Готовый перевод Star Wars \ The Sith The Senator / Звездные войны \ Ситх и Сенатор: Глава 15

Даже новые сенаторы, словно испуганные мыши, обходят меня стороной. Не то чтобы я жаждала их дружбы. Ведь они – как отражение моей прежней жизни, как призраки прошлого, которое я так отчаянно пытаюсь забыть. Одиночество – мой верный спутник. Вот и сейчас, на этом балконе, я пью из своего кубка – кубка победы, кубка горечи, кубка одиночества. Я подавила Сенат, отомстила, став легендой. Политики, заседающие в его стенах, словно парализованные страхом, боятся переступить черту, которую я установила. И что дальше? Я не ждала, что это очистит мою душу, не верила, что пустота во мне заполнится. Но ожидала чего-то. Если бы только был кто-то, с кем можно было бы поговорить, кто-то, кто помог бы мне выбраться из этого одиночества, в которое я сама себя загнала. Если бы огни Корусанта могли замигать кодом, указывающим путь, если бы холодная ночь могла подсказать, что делать дальше. Но на улице тепло, и ночь молчит. — Слухи... — прошипела я, с отвращением морщась. — Они полны полуправды и лжи, подлости и неточности. Слухи обо мне – яркое тому подтверждение. Они питаются гиперболами, неправдой, а те, кто их распускает, не замечают правды, даже когда она им прямо в глаза смотрит. Обычно мне удается избежать этой заразы, ведь у меня мало друзей, а с теми, кто есть, я провожу минимум времени. Но полностью избавиться от них не получается. — О ком же сейчас шепчутся? — я усмехнулась, — Удивительно, но не обо мне. Речь идет о новом сенаторе, который взбудоражил Сенат. Его зовут Энакин Скайуокер. И я уже его ненавижу. Куда бы я ни пошла, повсюду слышу о нем, а женщины, словно завороженные, рассказывают о нем новые истории. Он – бог секса, непримиримый циник, дерзкий романтик, харизматичный негодяй, идеалист-крестоносец... следующий Верховный Канцлер. Какое кощунство! Ведь этот титул принадлежит мне по праву! Быть лидером Сената – значит обладать настоящей властью, возможностью изменить Галактику к лучшему. Если я стану Канцлером, то, может быть, Падме, та, прежняя, сможет снова жить, может быть, мои мечты о мирной Галактике наконец-то сбудутся. Но теперь, когда я так близка к своей цели, этот новичок угрожает моим планам? Это непростительно! Я сокрушу его, должна сокрушить! Не то, чтобы я гордилась этим, но это неизбежно. Он не может быть более квалифицированным, чем я, не может быть таким же способным руководить Галактикой, как я. Странно, но я стала одним из тех политиков, которые ради собственной выгоды разрушают карьеры других, как те самые сенаторы, которых я разоблачала. Но уничтожить Скайуокера необходимо, это ради высшего блага. К счастью, или к несчастью, я еще не встречала его. Но когда встречусь, мой арсенал оскорблений и остроумных насмешек будет готов. И это только начало. Он и не поймет, что его поразило. — Опера... — пробормотала я, опираясь на перила балкона. — Не могу сказать, что я ее большой поклонница, хотя иногда она меня забавляет. Сегодняшний вечер не из таких, поэтому, после нескольких отговорок и умеренной прогулки, я оказалась здесь, на балконе, наблюдая за Корусантом. Я люблю свой родной Набу, люблю его всем сердцем. Водопады, поля, природная красота – настоящий рай. Но, несмотря ни на что, даже на удушающую обыденность, Корусант прочно занял место в моем сердце. Он – полная противоположность Набу, но я люблю его, потому что он прекрасен по-своему, со своими высокими зданиями и яркими огнями. Это технологическое чудо. Вот почему я всегда прячусь на балконе, почему сбегаю на террасу – это позволяет мне наблюдать за людьми, за теми, кто вкушает плоды моего труда. Один только вид транспортных магистралей и мерцающих огней зданий укрепляет мою решимость. Я стану Верховным Канцлером, у меня нет другого выбора. Ведь сколько граждан живут здесь, не имея времени любоваться красотой, потому что борются за выживание, за то, чтобы избежать войны, которая разрывает Галактику на части, за то, чтобы защитить своих детей? Когда я стану Канцлером, я прекращу эту войну. Я принесу мир. Обязательно! Галактика не заслуживает меньшего... Мысль прервалась, когда меня отвлекло эхо шагов. Нахмурившись, я повернулась в сторону шума. Мгновение спустя на террасу вышла фигура молодого человека. Я подняла брови, когда он появился на свет. Он был красив, очень красив, с золотистыми волосами и глазами цвета индиго. Но в Сенате красивые люди нарасхват, это почти что обязательное качество для тех, кто хочет служить государству. Ведь никто не хочет, чтобы его представлял непривлекательный человек. Мое лицо стало холодным, когда я без слов дала понять нарушителю, что он нежелателен. — Извините, но эта терраса занята, — мой голос был лишен вежливости.

http://tl.rulate.ru/book/109685/4093693