Готовый перевод The Deadbeat Master and Genius Disciple’s Misunderstood Workshop / Мастерская недоразумений: Пролог

Эликсир, получившийся из случайно оброненной фразы

Меня зовут Гранит Рейндж.

Миляга парень, которому исполнилось 30 лет в этом году, и я работаю кем-то, кого можно назвать алхимиком. Нет, я работал - так будет точнее. А именно: в настоящее время я живу образом жизни, которого я однажды возжелал, как ничего другого - бездельником. Что? Почему я вдруг выделил это ''однажды''? Неужели действительно "однажды"?

Ладно, буду откровенен и объясню причины, скрывающиеся за этим словом. Причина в том, что человек, которого я поднял на ноги и приблизил к себе, сильно переоценивает одного бездарного парня - меня.

Да, суть в том, что эта личность, сама обладающая удивительными навыками, которые трудно вообще представить - ошибочно принимает меня за ''Великого Алхимика''.

- Учитель, я только что вернулась! ...Что? О чем это вы так глубоко задумались? О, вы, наверное, придумываете рецепт нового лекарства! Пожалуйста, научите меня тоже!

Я сидел в роскошном кресле из перьев молодого дракона с подбрюшья, о покупке которого никогда раньше не мог и мечтать. Когда я сажусь в кресло, то буквально тону в нем, но я только потираю виски и внутренне вздыхаю. И тут вдруг дверь с треском распахивается, и раздается громовой возглас. Это Шалти (пп: если кто не помнит, так зовут вампиршу из Оверлорда) Я содрогнулся в душе, а все мое тело начала бить мелкая дрожь.

Проклятье. Я то думал, что она не вернется еще какое-то время, так что расслабился. Дерьмо. Теперь, оказывается, я думаю о ''рецепте нового лекарства''... Какого черта!

Так, спокойно, спокойно.

Я учитель Шалти Рейндж, алхимика, который работает на королевскую семью, а ей всего 13 лет. Понятия не имею, почему я должен каждый раз проходить через это, но если я расскажу, что... Я поднимаю голову, полностью подавив свое раздражение - меня просто застали врасплох.

Я встретился взглядом с молодой девушкой, которая смотрела на меня, и она тут же просеменила ко мне с красным от волнения лицом. И куда делась моя решимость, когда я хотел заорать: "Кто там, черт вас подери?" - остался лишь человек, чье величие отражалось в ее зеленых глазах.

- Кх, кх. Шал, а ты быстро. Как там состояние Его Высочества? - сказал я.

Во-первых, мне нужно потянуть немного время. Я пока должен придумать какую-нибудь фигню насчет материалов и ингредиентов для ''рецепта'' или еще что-нибудь.

Все эти названия и так нелегко запомнить, а мне, с моей отвратной памятью, особенно.

Но дело даже не в этом.

Кто бы мог подумать, что наступит день, когда алхимик из захолустья, такой как я, будет говорить слова вроде ''Как там состояние Его Высочества?''. И впрямь, никто не знает как жизнь повернется...

- А, точно... Собственно, я как раз насчет этого, хотела спросить учителя кое о чем.

...Чего??

К-к-какого черта!?!?! ??

У меня и так забот полон рот, не напрягай меня еще больше! Только не говори мне о болячках, которые беспокоят тебя и Его Высочество.

Шалти отвела взгляд, и, слегка изогнув бровь, принялась играть своими блестящими ярко-рыжими волосами, с таким видом будто она невероятно встревожена. И разумеется, никакого непочтения в ее лице нет.

- Шал, так не годится. Не годится во всех отношениях. Ты теперь полностью оперившийся алхимик и тебе нельзя все время рассчитывать на своего учителя. Ты должна решать проблемы самостоятельно. Поступая таким образом, ты постигнешь секреты величайших таинств алхимии!

Интересно, что за, черт подери, эти величайшие таинства алхимии? Но зато я смог увильнуть от советов, сказав пару случайно подвернувшихся слов.

Шалти тут же быстро посмотрела на меня, и я заметил слезинки в уголках ее глаз.

...Чего?

- Ик. Прошу прощения, учитель... Я снова перекладывала на вас ответственность... 5 лет назад, вы спасли меня, когда я умирала от голода в трущобах. Ик. Тогда учитель дал мне имя Шалти Рейндж и стал моей семьей... Я сама не понимаю, насколько учитель меня избаловал... Ик. У вас такой некомпетентный ученик...! Я и правда прошу прощения...

...У-у. Я чувствую себя просто ужасно.

Никогда не думал, что все это будет так тяжело... Слишком тяжелый способ!

После ее слов, я вдруг подумал: ''И зачем я только помог ей?'' - хороший повод поразмышлять над всей цепочкой событий.

Ну, я спас ее не потому что у меня было сердце, переполненное милосердием, или там я посочувствовал ей, когда она умирала с голода - я делал это все для себя самого.

Только для себя и только для того чтобы жить без хлопот.

Если точнее, я тогда решил ''похитить на улице случайн... нет, специально разыскать ребенка, не ввязываясь в кучу неприятностей, и которого я мог бы обучить алхимии, чтобы потом жить всю оставшуюся жизнь за его счет" - вот и вся причина, из-за чего я спас Шалти. Я думал, это отличная идея.

Честно говоря, подошел бы любой. Просто случилось так, что первым, кого я взял на примету, была эта маленькая девочка (в то время я мог только гадать, какой у нее пол).

Больше того, даже имя Шалти, указанное мной в заявлении, которое я подал в мэрию, сказав, что она моя дальняя родственница - было просто придумано удобства ради. У меня не было даже малейшего намека на желание стать ее семьей или пригреть ее под боком.

Я такой ублюдок, которому вы поможете, но никогда не получите ничего в ответ. Просто я очень не хотел работать.

Вот именно, в то время я постоянно говорил себе: ''Я не хочу работать. Почему в этом мире нужно работать, чтобы были деньги? Кто, черт подери, придумал такую систему..? Хотел бы я родиться каким-нибудь принцем или дворянином на худой конец, работать им не надо, а живут в сплошных удовольствиях''.

Ну и потом, кто бы мог подумать, что девочка, которую я нашел в трущобах, окажется такой находкой и станет началом того, что я зажил по полной программе - жизнью, за пределами представлений такого посредственного алхимика из захолустья, как я. Это как если бы небо и земля перевернулись с ног на голову.

Так, пока я вспоминал обо всем этом, Шалти уже перешла от шмыганья носом к реву. Надо что-то с этим делать. Правда, поскольку я из тех людей, которые сначала говорят, а только потом думают, из меня снова извергся поток случайных слов.

- Шал... Не плачь. Пока еще ты любитель, НО!! Ты единственный ученик меня, Гранита Рейджа и моя единственная дочь, мы одно целое! Я, твой наставник и отец, всегда буду рядом с тобой... Никогда не забывай это, даже на секунду...

Я сам не знаю, о чем толком шла речь после ''НО'', слова сами слетали с моих губ - вроде хороший способ завершить весь этот разговор. Как бы это сказать... когда дело доходит до навыков в алхимии, Шал уже на пару десятков уровней выше меня, и если кто здесь и любитель, то это я.

И потом, Шал вытерла слезы, проглотив каждое слово, которое я сказал. Хотя я лично думаю, то, что я сказал, не многого стоит. Когда я закончил говорить, маленькое тело Шалти вздрогнуло, и она с огромной силой схватила меня, беспечно развалившегося в своем кресле.

Тьфу! Я, я... я же помру!

Причем это просто ее физические способности - и все благодаря циркуляции магии в теле. Шалти довольно опасна. Но даже когда я подумал, что пара моих ребер сломались (славу богу, что нет), я сохранял спокойное лицо - сохраняя достоинство ''Великого Алхимика''.

- Мо-о, ой мучиитель!! Ик. Я, я... я... я действительно счастлива, что стала ученицей учителя... Я так счастлива... Ради учителя я сделаю все. Я сделаю... все... Правильно.., людей, которые не способны оценить великие способности учителя, я первым делом...

Шалти!? !! ??

Когда я похлопал ее по спине, то вдруг Шал начала тихонько что-то шептать, а из ее тела начала сочиться темная магическая аура, вызванная темными эмоциями.

Теперь-то что случилось! ??!?

Я не знаю, что происходит, но люди в этой стране совершенно точно оценили мои способности. Правда, похоже даже в этом случае, как я и думал, мне никогда не удастся снять маску ''Великого Алхимика''. А еще мне кажется, что придется в дальнейшем думать, прежде чем что-нибудь ляпнуть - что вообще-то для меня редкость.

- Л-ладно, Шал. Давай вернемся к теме. Чуть раньше ты спросила меня насчет идеи для нового рецепта. Собственно, все так, как ты и сказала. Ты не поможешь мне материализовать эти идеи?

Как только я сказал это, Шал вздрогнула, будто поразившись, и, все еще цепляясь за меня, подняла глаза.

- Д-да! Я, я не знаю, может ли кто-то такой, как я, чем-то помочь, но, пожалуйста, говорите!

- Ну, тогда. Я тут думал о новом лекарстве, в котором используется ''Корень травы Салмалии'', ''Огненный камень Югрена'' и ''Печень Гренделя''. Ты понимаешь, о чем я говорю?

Кстати, я сам не понимаю. Ну, я просто забросил удочку - сказал первое, что в голову пришло.

- ''Салмалийский корень'', ''Огненный камень Югрены'' и ''Печень Гренделя''... правильно? Это очень странная комбинация... - сказала Шалти.

Поскольку Шал немного увеличила силу, с которой она меня держит, я дернулся от того, что она сказала.

Черт, это что, никуда не годится? Одна из тех комбинаций ''никогда не вздумайте это смешивать''?

Я вдруг почувствовал холодный пот, сбегающий по спине.

- Хм... ''Корень травы Салмалии'' - это часть растения, в которой скопилась магическая энергия земли. Как алхимический ингредиент он усиливает все свойства роста, да к тому же обладает диетическим эффектом. ''Огненный камень Югрены'', если не ошибаюсь, блокирует порчу, возникающую от резкого истощения маны и восстанавливает магическую циркуляцию в теле. Но если проглотить, то кровеносные сосуды расширятся так, что могут лопнуть, и тогда человек умрет. Поистине опасный яд. Ну или насколько я знаю. С таким составом... Да еще если влить магическую силу... может получиться новый эффект, доселе никем никогда невиданный... П-постойте-ка! Я поняла!

Правда, что ли?

В ходе объяснений я даже понятия не имел, о чем она говорила, но я рад, если она все поняла. Когда она посмотрела на меня круглыми от удивления глазами, я почувствовал облегчение - глядя на Шал, уставившуюся на меня.

Что ж, я поражен больше - мастерством своей ученицы.

- Этого не может быть, учитель знал о ''болезни'' Его Высочества с самого начала... вы были там!?! Вы предвидели, что я не смогу придумать какое лекарство надо использовать и поэтому вы решили проблему сами!?

- Чег... Э, да, да. В точку. Хе-хе, похоже, у меня еще есть способ улизнуть... Даже если я настаиваю на том, чтобы ты была самостоятельной, я просто против того чтобы вести тебя за ручку. Кажется, предыдущие нотации, которые я тебе читал, надо, скорее, адресовать мне. Поскольку я учитель, который не может отпустить своего ученика, а ты ученица, которая не может обойтись без своего наставника, этого можно было ожидать. Прости меня.

- Нет...! Нет такого способа, чтобы... улизнуть! Но я так счастлива...! Просто, насколько же учитель думает обо мне, ну конечно, я знала, что думает... Подумать только, это было больше, чем я думала. Я просто так счастлива...! Я любл... Нет, стоп! Гм, конечно, как и следовало ожидать от моего учителя!

Сказала Шал с сияющей улыбкой, а от слез не осталось и следа. И я вздохнул с облегчением - я вновь сумел пройти опаснейшее испытание.

Ладно... Я выдохся...

По сравнению с этим, жизнь, когда я изо дня в день делал какие-то никчемные зелья, а потом беззаботно выбрасывал этот мусор за ненадобностью, возможно была проще... Когда я чувствовал эту детскую теплоту Шал, мне невольно закрадывалась мысль - вроде как лошадь тянула телегу, поставленную перед собой.

...Да кстати. Новое лекарство Шалти стало открытием, этот ''эликсир'' полностью вылечил неизлечимую болезнь, которая была проклятием Его Высочества. В то время я еще не знал, что нашим домом скоро станет особняк, который ничем не уступает резиденциям высшей знати. А у выходца из низов, ставшего зажиточным представителем среднего класса - меня, будет все больше и больше болеть сердце.

http://tl.rulate.ru/book/10975/212247