Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 9: Никакого обмана

Виктор достал бутылку вина.

Откуда-то нашёл два бокала, помыл их в ванной – столько времени они стояли, что даже паутина появилась.

Налил вина, протянул бокал Касаресу и, улыбаясь, начал расписывать перспективы: — Не волнуйся, я знаю этот бизнес как свои пять пальцев. Где есть насилие, там есть и клиенты. Мексиканские наркоторговцы не будут драться палками и камнями, верно?

Он рассмеялся, как только закончил говорить: — Или мы не зарабатываем, или зарабатываем много. Представь, купим себе огромный особняк рядом с резиденцией президента, кто тогда посмеет нас недооценивать? Главное, не трать деньги на всякую ерунду, чтобы потом не пришлось лечиться от СПИДа.

Виктор поднял бокал и выпил его до дна.

Вкус дешёвого вина...

ВИЧ был обнаружен в 1981 году. Американцы всегда хотят быть первыми во всём, даже в таких извращениях.

Касарес покраснел от смущения, отхлебнул немного вина и, как будто что-то вспомнив, спросил: — Говорят, сегодня ты поссорился с наркобароном. Не будет ли он мстить?

— Мстить?

Виктор уселся на стул, закинул ногу на ногу, достал сигарету и поднёс её к носу, прежде чем закурить.

— Он в тюрьме, как дохлая собака. Я – полицейский, боюсь ли я его? Даже если они попытаются что-то сделать, кто из них решится на это, если у меня в руках AK-47?

— Даже если они придут... У меня будет больше огневой мощи.

— Но нас всего двое... Может, не стоит рисковать… — Касарес выразил свои сомнения.

— Что здесь страшного?

Виктор, держа сигарету между пальцами, продолжал: — Какой бизнес обходится без проблем? Наркобароны?

Виктор сплюнул: — Мы – полицейские, разве борьба с наркоторговцами не входит в наши обязанности?

Виктор бросил на него взгляд.

— Те, кто занимаются серым бизнесом, либо становятся миллионерами, либо заканчивают свои дни в тюрьме. С нами то же самое. Думаешь, у нас есть путь назад? Ты продашь оружие своему двоюродному брату, и вскоре все банды Мехико узнают, что пухлый парень торгует оружием. В конце концов, тебя съедят с потрохами.

— Касарес, у меня низкие запросы в этой жизни: хочу спать с женщинами, которых ещё не знал, хочу, чтобы все вставали, когда я захожу в комнату, хочу, чтобы, когда я недоволен, все замолкали. Я не хочу жениться на какой-то случайной женщине, рожать детей и всю жизнь бедствовать, а потом, в один прекрасный день, заболеть, и мои дети пойдут в кабалу, чтобы оплатить мои лекарства. Я не хочу лежать на больничной койке и говорить, что быть обычным человеком – это благословение. К черту! Я хочу разбогатеть. Если Иисус встанет на моем пути, я сделаю так, чтобы Пасха была по пятницам!

Он снова налил себе вина и поднял бокал.

— Если уж играть, то по-крупному, верно? Боясь риска, денег не заработаешь. Чем больше риск, тем больше денег!

Касарес, который был полицейским уже четыре-пять лет и привык получать мелкие взятки от наркоторговцев, давно чувствовал, что этого недостаточно.

Глядя в глаза Виктора, он сжал зубы, схватил бокал и допил вино до конца.

— Виктор, скажи, что делать, и я сделаю это.

Касарес был умным: — Но мы – полицейские, есть вещи, которые нам не стоит делать самим. Нужно найти кого-то, кто поможет.

Виктор кивнул, согласившись с его словами. Вдруг ему в голову пришло имя.

— Ты помнишь Нуриэля Беста?

Касарес вздрогнул, услышав это имя: — Его семью ведь убили наркоторговцы, верно?

— Он жив, живёт в Чимальуакане. У меня есть его контакт.

Этого человека Виктор знал лично. Нуриэль, как и Касарес, был полицейским, и они когда-то работали вместе.

Однако, Нуриэль был жёстким парнем. Он переспал с женщиной наркобарона, и это привело к тому, что его семья поплатилась за это. Два его брата были зацементированы в бочках.

Теперь он не мог быть полицейским, опасаясь мести. Живёт скрытно, но у Виктора был его контакт, так как они пересекались в Чимальуакане.

— Ты хочешь вовлечь его?

Виктор кивнул.

— Он нам пригодится. Он 'мертвец', и многие дела ему проще сделать. Заниматься оружием – не носить полицейскую форму.

— Но чем он сейчас занимается?

Касарес нахмурился.

— Слышал, что он стал посредником, продаёт информацию, помогает наводить мосты. Но знаешь, он ленивый, и живёт скромно, кроме смелости, больше ничего нет.

Смелость – это хорошо. Главное, чтобы её хватало, ведь только смелые добиваются успеха!

— Завтра ты возьмёшь выходной, утром возьми оружие и начни бизнес с твоим братом. Скажи ему, что если деньги будут, то и товар найдётся. Мы не принимаем наркотики, только доллары. Встретимся на рынке.

Касарес обдумал это и кивнул.

— И помни, если брат спросит, откуда оружие, расскажи ему, что у меня есть дядя в советской армии, который может достать всё, что угодно, даже RPG, просто нужно время.

Касарес удивлённо посмотрел на Виктора. Он не знал о родственниках в СССР, но не стал задавать лишних вопросов.

— И Не упоминай моё имя.

В отличие от мексиканских наркобаронов, Виктор предпочитал оставаться в тени. Если не было важного дела, он не хотел светиться. Касарес был его перчаткой.

Торговля наркотиками – не то же самое.

Если лидер даёт слишком много свободы, подчинённый может захватить рынок, зная весь процесс.

Но с оружием всё иначе. Если у тебя нет поставок, ты ничего не сможешь сделать. Виктор контролирует поставки, и Касарес не сможет никуда уйти.

Виктор стремился к большему. Он планировал далеко вперёд. Касаресу было всё равно, главное – деньги.

Они провели время до 10 вечера, и Касарес, взяв сумку с частями АК-47, вышел.

— Благослови тебя Иисус.

Виктор зажег сигарету, скрестил ноги, затянулся и выпустил кольцо дыма: — Аминь.

...

Мексика – отличное место для туризма.

С самого утра ты будешь в приподнятом настроении.

Увидев, как армия сжигает плантации, ты поймёшь, что это метафора, но, конечно, никто не будет сжигать такие поля – иначе вся страна превратится в наркоманов.

Касарес взял отпускной лист, надел тёмно-серую сумку и бейсболку, и вышел из тюрьмы. Как и говорил Виктор, тюрьма – место, откуда легко выйти, никто даже не проверяет.

В 2000 году, когда Гусмана арестовали, знаешь, как он сбежал? Заплатил более двух миллионов долларов, чтобы его вывезли в мусоровозе.

Когда Касарес вышел из тюрьмы, он увидел множество людей, стоявших по сторонам и явно настроенных враждебно. Некоторые сверяли его с фотографиями, явно намереваясь отомстить.

Касарес чувствовал, как дрожат веки.

Эти люди, с надписью "наркобарон" на лбу, могли в любой момент начать стрельбу. В такой обстановке спрятаться было негде.

Он глубоко вдохнул, спокойно обошёл их и увидел красную машину у автобусной остановки. Проверив номер, открыл дверь и сел внутрь.

В машине уже сидели четыре человека. Один – водитель, на переднем сиденье – человек с растрёпанными волосами и небритый. Сзади – два громилы, выглядевшие весьма угрожающе.

— Касарес, кузен, давно не виделись.

Человек на переднем сиденье снял очки и улыбнулся.

Касарес, держа сумку, чувствовал мужской запах в машине – пот и грязные носки. Глядя на кузена, он указал на его золотой зуб: — Драган, ты что, вставил золотой зуб?

— Как тебе? 3000 песо. — Тот с гордостью ответил.

Чёрт возьми! Это дорого, за такие деньги в Мексике можно купить несколько человеческих жизней.

Касарес мысленно ругал его за расточительность, но всё равно улыбнулся и похвалил его за хороший вкус. Он знал, что его кузен любит хвастаться. Если не похвалить, он может обидеться.

— По телефону ты говорил о чём-то хорошем. Я собирался собирать дань с малых, а вместо этого приехал сюда. Не говори, что ты просто дразнишь меня.

Драган слегка поднял голову.

Касарес открыл сумку и достал детали АК-47. На глазах у Драгана и остальных собрал автомат – Виктор учил его этим движениям всю ночь.

— Хорошая штука, правда? — Он похлопал по прикладу, улыбаясь, и протянул автомат.

— Чёрт! AK-47!

Драган, не сдержавшись, выругался, взял автомат и потянул затвор: — Откуда она у тебя?

— У нас есть связи в Советском Союзе, достать оружие – проще простого. Как думаешь, кого я первым вспомнил? Тебя! Ну что, возьмёшь?

Драган оглядел Касареса: — Похоже, ты вступил в хорошую организацию.

— Хочешь присоединиться? Мексиканское правительство? Сейчас полиция набирает людей. Есть ли организация больше этой? — сказал Касарес.

Драган замолчал.

Он что, должен бросить свою банду и стать полицейским?

Сумасшествие!

— Этот автомат я тебе дам за небольшую цену. Просто Дай мне деньги за доставку и комиссию. Надеюсь, ты будешь покупать у меня. 800 долларов – как тебе? Мы родственники, так что я не обману тебя.

http://tl.rulate.ru/book/109622/4094871