Готовый перевод The Deadbeat Master and Genius Disciple’s Misunderstood Workshop / Мастерская недоразумений: 04 “Одиночество"

Только те понимают, что такое одиночество, чье одиночество является решением тех, кто сам одинок никогда не был.

Уже когда мне стукнуло 5 лет, я пришла к совершенно четкому пониманию этого.

Через тяжелые времена, грустные времена и радостные... временами.

Мои самые ранние воспоминания, когда помню себя, меня только удивляют – и чего это я делала в том месте, что зовется трущобами. Там не было ничего, и всё, что я делала, это проживала день за днем, как пустая оболочка.

Там со мной была одна некая особа.

Я даже не знала, как ее зовут, честно говоря.

Это была старуха, которой уже было лет сто, и как я считаю – выглядела она просто как привидение. Да, именно так и выглядела та старуха в моих глазах.

Она всегда смотрела на мир со сморщенным лицом, но всегда смотрела будто сквозь вас – как будто видела то, что ни один человек не мог увидеть. Но когда я приносила немного еды, оставшейся у меня, ее лицо теплело и она улыбалась. Обычно она принималась рассказывать мне какую-нибудь очередную историю.

Истории о святых на службе Господа.

Истории о героях, сражающемся со злом.

А еще простые повседневные истории о людях, проживающих свои жизни.

Я которая была еще по настоящему пустоголовой, рассматривала этих героев как живых.

И в то же время они все постоянно вызывали у меня кучу вопросов.

.........Святой, который служил Господу.

Человек, которого в конце концов предали сами люди, и который был казнен за преступление, ответственность за которое никто не взял. И в самом конце они все были в состоянии молиться своему богу со спокойными лицами.

Зачем святому было нужно служить Богу вплоть до такого?

Зачем ему было так ревностно думать о других – вплоть до идиотизма?

Я не могла понять этого.

.........Герой, сражающийся со злом.

Герой, который бился с королем демонов – был сам, как говорится, источником всех бедствий и потерял многих своих друзей в этой нескончаемой битве.

Этот герой, обуреваемый мыслями о своих погибших товарищах, с блеском выиграл-таки свою войну.

Вот только зачем герой и его друзья-товарищи влезли в такую опасную битву?

И если герой уже был полон горечи о своих павших товарищах, то что он почувствовал победив в битве, оплаченной ценой их смерти? Разве оно того стоило?

Я не могла понять.

.........И, наконец, простые повседневные истории о людях, живущих своей обычной жизнью.

Люди проводят свои дни в тепле уютного домашнего хозяйства – смеются и обсуждают все сообща, или добывают себе хлеб насущный, работая бок о бок вместе с соседями.

Что это за сказки такие? Можно поточнее, что это за "тепло домашнего хозяйства"?

Или, если точнее, что это за семья такая?

Смеяться и спорить, что это вообще такое они делают?

Я не могла понять.

Конечно, в то время я еще не могла ясно мыслить, выражать свое сомнения и задавать окружающим четко поставленные вопросы.

Вместо расспросов, я восхищалась этими историями – наверное, мой интерес и чувство познания чего-то нового просто были сильнее.

Но даже тогда, без всяких сомнений, мое прошлое "Я" уже накопило множество вопросов где-то глубоко внутри меня.

Ну а поскольку я ничего не знала, то забрасывала старуху вопросами.

Почему? Почему? Почему? Бывали времена, когда старуха могла ответить на мой поток вопросов, а бывали времена, когда я сердилась на нее, а иногда я даже впадала в ярость.

Но в то же время моя собственная “простая повседневная жизнь” определенно давала мне что-то.

После двух лет проживания в трущобах, я отчетливо помню то время.

Это произошло летом, примерно за шесть месяцев до той холодной зимней ночи, когда я встретила моего наставника.

Выживать летом легко.

Во всяком случае, так как стоит теплая погода, трава растет в изобилии и там полно жуков.

Также часто идут дожди, так что легко утолить свою жажду и ты можешь умыться.

Хи-хи, ну это причины, почему летом довольно неплохо.

Люди, которые живут на главных улицах, купающихся в солнечном свете, всегда делали такое лицо и уходили, если каким-то образом они встретились глазами со мной. Когда я тянула руку что бы подобрать упавшие крошки еды, эти люди кричали “Замарашка, убирайся отсюда” и гнали меня прочь.

Тогда я еще не злилась на них.

Для меня, которая была пустоголовой и ничего не понимала, они были как персонажи из тех историй, которые мне так нравились.. Поэтому, конечно, они были невероятно холодны ко мне.

Может быть, я чувствовала себя виноватой за то, что захаживаю в это прекрасное место, если это было не для того, чтобы добыть еды.

Как я и говорю, я была слишком глупой в то время.

В то время мне следовало жить с высоко поднятой головой. Я поняла это после ежедневного обучения у моего независимого наставника, который никому не позволяет перейти ему дорогу. Но тогда я думала так.

Ха-хa, похоже, я отвлеклась...

Ну, это может быть полезно. Даже у меня бывают времена, когда я хочу поговорить о моем прошлом.

В любом случае, как-то летом, во время которого, как предполагается, выжить нетрудно, случилось то самое происшествие.

Как обычно, я пошла и достала еды для меня и той старухи, и уже возвращалась в обветшалый дом без крыши, где всегда обреталась эта старушка. Я обнаружила несколько черных птиц, летящих в том же направлении, что шла и я.

У меня появилось ощущение беды.

Там, куда летели эти черные птицы, всегда был кто-то, скончавшийся по каким-либо причинам.

Старик, что дал мне однажды кусок свежего фрукта.

Однорукий мальчик, мимо которого я однажды проходила по улице

Женщина, которая, когда бы я её ни видела, постоянно пересыпала руду.

Все они были расклеваны птицами, после того, как они….

Задумавшись о своем прошлом, я посмотрела на небо и закрыла глаза, затем снова открыла их.

Потом, я, которая старалась никогда не тратить свои силы зря, побежала по направлению к ветхому домишке.

Когда я прибежала к своей цели, то увидела копошащуюся черную массу.

Вообще то, все что было в прошлом, я точно не помню.

Но я уверена, что прошло не так много времени, прежде чем птицы вспорхнули по каким-то причинам и улетели прочь. И, к счастью, передо мной лежал удивительно чистый труп старухи.

Да, это было действительно к счастью.

Потому что теперь я могла положить эту чистую старую женщину в могилу, прямо как было в тех историях.

Я почувствовала облегчение, когда подумала об этом. Я почувствовала, как что-то зачесалось а затем и скатилось под моими глазами, затем по щеке и наконец достигло подбородка

Что это?

Как только я об этом подумала, я прикоснулась рукой к моему лицу. Это была вода.

Начался дождь? Я действительно не поняла, что это означает, так что посмотрела на небо.

Погода была ясной. Не было ни облачка в небе над разрушенным домом.

Как только я опустила голову, это мое горло задрожало.

– Нет… Нет…

Кто-то заплакал, когда его совесть была чиста.

Вот когда я начала понимать.

Ох, возможно я плачу? Это и есть то, что называют тоской?

Когда я поняла это, я наконец по-настоящему зарыдала.

Именно так. Я подумала, что это может быть то, что чувствовала героиня из тех историй

.........С того времени я действительно превратилась в пустую оболочку.

Я была настолько пустой, как только это возможно, даже той старушке ни за что не удалось бы опознать мою личность.

Была ли я с кем-то, или нет – я познала, что такое “одиночество”.

Хотя я утратила волю к жизни, у меня не было достаточно мужества умереть, все, что я делала – это бесцельно проводила время, пока не наступила холодная зимняя ночь, когда я встретила своего наставника.

– Так-так, молодое дитя абсолютно брошенное этим миром, так-так, потерянное дитя, о котором никто не знает, как много ночей ты еще проживешь. Возьми меня за руку. Предоставь мне свое тело и стань полезной для меня. Если ты сделаешь это, я немного помогу тебе...

Гранит.

Это был маг, который носил черный плащ и в руках держал посох, на который был нахлобучен череп.

Честно говоря, хотя он неожиданно появился прямо передо мной, я не посчитала его личность пугающей... Вообще.

Но слова, что сказал этот человек, встряхнули мои чувства, которые никто не затрагивал уже долгое время.

Я была правда удивлена, что это человек протянул руку такой замарашке, как я.

В отличие от других людей, которые не жили в трущобах, он протянул руку мне, не посмотрев на то, как я нечиста.

Это было как если бы он был злым магом, что пришел из сказки. Но для меня, у которой не было никаких связей в этом мире, “Он отыскал и протянул свою руку кому такой как я”, всего лишь от этой мысли я почувствовала себя лучше.

Неважно, что он сделает со мной.

Неважно, если я плохо закончу ужаснейшим образом, как те персонажи из историй.

Неважно, если меня убьют.

Даже так, тогда я чувствовала, что будет правильным отдать ему все, что я могла.

И, как только я взяла его за руку, маг улыбнулся озабоченной улыбкой, как будто подумал о чем-то.

Но этот маг оказался добр ко мне.

Он оторвал кусок от своего черного, все еще теплого, плаща и укутал меня им.

Он увидел, что я была босиком и, разорвав свой капюшон на две части, укутал ими мои ноги.

Как только мы отправились в путь к нашей цели, он подстраивал свои шаги под меня и медленно шел рядом со мной.

Конечно, это все можно было расценивать как всего лишь осторожное обращение с важным “материалом”, чтобы не допустить излишних повреждений.

С тех пор, как я была ребенком, это был первый раз, когда кто-то проявил ко мне добрую волю и, чувства, утраченные с потерей старой женщины, вернулись ко мне после весьма продолжительного времени

(Примета анлейтера – очевидно, Шал [пп: сокращение от Шалти – Shaltear] здесь думает, что ее используют в каком-нибудь странном эксперименте, вот почему она говорит о себе как о каком-нибудь материале)

§

Мы прошли мимо нескольких людей, которые посмотрели на нас так так, словно происходит нечто ужасное. Наконец мы достигли дома мага. Он повел рукой, приглашая меня зайти внутрь, и...

“А.. Естественно, это то, что и произойдет со мной.”

В этот момент я сдалась.

По всей комнате были кости, которые словно были вытащены из выпотрошенных детей.

Внутри большого котла, где плавали человеческие кости.

Маг медленно разжег огонь под этим котлом

– Ага. Из трущоб и аж до сюда я определенно получила достаточно “помощи”.

Все равно сейчас был мой черед платить по счетам.

Как только я подумала об этом, я почувствовала облегчение словно я прошла свой путь к этому магу, который был добр ко мне.

… Нет, это было вранье.

Даже при том, что я была испугана настолько, что мое тело дрожало, убежать оттуда и порвать все отношения с кем-либо и затем умереть - всё же было страшнее для меня. Вот почему я смогла шагнуть вперед.

И я застыла на месте, когда этот маг наконец сказал свои последние слова обращенные ко мне.

– Ты будешь обучаться алхимии у....

Чего?

Я должна была стать жертвой, так я могла стать чем-то большим, чем-то великим! Ну или что-то вроде этого...

Когда я почти готова была заплакать от снедающего меня страха, я вспомнила историю о святой и хотела пройти с достоинством до конца, так что мое лицо застыло.

Но то что произошло дальше, почти полностью выбило меня из колеи.

– Ты будешь обучаться алхимии у…. Угх.. Эта грязь и вонь… Это отвратительно...

Ну, это потому что я была в таком месте, где нет этих излишеств.

Даже если я попала в беду из-за всего того что произошло, мне следовало быть честной и сказать что в то время это для меня было чем то раздражающим.

Возможно, это была первая эмоция о которой я вспомнила.

Если собираешься принести меня в жертву, то поспеши и сделай уже это! Даже при том что я испугана, не пытай меня таким образом!

У меня появились такие дебильные мысли…

Так как я чересчур перепугалась в тот момент, я не могла сказать это вслух. Мои чувства, проймите этого мага! – подумала я, уставившись в глаза волшебника, а он тогда заговорил:

– Сперва умойся... Погоди минутку, – сказал Гранит.

…….

Я кивнула с застывшим выражением лица.

Волшебник повернулся ко мне спиной и направился к котлу в углу комнат, затем возвратился с чем-то полупрозрачным, которое извивалось на его руке.

……?

Я была озадачена этим отвратительным объектом, который видела впервые. Волшебник сказал:

– Теперь, пожалуйста, используй это. Когда ты вымоешься, ты почувствуешь себя лучше.

……..Э?

Использовать что? Ту штуку? Э? Как?

Он сказал умыться? Чего?

Я распахнула свои глаза еще шире и начала терять самообладание, когда маг толкнул эту пугающую штуковину прямо ко мне, сказав с ухмылкой.

– Что, так ты можешь говорить? Не нужно пятиться. Как только Почи съест всю грязь с тебя, ты почувствуешь чувство свежести, ты получишь опыт, который нельзя получить где-нибудь еще. Ну же, подойди.

Неееееееет!!!

Даже мое сердце заскулило, но мое тело более не слушалось меня так, как я того хотела

Фуу?!……Ааах!?!?!....

Как только этот скользкий объект залез в черный плащ, который дал мне волшебник, несмотря на то что у меня была одежда под ним, оно начало прилипать к моему телу повсюду, кроме моего лица. Оно начал переползать по всему телу, словно в процессе работы, всасывая что-то на моей коже.

!?!? Аах!!!

Без единой мысли в голове я села на корточки и завизжала.

Маг полностью проигнорировал меня, подошел к другой полке и начал рыться в ней.

Ох, мне уже все равно, просто поторопись и принеси уже меня в жертву!

Я заплакала, когда начала было говорит это, но все, что выходило из моей рта были стоны и визги, из-за ощущения, что мою кожу скребут и высасывают.

.

http://tl.rulate.ru/book/10975/240451