Готовый перевод Borderlands: Apex Predator / Бордерландс: Высший Хищник: Дети Жестоки

Максвелл сидел, сгорбившись, на скамейке в парке, обхватив голову руками, а его темные глаза оставались отстраненными, погруженными в свои мысли.

Атмосфера вокруг него была горько-сладкой: семьи разбросаны по парку, смех и стук посуды для пикника наполняли воздух. Дети носились вокруг, бросая фрисби и гоняясь друг за другом, их радостные крики эхом разносились по деревьям. Несмотря на яркую сцену, Максвелл оставался отстраненным, его взгляд был устремлен в какую-то далекую точку, не обращая внимания на оживленную деятельность вокруг него.

Причиной его страданий был город, в котором он находился. Это был не его город, он жил в сельской местности с самого рождения, поэтому Максвелл подумал, что его похитили или что-то в этом роде. Все, что он помнит, это то, что он пошел спать после игры в Титанфалл 2. Он был так взволнован новой активацией серверов, что провел за игрой всю ночь.

Но когда он проснулся на следующий день, он подумал, что у него галлюцинации, потому что каким-то образом на следующий день он проснулся в футуристическом мегаполисе.

Он не стал ждать, поэтому, как любой человек, у которого более чем достаточно любопытства, чтобы убить кошку, он гулял по городу и разговаривал с как можно большим количеством людей, чтобы узнать, где он находится. Сначала люди говорили, что находятся в Меридиан Метроплекс, но это не особо помогло, потому что Максвелл никогда о нем не слышал. Он думал, что это североамериканский город, учитывая, что люди говорят по-английски.

Когда он попросил смартфон, чтобы позвонить родителям, прохожий дал ему забавное прямоугольное устройство, похожее на Гаме Боы. Именно тогда реальность ударила его, как каток.

Каким-то образом он оказался во вселенной Бордерландс. Последней каплей для его решения стали солдаты Атласа, которых он время от времени видел на улицах. К счастью, он был в Прометее, а не на Пандоре, и одной причиной для беспокойства стало меньше. 

Но тогда почему Максвеллу было грустно?

Помимо высокого уровня смертности в Бордерландс, космических ужасов, жадных корпораций и удаленности от дома.

Причиной было не что иное, как дерьмо.

[*Бинг*]

Максвелл закрыл глаза и вздохнул, он какое-то время игнорировал этот звук не потому, что не хотел его принимать, а потому, что опасался, что это будет за звук.

Максвелл открывает глаза и смотрит на плавающий синий экран.

[Запрос находится на рассмотрении, ожидание подтверждения пользователя]

[Да нет]

«Что угодно, даже хентай-системы. Но не поручайте моей жизни проклятому роботу, в таком случае я лучше брошусь с моста». Максвелл скрестил пальцы, он примет что угодно, черт возьми, он опускался до хентай-системы. Какой смысл идти в другой мир, зарабатывать систему, лишь бы быть рабом? 

Без дальнейших колебаний Максвелл сглатывает комок в горле и щелкает – Да – .

[Получено подтверждение, подготовка системы Титанфалл]

Разум Максвелла на мгновение остановился, осознав, что он услышал.

– ВАААААААААААААААА!!! – Максвелл вскакивает со скамейки, подняв сжатые руки вверх, не обращая внимания на многочисленные странные взгляды, которые он получал. Некоторые матери покинули место происшествия вместе со своими детьми, напуганные тем, что незнакомец так разволновался в парке... полном детей.

Максвелл был настолько охвачен волнением, что ни на что не обращал внимания, поэтому напевал волшебное слово каждой системы.

- Статистика

_____

Имя: [Максвелл Уильямс]

Регенерация: 0

[СИЛ: 3] [КОНЕЦ: 5] [ЛВК: 4] [ИНТ: 7]

Навыки: [Нет]

___

Функции: [Ангар] [Доска квестов]

Кредиты: 50 долларов США.

_____

– Не буду врать, я думал, что так будет больше, лучше. – Максвелл на мгновение почесал бороду. – Можете ли вы вкратце объяснить статистику и критерии, которым я должен соответствовать, чтобы претендовать на Регенерацию?

[Конечно]

[Средний уровень человека равен 10, а пик человека — 50.]

[Сила (СТР): отражает вашу физическую силу. Это влияет на общую силу ваших ударов и устойчивость к толчкам и ударам. Кроме того, это влияет на ваш максимальный вес, который можно нести, толкать и поднимать: каждое очко СТР дает дополнительные 3,5 кг грузоподъемности. Однако грузоподъемность уменьшается вдвое, если используется только одна рука.]

[Выносливость (КОНЕЦ): отражает выносливость, здоровье и частоту сердечных сокращений вашего тела. Это влияет на устойчивость к усталости, болезням и ядам. Кроме того, это влияет на устойчивость ваших травм к тупым, режущим и колющим предметам. А также задерживать дыхание на более длительные интервалы, терпеть сильный голод, невыносимую жажду и сильные позывы ко сну.]

[Ловкость (ДЕX): отражает рефлексы вашего тела, баланс и координацию движений. Это влияет на вашу способность быстро двигаться, уклоняться от атак и точно целиться. Кроме того, это влияет на ваше мастерство маневрирования и выполнения сложных задач, таких как пилотирование и паркур.]

[Интеллект (ИНТ): он отражает вашу умственную способность удерживать информацию и концентрироваться. Это влияет на вашу способность противостоять манипулированию разумом, противостоять психологическим травмам и улучшать понимание академических тем. Кроме того, это влияет на ваши навыки взлома, проектирования и других технических задач.]

[Регенерация: отражает ваш уровень. По мере того, как пилот прогрессирует и достигает 50 очков по всем характеристикам, вы можете выбрать Регенерацию его тела, сбросив свои характеристики до 1, повысив свой уровень и получив за это кредиты.]

– Мое телосложение даже не среднее? Ну-ну, похоже, предыдущий владелец вел малоподвижный образ жизни. – Максвелл потирает нос, немного смущаясь. – В любом случае, могу ли я получить кредиты только в «Регенерации»? Если да, то выходит ли Регенерация за пределы десятого? И что я могу сделать с кредитами?

[Максимальный уровень регенерации — 10. Есть два способа заработать кредиты: повышая уровень регенерации или выполняя квесты на доске квестов. Все заработанные вами кредиты умножаются на ваш уровень регенерации, и за каждую базу вы зарабатываете 50 кредитов за регенерацию (они автоматически умножаются на ваш текущий уровень). Кроме того, если ваша статистика превысит 50 очков и после этого вы выполните Регенерацию, лишние очки будут конвертированы в кредиты.]

[Кредиты — это валюта, используемая для обмена на предметы [Ангара]. Однако некоторые предметы блокируются до тех пор, пока вы не достигнете уровня регенерации, необходимого для продукта.]

– Хм, так это как магазин. - Максвелл нажимает на вкладку [Ангар], расширяя ее до гораздо большего экрана.

_____

[Оружие]

[Одежда]

[Дополнения]

[Роботы]

[Лекарство]

[Гражданский]

[Корабли]

[Титаны]

[Разнообразный]

_____

– Вау вау эй. – Максвелл почувствовал, как у него заколотилось сердце, экран почти достиг пола. Система продавала все из вселенной Титанфалл, возможно, даже Апеx Легендс, поскольку действие происходит в той же вселенной.

Максвелл сидит на скамейке и изучает все вкладки. Его глаза расширялись, а временами он хмурился, думая о возможных применениях.

Через час Максвелл перестал проводить пальцем по экрану. Он понял несколько вещей. Чертежи дешевле, а покупка уже готового предмета стоит дороже, что вполне очевидно, и все предметы после аугментаций были заблокированы, поэтому титанов пока нет.

А еще он мог бы купить Лобе одежду… Что? Он просто хотел узнать, можно ли купить что-нибудь в Апеx Легендс.

Получив ответы на все свои вопросы, Максвелл сосредоточился на том, какие предметы ему следует купить. 

Списки казались бесконечными, но Максвелл воспользовался фильтрами, чтобы найти несколько интересных вещей.

[(Дополнения) Рудиментарные наниты МК1: Маленькие роботы, помогающие быстро залечивать раны. Эта версия магнитная. С помощью мощного магнита он может отрывать наниты от их тела-хозяина. 30 центов]

[(Оружие) Дата Книфе: Тактический нож, используемый для боя и взлома. 10 центов]

[-40 центов]

[Кредиты: 10 долларов]

Максвелл выбрал эти две вещи, потому что они были наиболее экономически эффективными из всех. Существовало несколько версий нанитов, некоторые из которых были настолько сумасшедшими, что могли улучшать ваше тело без тренировок, изменять определенные физические аспекты и копировать объекты. Цена, конечно, была такой же сумасшедшей. Поэтому взял самую слабую и дешевую версию. 

Что касается Дата Книфе, то он получил версию Титанфалл 2. Не то чтобы версий было много.

Когда осталось 10 кредитов, Максвелл захотел огнестрельное оружие. Он выбрал один из видов личного оружия, который был легким, маленьким и его легко было спрятать. Помимо того, что самый дешевый из них стоил всего 5 кредитов, это позволяло ему покупать журналы, которые стоили всего 2 кредита.

[(Оружие) Автопистолет РЕ-45: РЕ-45 представляет собой полностью автоматический пистолет-пулемет с магазином на 20 патронов. 6 центов]

[(Оружие) Хаммонд П2011/2016/2020: Пистолет Хаммонда представляет собой полуавтоматический пистолет с магазином на 12 патронов (П2011/2016) или 14 патронов (П2020). 5 центов/7 центов]

[(Оружие) Б3 Wингман: Wингман — это шестизарядный револьвер двойного действия. 8 центов]

Максвелл выбрал П2016, версию Титанфалл 2. Само орудие было максимально сбалансированным, рассчитанным на короткие и средние дистанции, с хорошей скорострельностью и приличным размером магазина, не уменьшая при этом его огневую мощь.

[-$5ц]

Он также купил два магазина, всего их получилось три, учитывая, что один из пистолетов был уже снаряжен.

[-$4ц]

[Кредиты: 1 доллар США]

Максвелл быстро сунул нож, пистолет и магазины в карманы. Все, что осталось у него в руке, — это небольшой шприц, содержимое которого было черным и, казалось, двигалось само по себе.

Максвелл без колебаний вводит наниты в свое тело, боль от иглы, пронзающей его плоть, вскоре накладывается на наниты, бегущие, как муравьи, по его венам. Когда он вытащил шприц, кровь не успела вытечь, и наниты закрыли маленькое отверстие.

Затем он замечает отсутствие людей в парке и видит, что уже темнеет. Максвелл встает и идет обратно в город.

Зеленый пейзаж парка сменяется улицами, заставленными автомобилями, и небоскребами, украшенными неоном. Максвелл размышляет, пока его легкие наполняются углекислым газом, выбрасываемым транспортными средствами. Он утешает себя, говоря, что увеличит свои показатели выносливости.

http://tl.rulate.ru/book/109576/4115482