Готовый перевод Ace of Diamond: Return of the Pitcher / Бубновый туз: Возвращение питчера: Глава 2: Позднее прибытие

Туман ранним утром ещё не рассеялся, окутывая мир в туманной атмосфере. В этот момент на бейсбольном поле старшей школы Сейдо раздался шум.

Сегодня день, когда новички бейсбольного клуба официально вступают в команду. Все новички собираются на день раньше, получают форму команды и повседневные принадлежности, а затем берут ночь на отдых. На следующее утро они должны явиться к руководству команды.

Каждый раз, когда новый студент официально присоединяется к команде, проводится самопрезентация. Все новички становятся в два ряда и затем представляют себя по очереди, начиная с первого в первом ряду.

Напротив новичков стояли главный тренер команды, Катока Тессин, а также старшекурсники второго и третьего годов обучения. С этого дня они все становятся членами старшей школы Сейдо и товарищами по команде, которые сражаются бок о бок!

Со стороны старшекурсников Масуко и Курамочи снова и снова зевали.

«А ничего, что мы его не разбудили?» - неуверенно спросил Масуко Курамочи.

Когда они проснулись этим утром, Савамура всё ещё крепко спал. Масуко хотел разбудить его, но Курамочи остановил его.

«Вчера он заставил нас играть с ним в игры до двух часов ночи. Он сам проспал, и это никак не связано с нами.»

Говоря об этом, Курамочи был полон злости. С тех пор как он увидел Савамуру вчера, его хорошее настроение испарилось. Теперь, когда он наконец может увидеть, как Савамура попадает в неприятности, почему бы ему не злорадствовать?

Масуко вспомнил раздражающий вид Савамуры два года назад, когда тот впервые приехал в школу, поэтому ничего не сказал.

В то же время Савамура только что проснулся.

«Чёрт, я опять опоздал!»

Посмотрев на свои часы, Савамура безнадёжно вздохнул.

В дисциплинированном бейсбольном клубе старшей школы Сейдо Савамура опоздал в свой первый день в команде, и он мог представить, каким ужасным будет его наказание.

Он установил будильник прошлой ночью, но был так сонным, что будильник его не разбудил.

Савамура был взволнован, увидев своего старого друга Курамочи из прошлой жизни, и играл до поздней ночи. Он изначально думал, что установил будильник и имел привычку вставать рано, поэтому смог бы проснуться на следующий день.

Более того, психолог из профессиональной команды Савамуры в прошлой жизни также сказал, что люди обычно не спят слишком крепко в незнакомой обстановке.

Но Савамура здесь чувствовал себя комфортно и не ощущал ни отторжения, ни чуждости. Он спал здесь очень спокойно и сладко. Помимо его биологических часов, которые немного отличались от времени подъема в Сейдо, Курамочи и Масуко смогли встать благодаря своей долгосрочной привычке рано вставать и своим биологическим часам. Иначе они не смогли бы бодрствовать с Савамурой до двух часов ночи.

Проверив, Савамура обнаружил, что будильник был выключен.

Он снова допустил ту же ошибку и опоздал в первый день своего присоединения к команде.

«Курамочи, маленький гадёныш!»

Он сердито выругался, и, переодевшись, Савамура поспешил на тренировочное поле, где столкнулся с Миюки Казуей, находившимся в такой же ситуации, как и он.

«Разве это не наш гениальный кетчер? Почему ты опоздал?»

«Всё из-за того, что вчера смотрел DVD. Засиделся до поздней ночи.»

Миюки ответил подсознательно, прежде чем обернуться и увидеть Савамуру, после чего его зрачки внезапно расширились.

«Это ты?»

Савамура улыбнулся и кивнул: «Да, партнёр, это я.»

«Чёрт возьми, ты действительно большая звезда. Даже в первый день вступления в команду ты последний входишь на поле,» - сказал Миюки злорадно.

Лицо Савамуры сразу же омрачилось.

Как он мог не понять, что этот парень пытается подставить его? Миюки все еще такой же ненавистный, как и всегда.

«Да, какая жалость! Я слышал, что тебе было разрешено тренироваться с первой командой, а ты опоздал в первый же день. Если ты ничего не предпримешь, боюсь, тебя не допустят к тренировкам с первой командой. Жалко, что ты не сможешь участвовать в Весеннем чемпионате с первой командой.»

Слова Миюки были очень искренними, и Савамура искренне хотел его ударить.

Савамура также был в Сейдо в своей прошлой жизни. Он слишком хорошо знал, какое высокое внимание он получает, тренируясь с первой командой сразу после вступления в команду!

Такую уникальную возможность он просто упускал впустую, Савамура хотел найти кусок тофу и задушить себя до смерти. Конечно, перед тем как убить себя, он должен был задушить злобного ублюдка Миюки до смерти.

Видя убийственный взгляд Савамуры, Миюки подсознательно сжал шею.

'Этот парень такой недружелюбный, осмеливается злиться на сенпая!'

«Не беспокойся, не беспокойся. Ради нашего прежнего партнёрства, я дам тебе выход.»

'О~'

Савамура посмотрел на Миюки внимательно и ничего не сказал.

«Смотри!» Следуя указанию Миюки, он заметил, что само представление новых членов команды как раз заканчивалось вторым с конца в первом ряду, и затем очередь переходила к последнему, Канемару.

«Что?»

Савамура спросил с любопытством.

«После того, как последний человек в первом ряду закончит свою презентацию, второй ряд начнет с первого человека. Тогда все внимание будет сосредоточено на первом человеке во втором ряду. Никто не будет смотреть на последнее место во втором ряду, что означает, что это слепая зона в поле зрения всех. Когда все повернут головы, ты проскользнёшь, как ниндзя, и станешь на последнее место во втором ряду. Смотри, всё идеально!»

Савамура холодно посмотрел на Миюки: «Ты не обманываешь меня, да? Если это обнаружат, будет хуже, чем просто опоздать, верно?»

«Успокойся, успокойся, я успешно проделал это в прошлом году! Более того, с твоей силой тренер не захочет переводить тебя во вторую команду на летний чемпионат ни при каких условиях. В худшем случае ты потеряешь право на весенний чемпионат, но не потеряешь много, так что лучше попробовать.»

«Но?»

«Никаких "но", доверься мне, приятель.»

В этот момент лицо Миюки было полным искренности, что заставило бы доверчивых людей поверить ему.

«Хорошо, я снова доверюсь тебе.»

Лицо Савамуры стало серьёзным.

Он повернулся и посмотрел на то, что происходило на поле.

«Из клуба Мацуката, Канемару Синдзи, надеюсь стать третьим бейсманом…»

После того как Канемару закончил свою презентацию, настала очередь Тодзё, который был первым во втором ряду, представляться. Тодзё только открыл рот, и все взгляды сосредоточились на нем.

Воспользовавшись моментом, когда все отвлеклись, Савамура подпрыгнул, сделал несколько быстрых шагов и поспешил к большой команде.

За ним мелькнула улыбка на лице Миюки.

«Ха-ха, так легко!»

«Эй! Это…»

Миюки открыл рот и собирался вернуться в команду, доложив на Савамуру. Но он увидел, как Савамура, бегущий к основной группе, обошел студентов, которые уже представились, и направился прямо к тренеру Катоке.

«Извините, я опоздал!!»

Лицо Катоки в солнцезащитных очках выглядело как скульптура, без выражения.

Он узнал Савамуру и не был уверен, что с ним делать в данный момент. Савамура не мог опоздать в первый день, поэтому тренер решил, что Савамура не будет тренироваться с первой командой.

Затем Савамура усмехнулся и указал на Миюки, который прятался в углу: «Этот сенпай тоже опоздал и пытался проскользнуть!!»

http://tl.rulate.ru/book/109613/4088692