Готовый перевод Ace of Diamond: Return of the Pitcher / Бейсбольный Ас: Возвращение питчера: Глава 59: Ещё Одно Очко

Когда Ино только присоединился к команде Йокогамы, он не проявил выдающихся способностей и не был специальным рекрутом. В командах мощных школ часто бывает так, что основной питчер не соответствует общему уровню команды. (На самом деле, чрезвычайно редко бывает, чтобы команда, как Инаширо, имела сильного питчера, мощную атаку и сильную защиту. Чаще встречаются команды, как Сейдо, у которых сильная атака и защита, но нет питчера высшего уровня. Для таких школ это нормально.)

В этом поколении старшей школы Йокогама-Норт не было основного питчера-аса. В бейсболе в целом навыки важнее физических данных. Но для питчеров это не совсем так. Навыки важны, но иногда индивидуальный талант играет не меньшую, если не большую роль. Скорость подачи, сила и ментальная устойчивость...

Во время начальных тестов у Ино не было этих качеств. Все вокруг говорили, что он не подходит для роли питчера. Даже сам Ино иногда сомневался, действительно ли он подходит для этого. Пока его собственный тренер не обнаружил его.

"У тебя есть талант!"

Когда тренер сказал это, Ино не поверил. Люди вокруг ясно дали понять, что у него нет таланта, так почему же тренер говорит иначе?

"У тебя отличное владение мячом, а это уже само по себе талант! Хотя у тебя пока только контроль, если ты не отработаешь бросок с обманом, будет трудно попасть в профессиональные бейсбольные лиги, но как победный питчер Кошиена, у тебя есть все шансы."

Победный питчер Кошиена! Не каждый школьный игрок стремится к карьере в бейсболе. Многие просто хотят попасть в Кошиен и достичь вершины там. (На самом деле, процент победных питчеров Кошиена, которые попадают в профессиональный бейсбол, не высок, и можно даже сказать, что пугающе низок.)

Ино никогда не думал о профессиональном бейсболе, но титул победного питчера в Кошиене глубоко его привлек. Для достижения этой великой цели он прошел бесчисленные тяжелые тренировки и наконец-то представил команду, встав на питчерскую горку.

Такой Ино обладает спокойным сердцем, непоколебимым боевым духом и абсолютным доверием к своим товарищам. Столкнувшись с провокацией Куромочи и попытками кражи базы, столкнувшись с самым сложным Коминато Рёсуке, Ино, хотя и чувствовал большую головную боль, никогда не думал сдаваться. Ради себя и ради команды он не колебался и выкладывался на полную.

'Очень хорошо, шаг за шагом, мы все равно впереди.' Хаку почувствовал боевой дух Ино и подал ему знак. На ударной позиции Коминато Рёсуке тоже почувствовал боевой дух Ино и строгую защиту Йокогамы. В этот момент, будучи в безопасности, из скамейки запасных Катока подал знак.

'Коминато, сотрудничай с Куромочи и ищи возможность украсть базу.'

'Думайте вместе!'

Коминато усмехнулся. До счета не хватало двух очков. Если постоянно думать о том, чтобы вернуть счет одним махом, можно жадно взять больше, чем можешь унести, и это может иметь обратный эффект. Вместо этого лучше играть стабильно и вернуть очки шаг за шагом. В конце концов, это не последний иннинг, и еще не время идти ва-банк. Осталось еще три иннинга!

Обоих проинструктировали действовать вместе. Куромочи украл базу, а Коминато махнул битой, чтобы сотрудничать. После того, как Хаку получил мяч, он сразу передал его на вторую базу. Однако благодаря сотрудничеству Коминато и Куромочи Хаку все равно опоздал на шаг. Куромочи успешно украл базу!

Никто не выбыл, бегущий на второй базе. На ударной позиции Рёсуке улыбнулся. В такой ситуации положение изменилось.

Пинг!

Мяч был отбил, и Коминато позволил Куромочи дойти до третьей базы. Один выбитый, кто-то на третьей базе!

"Третий отбивающий, центральный, Исашики-кун."

"Давай, пацан!"

Сначала Исашики вежливо поприветствовал рефери и Хаку, а затем сразу же вернулся к своему злому облику. На питчерской горке Ино нахмурился, глядя на Куромочи на третьей базе. Лицо Хаку было настороженным, и он также смотрел на Сейдо, который был настроен на победу.

'Сейчас надо подавать с решимостью допустить пропуск одного очка.'

Куромочи не прост. Его скорость слишком велика. Если он намерен красть базы, он, вероятно, побежит даже на инфилд-граундерах. В данный момент нереально справиться с ним так же, как раньше.

Несмотря на текущую ситуацию, одно очко чрезвычайно важно. Но, учитывая следующий порядок выхода на биту, риск выбивания Куромочи в этот момент может оказаться саморазрушительным: они не только не смогут остановить Куромочи, но и позволят Исашики добраться до первой базы.

Тогда это будет дуэль с одним аутом и бегуном на первой базе! С Юки Тэцуей на бите! А за Юки будут Масуко, Миюки и Савамура!

Если подумать, это слишком опасно!

Наоборот, если сделать шаг назад и сначала выбить Исашики, то будет два аута и никого на базе. В таком случае Миюки и Савамура, которым придет черед позже, тоже будут отрезаны.

Эти мысли промелькнули в голове Хаку в мгновение ока, и он решительно подал знак Ино. Питчер кивнул и подал мяч.

Пинг!

Исашики махнул битой, и Куромочи на третьей базе последовал за ним. Хит-энд-ран!

Хотя позиция была неудачной, после удара мяч был пойман третьим бейсменом. Куромочи, начавший движение на шаг раньше, уже был близко к домашней базе.

"Нет!"

Третий бейсмен собирался передать мяч на домашнюю базу. Ловец знал, что уже поздно, и немедленно остановил его.

"Пасуй на первую базу!"

Куромочи добрался до домашней базы и помог команде набрать очко. Общий счет стал 5:4! Разница между командами сократилась до одного очка.

Исашики был выбит, и теперь два аута и никого на базе. "Четвертый отбивающий, первый бейсмен, Юки-кун."

Пинг!

После удара Юки мяч был пойман шортстопом и передан на первую базу.

"АУТ!"

Три аута, смена нападения и защиты. Игроки Сейдо вернулись на скамейку, надели перчатки и приготовились выйти на поле.

Катаока выглядел довольным.

"Ещё одно очко!"

А?

Игроки странно посмотрели на Катаоку, не понимая, что имеет в виду их тренер. Сейдо все еще отставал на одно очко. Чтобы выиграть, нужно набрать как минимум два очка, верно?

"Не обязательно два очка. В следующих двух иннингах достаточно одного очка. Как только мы сравняем счет и выйдем в дополнительные иннинги, мы выиграем."

После слов Катаоки все игроки первой команды Сейдо были ошеломлены. Самое удивительное, что никто не сомневался в нем.

Савамура стоял на питчерской горке, и, включая Катаоку, все в Сейдо не думали, что Савамура пропустит очки. Особенно старшекурсники!

Они лично испытали силу Савамуры, и им было трудно набрать очки против него, не говоря уже о Йокогаме, которая практически ничего не знала о Савамуре.

"Будешь использовать движение?" спросил Миюки перед игрой.

"Сейчас будем бороться с решимостью выбить всех бэттеров."

Ответ Савамуры вызвал у Миюки одновременно волнение и беспокойство. Савамура хочет выбить всех бэттеров Йокогамы? Там же есть Фурано!

Если подумать, это довольно захватывающе.

http://tl.rulate.ru/book/109613/4521533