Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 4: Огнетушитель vs Череп

Люди, которые часто имеют дело с гранатами, знают, что гранаты бывают оборонительные и наступательные.

Но это все фигня, ты их бросаешь, и не важно, какие они, все сдохнут!

Оборонительная граната Ф-1 с 60 граммами тротила — да хоть черт с рогами придет, всех разнесет в клочья.

Хотя это оружие времен Второй мировой войны, но гранта есть граната.

Виктор, пригнувшись, подошел к краю фургона, поднял голову и посмотрел на полуоткрытое окно.

Сорвав кольцо предохранителя, он обратным движением бросил гранату внутрь.

Она упала на пол, издав чистый звон, и Бэрд с Милом повернулись, чтобы взглянуть.

Овальное, похожее на дерьмо, предмет катился по полу.

Хаггис Мил, имеющий богатый опыт, среагировал первым — обнял голову и свернулся в клубок, прикрыв задницу.

Сокращение зоны поражения увеличивает шансы на выживание.

Все, кто пользовался гранатами, знают, что вероятность убить кого-то сразу небольшая, но фрагменты, разлетающиеся при взрыве, способны разорвать внутренние органы.

Спасения нет.

Иисус Христос — и тот бы попал в больницу.

Но...

Для надежности Виктор, подождав немного после первой гранаты, бросил внутрь вторую!

Двойная страховка.

Бум!

Из окон фургона повалил дым. Взрыв был глухим, но в тишине ночи прозвучал громко.

Касарес, который в это время развлекался с женщиной, вскочил как ужаленный, испуганно хватаясь за одежду и выскакивая из палатки, как напуганный слон.

Вокруг были такие же старые клиенты.

Бесстыдники, все были нагишом.

Они переглянулись, с ужасом в глазах.

— Что случилось? Почему взрыв?

— Откуда я знаю? Я тут «сражался», а этот взрыв меня напугал. Хватит стоять, разбегайтесь.

Неизвестно, кто крикнул, но люди в панике бросились бежать, некоторые даже не заплатив за услуги.

Опытные мексиканцы знали одно правило: не проявляй любопытства, иначе вся семья будет в трауре.

Но Касарес, взглянув на тот угол, приоткрыв рот, вспомнил...

Виктор только что ушел туда!

...

Виктор был смелым. После броска гранаты он не побежал сразу, а стоял у двери, слушая стоны и крики изнутри.

Он пнул взорванную дверь и вошел. Бэрд катался по полу, истекая кровью, а Мил, не повезло ему, схватившись за горло, с широко раскрытыми глазами, уже был мертв.

Увидев тень, Бэрд инстинктивно протянул руку, умоляя о помощи, издавая звуки, похожие на шум фена: Help! Help! (Помогите!)

— Ты не знаешь, что нужно говорить «please»? — спросил Виктор.

Услышав знакомый голос и увидев все более четкое лицо, Бэрд взволнованно задышал, грудь его бурно поднималась.

— Не спеши, не спеши.

Виктор присел рядом, улыбаясь, сказал:

— Трудно, да? Ничего, я помогу тебе.

Осмотревшись, он увидел на полу огнетушитель. Подняв его, он помахал им перед лицом Бэрда, словно прощаясь, а затем с силой ударил по голове.

Чья кость крепче, чем огнетушитель?

Череп Бэрда: 0. Огнетушитель: 1.

После нескольких ударов мозги Бэрда разлетелись.

Увидев изуродованное лицо, Виктор бросил огнетушитель, закурил сигарету и сунул ее в уже разбитый рот Бэрда.

Но рот был настолько раздроблен, что удержать сигарету не мог.

Пару раз попытавшись, Виктор разозлился и снова ударил огнетушителем, окончательно размозжив голову.

— Твою мать, даже сигарету покурить не дал, сраный ублюдок.

Проклиная, он побежал прочь, уже слыша приближающиеся шаги.

Ночь была темна, если он сразу не будет пойман, убежать будет легко.

Через пару минут, когда Виктор скрылся, на место прибежали десятки вооруженных людей. По татуировкам на их руках было видно, что они из одной банды.

Впереди шел лысый мужчина с шрамом на лбу. Увидев тела на полу, его лицо помрачнело. Кто-то посмел устроить беспорядки на его территории? Да он, блядь, с ума сошел!

— Босс, случилось что-то, кажется, это Хаггис Мил, — крикнул один из подчиненных.

Лысый мужчина застыл, словно что-то вспомнив, и поспешил к телу. Увидев знакомое лицо на полу, его выражение стало таким, как будто он страдает запором.

Он слишком хорошо знал Хагисса Мила. Территория Мехико раньше принадлежала картелю Гвадалахара.

Но после уничтожения плантации в 1000 гектаров один из трех лидеров, Кинтеро, не смог проглотить эту обиду.

В то время Гальярдо уже договорился о бизнесе с Пабло из Колумбии, и эти деньги можно было легко вернуть.

Но 7 февраля 1985 года Кинтеро приказал своим людям на глазах у всех похитить агента DEA (УБН) Камарену.

Экспертиза показала, что его подвергли 30 часам жестоких пыток, вводя адреналин, чтобы он не терял сознание.

Жестокая смерть Камарены вынудила DEA начать крупнейшее расследование.

Когда дело стало громким, Кинтеро вместе со своей подругой Сарой сбежал. Ее отец был министром образования Мексики.

Крестный отец Гальярдо, чтобы спасти себя, сдал Кинтеро и Дона Нето властям, продолжая руководить картелем и делиться доходами с чиновниками.

Кинтеро получил 40 лет тюремного заключения.

Но так как нет договора об экстрадиции, американцы не согласились.

Чтобы дать объяснение своим сотрудникам, они начали операцию "Легенда", послав агентов и охотников за головами в Мексику, чтобы похитить шестерых участников убийства Камарены и судить их в США, оказывая давление на мексиканские власти.

В результате Гальярдо был брошен своим защитником, министром обороны Баррерой, и в 1989 году картель Гвадалахара распался.

В этот промежуток времени Мехико не был тихим.

Синалоа под руководством Пальмы и картель Залива под руководством семьи Абрего вели войну.

Среди них было много жестоких и коварных людей, и Хаггис Мил, известный как "Семейный кобель", выделялся.

Он возглавил стрелков картеля Залива в атаке на маскарадную вечеринку младшего брата второго лица Синалоа, Гусмана, убив 17 человек.

Среди них были любовница брата Гусмана и четверо его внебрачных детей.

Его репутация возросла!

Картель Синалоа назначил награду в 150 тысяч песо за его голову!

Такой "горячий" человек умер здесь — непредсказуемость жизни.

Но лысый увидел в этом возможность. Его глаза засияли зеленым светом, глядя на тело Хагисса Мила.

150 тысяч песо! Более того, это возможность связаться с картелем Синалоа. Даже если придется столкнуться с возмездием от картеля Залива и семьи Хаггис, кто, черт возьми, боится?

Деньги, деньги, деньги! Трусы давно либо мертвы на улице, либо эмигрировали.

— А этот кто? — спросил лысый, указывая на тело Бэрда.

Подчиненные осмотрели его со всех сторон, но покачали головами: — Не узнать, он весь разбит.

— Не тратьте впустую, забирайте всех, сегодня ночью мы пойдем к картелю Синалоа.

Подчиненные переглянулись,немного сомневаясь.

Лысый, заметив их нерешительность, сказал:

— Сегодня мы дежурили, и Хаггис Мил погиб здесь. Как думаете, нас бросят на растерзание?

— Ну...

— Босс вряд ли позволит это, — пробормотал один из подчиненных, но потом даже он замолчал.

Выживание в мексиканских мелких бандах всегда зависело от того, есть ли у тебя мощная поддержка со стороны большого картеля. Если есть крыша, еще можно жить, если нет — ты просто расходный материал.

— Хватит колебаться. Кто хочет уйти — идем со мной. Награду за голову Мила разделим между собой. Те, кто не хочет — каждый сам по себе, — заявил лысый, нахмурившись, глядя на своих подчиненных.

В конце концов, все они последовали за ним. Очевидно, привлекательность награды перевесила авторитет босса.

Все зеваки разбежались, кто бы еще стал рисковать и проверять, что произошло?

Не нужно лезть, если это не ваше дело, конечно если вы только не хотите, чтобы кто-то поиграл вами в конструктор.

...

Виктор в темноте направился к тюрьме, где находились их казармы, по дороге встречая много коллег, недовольных сорванным вечером.

Проходя по мосту, он зацепился за что-то и, взглянув вниз, увидел камень, неведомо кем оставленный.

— Виктор, — тихий голос позвал его в темноте, заставив Виктора напрячься. Увидев приближающегося Касареса, он расслабился.

— Касарес, ты знаешь, что можно насмерть напугать человека выходя из темноты? — хмурясь спросил Виктор.

Полный мужчина подошел ближе, оглядел его с головы до ног.

— Ты в порядке?

Такой вопрос застал Виктора врасплох, внутри у него поднялась тревога, но он быстро успокоился и, глядя на Касареса, ответил:

— Ты про взрыв? Напугало меня, я собирался отлить, как услышал взрыв и спрятался. А ты как? Слышал, что при испуге можно импотентом стать, — он шутливо потянулся к паху Касареса, который отступил.

— У меня все в порядке, — отмахнулся тот, отводя взгляд. — Главное, что ты в порядке.

Но в его глазах промелькнуло подозрение: он почувствовал запах крови, исходящий от Виктора.

Это явно не было так просто, как Виктор рассказывал.

Касарес не был дураком. В этом мире нет настоящих дураков, просто каждый смотрит на него по-своему.

Не стоит думать, что ты самый умный.

Виктор, идя позади, щурился. Его интуиция подсказывала, что Касарес подозревает его.

И его интуиция всегда была верна.

Глядя на затылок Касареса, Виктор почувствовал порыв подойти и проломить ему голову.

Убийство коллеги, особенно из преступного семейства, даже при малейших подозрениях, вызовет жестокое возмездие со стороны тех, кто проклят этими наркоторговцами.

Виктор не был человеком, который доверяет свою судьбу другим.

Касарес шел впереди, ощущая болезненные уколы в затылке, словно кто-то с ненавистью смотрел на него.

В конце концов. Виктор решил не нападать. Ведь сторожевые на стене уже могли видеть ворота тюрьмы.

...

http://tl.rulate.ru/book/109622/4093933