Готовый перевод Harry Potter: Black Luminary / Гарри Поттер: Черное светило: Глава 24

Трейси время от времени нервно поглядывала на Дафну, пока они шли к подземельям.

— Мерлин, я и вправду там потеряла голову, — прошептала Дафна, её голос дрожал.

Внезапно лучшая подруга оказалась перед ней, заключая её в крепкие объятия. Дафна почувствовала, как напряжение покидает её тело.

— Ты в порядке, милая? — Золотистые глаза Трейси были полны беспокойства, а голос — эмоций.

Черт, теперь даже Трейси волнуется.

— Да... — Дафна обняла Трейси в ответ. — Да, мне уже лучше. Я действительно видела красное. Я не могу поверить, что этот бесполезный мешок плоти даже не заметил, что его нет».

Трейси продолжала обнимать её и гладить по спине.

— Я немного волновалась, понимаешь? Быть соучастницей убийства — не совсем то, как я представляла себе свой первый день в школе.

Мягкая ругань помогла немного успокоить её гнев, но отчаяние по лицу потекли горячие слезы.

— Я не могу поверить, что она снова заставила его пройти через это, Трейси... — Дафна больше не могла сдерживаться и начала безудержно лить слезы. — Ты же знаешь, сколько времени ушло на то, чтобы довести его до такого состояния. Галопирующие горгоны, я надеюсь, он не застрянет снова...

Она не могла смириться с этой мыслью, но в глубине души знала, как быстро могут испортиться старые раны. Эта мысль только усилила её страх: Дафна едва держалась на ногах и жалобно застонала.

Трейси обнимала её и продолжала нежно гладить по спине и волосам, но Дафна не могла успокоиться, вспоминая, как все было плохо на самом деле... Она продолжала плакать целую вечность, пока Трейси осторожно не завела её в пустой класс и не усадила в кресло.

— Я скоро вернусь, милая, обещаю. Все будет хорошо. — Трейси выбежала из класса, и Дафна услышала, как в сторону двери бросили несколько наспех пробормотанных заклинаний.

Почувствовав себя очень незащищенной и одинокой, Дафна лишь стыдливо повесила голову, отползая в конец комнаты и пытаясь успокоиться, а слезы все еще текли по её лицу. Её даже не волновало, что она уже второй день подряд полностью теряет самообладание. Заставить Гарри утешить её в тот единственный раз было далеко не простительно и, несомненно, хуже всего.

Погруженная в сомнения и отвращение, она не замечала, что её окружают, пока Трейси не опустилась перед ней на колени и не предложила выпить. Как заблудшая душа в пустыне, она неуклюже выпила все, что предложила Трейси.

Когда она допила, Трейси села и обняла её за плечи. Дафна просто отдалась своей беспомощности, утопая в молчаливом общении Трейси. Это заняло некоторое время, но в конце концов ей удалось сдержать слезы.

— Я такая позорница, Трейси, — прошептала Дафна надтреснутым голосом, извиняющимся взглядом глядя на лучшую подругу.

Трейси лишь тепло улыбнулась ей.

— Неправда. Потерпишь пока?

— Да, спасибо... — Дафна фыркнула, не зная, что ещё сказать. Такие ситуации всегда были для неё очень неудобными. — Что это было за средство, которое вы мне дали? Только что?

— Дафна, ты здесь уже почти час. Я дал тебе наше семейное специальное средство: Успокаивающий напиток с добавлением лучшего огненного виски. Мама говорит, что нужно обладать большим мастерством, чтобы смешать два зелья, или зелье и любой другой напиток, но я не понимаю, к чему вся эта суета. Наливая все это в котел, я даже не могу похвастаться кулинарными способностями. — Трейси усмехнулся.

Дафна не удержалась и издала приглушенный смешок.

— Что же я теперь буду делать? Это такой беспорядок. Если эта сучка Грейнджер заговорит, я завтра же уйду из школы!

— Давай не будем говорить о шлюхах, Дафи. Ты должна беспокоиться о Гарри! Его не было в общей комнате, и Драко сказал, что не видел его со времен Заклинания. Он также не был на ужине. У тебя есть идеи, где он может прятаться?

Дафна застыла, испытывая смесь шока и стыда.

— ЧЕРТ, его же там нет, правда? — Борясь с новой паникой, она поднялась на ноги. — О нет... Трейси, мне нужно идти. Спасибо! Я серьезно. Я расскажу тебе, как все прошло, позже...

Она побежала к двери, но остановилась и повернулась к своей лучшей подруге, которая с облегчением смотрела на нее и ухмылялась.

— Ты должна была быть на Истории магии, Трейси!

Она свернула за угол и услышала слабое хихиканье Трейси.

Дафна помчалась по коридору и спустилась по лестнице, перепрыгивая последние девять ступенек и приземляясь не слишком элегантно, но в тот момент ей было наплевать. Налево — направо — направо... Слава Мерлину, бабушка брала ее с собой в Хогвартс больше раз, чем она могла сосчитать, так что, по крайней мере, ей не грозила опасность заблудиться.

Она сшибла пару второкурсников на своем пути и даже не потрудилась оглянуться, когда кто-то хрюкнул от боли, а несколько человек возмущенно закричали ей вслед.

— Чертовы маленькие чёртики! Не высовывайте голову из задницы, и вы могли бы избежать этого.

Она бежала, бежала и бежала, пока наконец не добралась до лазарета.

Осторожно заглянув внутрь, она заметила, что его там нет.

— О нет, о нет, пожалуйста, только не это!

Она попыталась перевести дыхание и медленно пошла к одинокой кладовой. Она никогда не была внутри, и, учитывая ее многочисленные подвиги во время летнего отдыха, это что-то да значило.

С нетерпением она подкралась ближе и, к своему ужасу, обнаружила, что дверная ручка вымазана в крови.

— Вот дерьмо!

Пытаясь сдержать свой неистовый страх, она открыла дверь...

Поскольку в доме было совершенно темно, она осталась стоять у двери, ожидая, пока ее глаза привыкнут к отсутствию света.

Когда зрение немного улучшилось, она увидела кровавый след, ведущий в дальний угол, где лежала сгорбленная фигура — совершенно неподвижная, с головой между коленями.

Она издала шокирующий крик, но человек не отреагировал и не пошевелился.

В ее сознании образовалась ледяная пустота... Ей потребовалось время, чтобы сосредоточиться на этом единственном неудачном дне.

Подумав несколько секунд (и заметив, что на глаза снова наворачиваются слезы), она развернулась и побежала обратно в лазарет, даже не пытаясь избегать шума.

Не успела она сделать и двадцати шагов по светлому помещению, как из своего кабинета вышла Матрона и встревоженно посмотрела на нее.

Дафна попыталась придать своему голосу хоть какое-то подобие спокойствия. И потерпела грандиозную неудачу.

— Принесите мне «Крововосполняющее зелье», «Успокаивающий отвар», «Зельеварение», что-нибудь согревающее и болеутоляющее! — крикнула она старой матроне.

— Успокойтесь, юная леди. Присядьте, и мы поговорим. Все это совершенно естественно...

Это было слишком для Дафны.

— ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ, ДРЯХЛАЯ СТАРУХА! — Дафна, даже не пытаясь сдержать слезы, с яростью закричала на пернатых женщин. — Принесите все это сюда, или, клянусь, я вас сделаю!

Дафна выхватила палочку, и матрона уставилась на нее, словно безумная. Рот ее глупо открылся и закрылся несколько раз, а глаза расширились от шока. Дафна взвизгнула: — СЕЙЧАС! — и в отчаянии разнесла вдребезги два окна, потеряв контроль над бушующими эмоциями.

Грохот бьющегося стекла, казалось, вернул старой ведьме рассудок. Она схватила небольшой мешочек, спешно набив его дюжиной зелий, шашек и прочими снадобьями. Дафне было все равно. Она нервно расхаживала по комнате, наблюдая за тем, как Помфри роется в шкафах. Минуту спустя матрона вложила ей в руку предмет, но не отпускала. — Применяйте их в том порядке, в котором я их упаковала. Если он не очнется в течение получаса после приема, одними зельями не обойтись. — Дафна кивнула, и матрона отпустила ее.

Она полетела обратно в кладовую, к сгорбленной фигуре, которая, как она знала, была Гарри. Дафна заметила, что кровь все еще стекала по его носу, заливая мантию. Рискнув посветить, она обнаружила - к своему великому ужасу - что под глазами и ушами у него тоже остался кровавый след. Спазматически всхлипывая, она влила в его горло все содержимое маленького мешочка, стараясь не выпустить из дрожащих рук различные флаконы.

http://tl.rulate.ru/book/109631/4095550