Готовый перевод Star Wars \ The Sith The Senator / Звездные войны \ Ситх и Сенатор: Глава 6

Прошло всего лишь час, а я уже с холодным удовлетворением наблюдал, как четверых из моих семи друзей увозят на скорой помощи в Мос Айсли. Один из их дружков, подорвавшись, оставил гонщика в критическом состоянии. Доктор сомневался, что тот выживет. Остальные трое стонали от боли разной степени тяжести: сломанная нога, разбитое колено... оторванная рука...Позже той же ночью, у себя дома, я уставился на стену. Я сделал это. Я наказал своих сверстников за их предательство. Улыбка тронула мои губы. Да, я заставил их заплатить. И это вызывало во мне... странное чувство. Я знал, что мои действия считаются неправильными и жестокими, но я... я... Я ничего не чувствовал. Возможно, именно поэтому я чувствовал себя неуютно: я не испытывал тех эмоций, которые должен был испытывать. Сжав губы, я вернулся к работе над 3PO, отключив разум, отбросив мысли о содеянном. Я переступил черту, и мне стало ясно, что я потерял не только друзей.Лежа в постели, я понял, что боль от их предательства не исчезла, но я приобрел нечто, что позволило мне спокойно уснуть той ночью. Месть.После того случая все держались от меня подальше. Они подозревали меня, знали, что я каким-то образом это сделал, но у них не было доказательств. Быть изгоем было... любопытно. Со мной никто не разговаривал, никто не торговал, и я часто убегал домой, чтобы избежать гнева бывших знакомых. Мама горевала и пыталась защитить меня от всего мира, а я ничего не делала. Мне было все равно, что меня больше не принимают в их отвратительное общество. Я не принадлежала к ним.Странно, но в клетке я чувствовала себя комфортнее, чем когда-либо на Татуине. С того момента, как я открыла глаза и взглянула на пещеру сквозь стальные прутья, я почувствовала себя дома. Впервые в жизни я принадлежала себе.Дело было не в пытках или издевательствах. Не в злобном блеске в глазах Сидиуса и не в его склонности к извращениям. Это была аура, витавшая в воздухе, присутствие, которое узнавало меня так же уверенно, как я узнавала его. Это была Сила. Она всегда была здесь, всегда была частью меня. Но теперь у меня появилось имя для нее, и я могла управлять ею. Никогда прежде я не была так близка к ней, никогда прежде не чувствовала, как она так активно течет сквозь меня.Жажда познания Силы заставляла меня впитывать все, чему меня учил Сидиус. Я не могла узнать достаточно; я хотела узнать больше об этой энергии, которая давала мне такую мощь. Плоды моих трудов не заставили себя ждать. Я научилась видеть будущее, медитировать, подчинять Силу своей воле. Это было не просто весело - слово "весело" было бы почти кощунством. Это меняло жизнь. Я чувствовала... счастье, восторг, свободу, власть, чувство близости к Силе... это было похоже на то, как если бы меня принял любящий родитель.Иногда я задавалась вопросом, почему Сидиус с трудом делает то, что так легко дается мне. Мне было интересно, почему я могу шпионить за ним без его ведома. Я задавалась вопросом, почему я могу заглянуть в его разум, а он не может заглянуть в мой. Ответ пришел ко мне после месяца пребывания с Темным Лордом, и он был быстрым и поразительным. Даже среди необычных людей я исключительна.Именно тогда истина стала ошеломляюще ясной: я, а не Сидиус, буду тем, кто восстановит порядок в галактике. Именно тогда я поняла, что быть рабом, быть ниже Сидиуса, неприемлемо. Я всегда была темпераментной и не любила подчиняться, но с приходом прозрения поняла, что дело не только в этом. Это была моя судьба - управлять галактикой. Так и должно было быть. Иначе зачем бы Сила наделила меня такой властью? Почему иначе она шептала бы мне в темноте ночи, успокаивая меня и развеивая мои страхи? Почему иначе она сочла бы меня достойной?Осознание этого факта вызвало почти пугающую эйфорию. Сила выбрала меня, Дарта Вейдера, Темного лорда ситхов, и дала мне власть над галактикой. Это было моё право - править.Уничтожив Сидиуса, я потеряла направление. Некоторое время я просто бродила по галактике, наслаждаясь свободой. Я пила так много, что казалось, моя печень взорвется, и не было такого понятия, как слишком много веселья. Я потакала всем своим прихотям и прекрасно проводила время.Так было до тех пор, пока меня не начала раздражать полная некомпетентность моего существования, пока я не взглянула в зеркало и не поняла, что Темный Лорд Ситхов занимается лишь тем, что шлюхами в крысиной лачуге на нижних уровнях Коронет-Сити. Это было бесстыдно.Полагаю, это должно было случиться, я должна была выкинуть это из головы. Это не уменьшило моего стыда, не заставило меня меньше злиться на себя. Зато у меня появилось достаточно времени, чтобы расслабиться и насладиться свободой, чтобы проявить инициативу и стать ситхом на деле, а не только по имени.Не сразу я поняла, что это гораздо легче сказать, чем сделать. Сидиус был мастером манипуляций, мастером управлять теми, кто его окружал. Моя наивность заключалась в том, что я думала, будто могу просто прийти на его место и все будет хорошо, что все будут уважать меня как уничтожителя Дарта Сидиуса, что они будут слышать мой голос, холодный как лед, и бояться меня, падая ниц, чтобы выполнить мою просьбу. Даже смешно представить, насколько это было глупо.По стечению обстоятельств знакомые Сидиуса узнали, что он мертв, и все его контакты стали холодными. Они не отвечали мне, не реагировали на мои вызовы. Я даже не знала, как их найти, чтобы наказать за дерзость. Это приводило в ярость. Я была Темным Лордом без всякой власти.Я лихорадочно искала приспешников Сидиуса, пытаясь восстановить контроль, который никогда не принадлежал мне. Я провела много часов, дней, месяцев, выискивая и прочесывая подноготную общества в поисках его приспешников. Я отточила свои методы допроса, оставила после себя множество трупов и все равно не могла их найти.Но после долгих раздумий и еще большей помощи Силы я нашла одного из его бывших лакеев. Они ждали меня, хотели уничтожить Сидиуса. Видимо, им не нравилось, когда ими манипулировали, угрожали и шантажировали. Они не позволили мне стать таким же, как он. Мне едва удалось спастись. Забившись в угол темного переулка, с расширенными глазами и кровоточащим плечом от меткого выстрела из бластера, я поняла, что стала тем самым дураком, в котором обвиняла Сидиуса.

http://tl.rulate.ru/book/109685/4093634