Готовый перевод Remake our Life! New Game / Ремейк нашей жизни. Новая история: 3 Ночная сцена

3

Хаякава мог поговорить с HR, и он даже заверил меня, что, если он настоятельно порекомендую меня, я с высокой вероятностью пройду. Он даже сказал, что если я приму правильное решение, у меня будет возможность лично пообщаться с президентом компании. Это была лучшая сделка за всю мою жизнь. Я чувствовал, что нет причин отказываться.

……Однако.

- Мне жаль. Просто дай мне еще одну неделю пожить тут бесплатно

Я пообещал Хаякаве, что останусь с ним всего на месяц. До самой последней минуты у меня была цель, которой я хотел придерживаться.

- Я понимаю. Ну, об этом можно будет и потом подумать

Хаякава весело рассмеялся и выжрал всю банку пива одним глотком. Его слова и действия были наполнены неописуемой уверенностью.

***

- ...Еще один плохой день, ага?

Я вздохнул и посмотрел на небо, убирая брошюру в сумку. В субцентре Синдзюку, под небоскребами, проходило много людей. Но никто из них не имел ко мне никакого отношения. Я просто не мог сдаться и начал искать работу в индустрии развлечений. Однако, поскольку у меня не было ни опыта работы, ни образования, на которые можно было бы положиться, я, естественно, испытывал трудности. Что я мог сделать? Это стало уже привычкой, что я сдавался без боя.

- Это ответственный момент, не так ли?

Слова, сказанные мне вчера Хаякавой, до сих пор звучат в моих ушах.

Его предложение это невероятно выгодная сделка, учитывая мою нынешнюю ситуацию. Заработная плата и льготы, которые предлагались, также были явно хорошими. Я был так благодарен Хаякаве, что не мог сдержать слез, когда думал о нем, а он сам, вероятно, приложил все усилия, чтобы довести мои поиски работы до конца. На самом деле, мне интересно, почему я так одержим этим?

Делать игры это же просто детская мечта. Мне следовало перестать гоняться за своими мечтами. После такого болезненного опыта в индустрии развлечений и постоянных неудач надежды на светлое будущее уже не видно. Чем больше я буду упорствовать, тем больше хлопот доставлю своим дорогим друзьям и родственникам. Сдаться вовремя тоже надо уметь. Но! В индустрии развлечений есть некая магия. Эта фраза была упомянута в интервью с каким-то известным разработчиком, опубликованном на каком-то сайте. Кто и где это сказал, я уже не помню. Это правда, что в этом есть сила. Это своего рода магия, которая заставляет вас цепляться за мечту, даже если вы знаете, что чуда не произойдет.

- Еще шесть дней. И тогда я сдамся. Давай уже покончим с этим.

Я пробормотал про себя эти слова. Если бы я не выразил это такими словами, я бы неизбежно заблудился в своих проблемах и опустил руки.

Улицы Ниси-Синдзюку были на удивление тихими по сравнению с улицами на востоке. Среди постоянного потока машин и мерцающих огней высоченных зданий, похожих на замки, возникало странное ощущение, будто все люди остались позади. Я был не против оказаться в такой ситуации. Ощущение одиночества в городском пейзаже, созданным воображением, было похоже на то, что тебя увезли куда-то далеко от дома.

- Одакю... это здесь, да?

Отсюда до станции Синдзюку было немного далеко, но я решил прогуляться, чтобы сэкономить деньги, которых у меня итак мало. От станции Ниси-Синдзюку я пошел на восток по Оуме Кайдо и увидел большой пешеходный мост. Под полотном моста быстро проезжали машины. Я поднялся по лестнице и огляделся из коридора. Пункт назначения был разделен на строительный район на другом берегу реки и центр города рядом со станцией. Не долго думая, я попытался пройти в сторону вокзала,

- Э?

Я заметил кое-что, что заставило меня остановиться.

- Что за хрень!?

Посреди пешеходного моста, прямо над потоками машин, женщина в костюме смотрела на пейзаж перед собой. На мосту больше никого не было. Время суток совпало с временем, когда вокруг не было людей, как в воздушной яме, так что на мосте были только я и она. Какова ее цель тусоваться посреди моста? Она решила сегануть с моста?

- ... Разве это не опасно? Так близком торчать у края?

Она молча смотрела в одну точку. Руки ее лежали на парапете, ноги аккуратно выровнены. Точно суицидница долбанная!

- Поговори с ней... да, постарайся отговорить ее прыгать, иначе… - что будет иначе я не знал, но должен был сделать хоть что-нибудь.

Если бы она сказала, что это всего лишь мое воображение и прыгать она не собиралась, я был бы рад это услышать. На самом деле, если бы с ней что-то случилось из-за того, что я просто ушел, я бы пожалел об этом гораздо больше и совесть бы меня сожрала. Я на мгновение посмотрел вниз и подумал, что делать. Я решил просто поговорить с ней. Я твердо решил сделать это и высоко поднял голову. Женщина сняла одну из своих туфель. Походу хочет разуться и сигануть, оставив обувь на мосту, как обычно делали самовыпиливающиеся в аниме.

- Фуааа! – решение просто поговорить, мгновенно было забыто, времени на это уже нет.

Нельзя было терять ни минуты. Я подбежал к женщине и прыгнул на нее. Из-за сухого и пыльного воздуха ночная сцена передо мной перевернулась. В итоге мы оба оказались на земле.

Вот в такие моменты люди и делают выбор, который меняет их жизни, а еще пять минут назад я и не знал, как это изменит мою жизнь…

http://tl.rulate.ru/book/109716/4097435