Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 15: Джентельмен

Анна только что вернулась после выполнения "поручения" и пошла в душ. Глядя на свое отражение в зеркале, она видела синяки и ушибы на теле, нахмурилась и глубоко вздохнула.

Наркобароны любят извращенные забавы. Во многих вещах, которые они творят, в США пришлось бы ставить мозаики. Даже мозги Кеннеди не удостоились такой цензуры.

В таких местах, как Латинская Америка, для женщин единственный путь наверх — это "через постель".

Думаете, таких, как Бланка, известная как "Черная вдова" Колумбии, много? В мире преступности, где правят мужчины, она — единственная женщина, которую наркобароны уважительно называют "Крестной матерью".

Одна только история о том, как она собственноручно убила трех своих мужей, пугает до ужаса. Многие женщины и мечтать о таком не могут.

Если ты не жестока, как ты сможешь удержаться на плаву?

В таких странах, как Мексика и Индия, почему нет феминизма? Потому что они действительно избивают женщин.

Большинство красивых женщин, как Анна, содержат наркобароны, превращая их в свои игрушки. Некрасивых же ждут улицы, где они зарабатывают 20 песо за раз.

В таком опасном обществе, женщины, как и деньги, — всего лишь предметы для обмена.

Анна только что закончила мыться, как вдруг увидела голову тюремного охранника в дверном проеме.

— Что смотришь? — подумала она, что это еще один извращенец, закуталась в полотенце и, облокотившись о стену, схватила сигарету с тумбочки. Ловко прикурив, она сказала: — Хочешь смотреть? Плати.

— Тебе звонят в дежурной. — Охранник, жадно глядя на ее ноги, сглотнул, но знал, что эта женщина ему не по зубам, да и не по карману. Его месячная зарплата не покроет даже одного взгляда.

Анна затянулась и, подтянув полотенце повыше, оттолкнула охранника. Она была реалисткой: у тебя нет денег, зачем я буду с тобой разговаривать?

Дойдя до дежурной комнаты, она взяла трубку стационарного телефона и села на стул, закинув ноги на стол. Вошедший за ней охранник не мог оторвать глаз.

— Кто это?!

Внезапно Анна резко села прямо, нахмурившись.

— Тебе не нужно знать, кто я. Если не хочешь, чтобы твой брат умер, приходи в склад за тюрьмой. И не вздумай звать на помощь... — Голос в трубке был явно изменен. Закончив, собеседник просто повесил трубку.

Анна побледнела, с силой опустив трубку на аппарат.

— Нужна помощь? — Охранник наклонился, осмелившись спросить.

Но она его проигнорировала, набрала номер и, услышав ответ, с тревогой сказала: — Мой брат похищен.

Не звать на помощь? Ты принимаешь меня за дуру?

Не звать на помощь — значит идти на убой.

Анна давно в этом мире и повидала многое. Если есть поддержка, глупо ее не использовать. Зачем тогда вступать в банду? Что, если это стоит жизни брата?

Главное, сначала выжить самой.

...

Бах!

На улице разразилась буря. Виктор стоял у склада, спокойно куря сигарету. Вдалеке сверкала молния, освещая его мрачное лицо.

— Они здесь! — сказал Касарес, раскрывая зонтик и бросившись навстречу.

Бест, выйдя из машины, выволок мужчину из заднего сиденья и потащил его в склад.

— Босс. — Бест указал на Дюка. — Это мой лучший друг, я привел его помочь.

Видимо, по пути он все объяснил, так как Дюк нервно поздоровался с Виктором.

— Мы все свои, не надо формальностей, — усмехнулся Виктор, тряхнув лицом. Он глянул на мужчину со связанными руками и кляпом во рту, похожим на носок. — Закиньте его в ящик.

Дюк кивнул, поднял пленника и сунул в большой деревянный ящик. Указав пальцем на рот, он шепнул: — Веди себя тихо, а то отправим тебя в Африку в сексуальное рабство.

Закрыв ящик, пленник встретился с абсолютным отчаянием.

Дюк, стряхнув руки, вышел, услышав слова Виктора: — Я все сказал по телефону. Кто-то хочет убить меня, перекрыв наши доходы. Я справедливый человек: кто хочет меня убить, того убью я!

С этими словами он открыл чемодан, стоящий в углу.

— Открой его.

Дюк быстро расстегнул молнию, и внутри оказались четыре пистолета-пулемета Узи с десятками полных магазинов. В каждом около 20 патронов, в общей сложности более 200.

— Кто-то не хочет, чтобы мы жили спокойно. — Виктор бросил сигарету на землю, затушил ее ногой и развел руками. — Как думаете, что делать?

— Убьем их. — Ответил Бест.

— Они хотят нашей смерти, а я хочу, чтобы умерла вся их семья. Берите по одной, если не женщина войдет, стреляйте.

Виктор взял один Узи и передернул затвор. — В этом деле все решает жестокость. Даже если бы пришел Иисус, я бы всадил ему пару пуль в голову.

Бест и остальные набили карманы магазинами и затаились в четырех точках.

Через десять минут подъехали два Шевроле. Они даже не пытались скрыть свое присутствие, явно привыкли к наглому поведению.

Шесть-семь человек вышли из машин.

— Подожди здесь, я посмотрю, кто посмел тронуть наших людей из Хуареса. — Лидер, здоровяк в зеленом камуфляже, обратился к Анне в машине.

— Анман, будь осторожен.

Мужчина вытащил пистолет, а его подручные последовали его примеру. У всех были Астра 357 — полицейские револьверы, произведенные испанской компанией специально для мексиканских правоохранителей. Но, ирония судьбы, сначала их получили наркоторговцы.

Анман с людьми вошел в склад. Видя темноту, он нахмурился, почувствовав неладное, и только хотел предупредить: — Стойте...

Но Виктор уже поднялся с Узи и открыл огонь. Это был сигнал для Дюка и остальных начать атаку с флангов.

Люди падали, как скошенная трава.

Три человека выпустили 80 пуль, уничтожив шестерых. Вы думаете, это фильм?

Анна в машине побледнела, услышав стрельбу. Она попыталась пересесть на водительское место, но не умела водить. Учеба стоила денег, а она не хотела тратить заработанное.

В результате машина вращалась на месте, как юла.

Дюк, выбежав с Узи, подумал, что они пытаются сбежать, и дал очередь по машине, разбив заднее стекло. Анна в ужасе закричала, прикрыв голову.

Страх парализует большинство женщин.

Бест вышел, дал знак Дюку, и они медленно окружили машину. Один был полицейским, другой служил в армии — боевые навыки у них были.

Увидев дрожащую Анну, Бест открыл дверь и вытащил ее за волосы из машины.

Она кричала и боролась, но это не вызывало у них ни капли жалости.

Когда вся его семья погибла, а он оказался в трущобах, Бест понял, что Мексика пожирает людей.

Раньше он не сопротивлялся из страха за свою жизнь, но теперь, когда он в роли агрессора, зачем ему жалеть кого-то?

Швырнув Анну на землю, он услышал ее тихий плач.

— Эй, парень, с женщинами нужно быть джентльменом, дело надо делать справедливо.

Анна услышала знакомый голос, подняла голову, и слезы от страха исчезли.

— Виктор!

— Добрый вечер, Анна. Извини за такую встречу, но я хочу знать, кто подложил бомбу в мой офис.

— Я не знаю! Это не я! Прошу, отпустите меня, Виктор! — Анна попыталась обнять ноги Виктора, но Бест снова схватил ее за волосы и оттащил назад.

Виктор не был удивлен ее ответом. Без применения силы правды не добиться. Он улыбнулся, съел кусочек шоколада и потёр нос указательным пальцем.

— Ты ставишь меня в трудное положение!

Едва он закончил говорить, как резко ударил Анну ногой по лицу, крепко прижав ее голову к земле.

— Сучка, тебе предлагают шанс, а ты им не пользуешься. Приведите ее брата.

Касарес согласился и побежал обратно в склад, вытащив ее брата.

Когда брат увидел Анну, его глаза наполнились надеждой, и он начал мычать изо всех сил.

— Твой брат в таком возрасте и уже занимается наркоторговлей!

— Быть наркоторговцем — бесперспективное занятие! Дайте ему почувствовать боль, — приказал Виктор.

Бест взял из багажника пожарный топор, который "нашел" на улице, и, наступив на руку брата Анны, поднял топор и резко опустил его.

— Ммнуу!!

Крик боли смешался с рыданиями. Когда Бест отпустил руку, парень корчился на земле от боли.

Виктор присел, грубо схватив Анну за волосы.

— Мое терпение на исходе. Говори, кто это был!

Анна плакала, мотая головой, но Виктор только улыбнулся. Он давно не встречал таких упрямцев.

— Еще два пальца! — приказал он.

— Нет... — закричала Анна, но Бест с усмешкой снова опустил топор, отрубив еще два пальца. Один из них упал прямо перед Анной, и она, как безумная, схватила его и начала плакать навзрыд.

— Уже четыре пальца. Осталось шесть, но я не уверен, что следующий раз не будет по его голове. — Виктор говорил все мрачнее.

Наконец, психика Анны не выдержала.

Она плакала так, что сердце разрывалось.

Но в этом мире нужно было понимать, что значит погибнуть.

— Это Стефан Бланкард! Ты ударил его, и он хочет твоей смерти, взорвать тебя — это его месть!

http://tl.rulate.ru/book/109622/4206217