Готовый перевод Marvel's Spider-Man: Into the Spider-Verse / Человек-паук в Марвел: Через вселенные: Глава 17

"Майлз?" Проворный смотрел на своего племянника с недоверием.

Мой племянник тоже Человек-паук?

Более того, именно его босс отдал приказ убить его!

"Чего ты ждешь? Убей его быстро!" В этот момент голос босса Джин Бина раздался из наушников Проворного.

На лице Аарона была явная нерешительность.

Ведь это его любимый племянник!

У него нет своих детей, даже девушки.

Поэтому он всегда воспринимал Майлза как своего родного сына.

Он даже решил стать Проворным частично из-за того, что хотел быть "супергероем в глазах детей".

К сожалению, жизнь заставила его стать всего лишь суперпреступником, и он не смог следовать своему первоначальному пути.

В мгновение ока в голове Аарона пронеслись тысячи мыслей.

Наконец, он протянул руку и натянул свою простую полиэстеровую маску на лицо Маленького Черного Паука.

"Береги себя".

Бах!

Бах!

Два звука прозвучали практически одновременно.

Он еще не успел договорить, как его отбросил кто-то ногой.

Бид оказался рядом с Маленьким Черным Пауком. Без объяснений он обнял его и покатился по земле.

Удар ногой был, разумеется, его рук дело.

Хотя дело было не в нападении на Проворного.

На самом деле, когда он увидел, как Маленький Черный Паук снимает маску и издалека узнает Проворного, он понял, что Маленькому Черному Пауку определенно ничего не грозит.

Но он увидел огромного мужчину, крепкого как стена, появившегося внизу.

Кингпин!

Кингпин достал из кармана высокотехнологичный пистолет и направил его на Проворного и Маленького Черного Паука.

Бид не знал, кого именно хотел убить Кингпин.

Но он вдруг вспомнил о замечательном "проклятии" - говорят, что каждый Человек-паук начинает свою историю с потери дяди.

Поэтому, почти подсознательно, увидев, как Кингпин поднимает пистолет, он вылетел в сторону с огромной взрывной силой, а затем, взлетев в воздух, ударил Проворного ногой.

В то же время, для верности, он использовал магический навык "Ленивый Перекат" вместе с Маленьким Черным Пауком.

Хотя это не выглядит особо эффектно, нужно сказать, что эффект потрясающий.

Второй "бах" был звуком выстрела пистолета Кингпина.

Очевидно, он промахнулся.

Затем, несколько раздраженный Кингпин снова поднял пистолет.

В этот момент Теневой Человек-паук, который запоздал на несколько шагов, пытаясь избавиться от мисс Осьминожки, наконец, прибыл.

Он быстро шагнул вперед и прервал движение Джин Бина.

Кингпин, не желая отставать, начал драться с Теневым Человеком-пауком.

Стиль боя Кингпина довольно свиреп, и он достоин того, чтобы называться человеком, чье тело на 90% состоит из мышц.

Его удар мог разнести бетонный блок на обочине дороги!

И его боевые навыки очень высоки.

Теневой Человек-паук и сам мастер боя, но он всё же ощущает некое подавление, находясь перед Кингпином.

Конечно, возможно, это связано с тем, что он никогда не дрался с "гибким толстяком" вроде Кингпина и ещё не адаптировался к этому.

"Дядя!" Маленький черный паук вырвался из объятий Бида и побежал в сторону Проворного.

Но Проворный уже встал на ноги.

Он протянул руку, словно хотел погладить голову Маленького Черного Паука, но что-то его смущало, и он не сделал этого.

Затем он посмотрел на Бида, ничего не сказав, оставив в глазах лишь сложный взгляд, и повернулся, чтобы уйти.

"Эй!" Бид остановил его.

Проворный слегка замер, но не повернулся.

Бид показал на место, где дрались Теневой Человек-паук и Кингпин, и громко сказал: "Если ты уйдешь так, Кингпин точно убьет тебя! Ты же знаешь, на что он способен!"

Тело Проворного полностью застыло.

Он знал, что Бид прав.

"Но у меня нет выбора," - сказал Проворный. - "Если я уйду без разрешения, это затронет других."

"Другие" - это его брат и его жена, отец и мать Маленького Черного Паука.

И Майлз, Маленький Черный Паук.

"Нет, у тебя есть выбор!" - сказал Бид.

Проворный резко повернулся.

Однако он был в маске, поэтому невозможно было определить его конкретные мысли.

Бид сжал кулак и решительно сказал: "Присоединяйся к нам и убей Кингпина. Он никогда больше не будет угрожать тебе!"

Проворный явно тронулся.

Бид втайне ликовал в глубине души и продолжал использовать свой метод "убеждения словами": "У нас есть семь Человеков-пауков из разных вселенных. Это лучший момент, чтобы убить Кингпина! Если ты упустишь эту возможность, ты действительно не сможешь спастись до конца жизни. О! И Майлз, и твой брат всю свою жизнь будут жить под тенью Джин Бина!"

Проворный продолжал молчать, очевидно, о чем-то размышляя.

Бид посмотрел и понял, что ситуация несколько охладела?

Он подумал и решил добавить в огонь дров: "Как человек, близкий к Кингпину, ты наверняка видел, как сильно его ускоритель повлиял на весь Бруклин! А теперь он хочет запустить его снова. Снова и снова. Или даже бесконечно много раз. Рано или поздно, Бруклин будет уничтожен ускорителем! Ты этого хочешь? ?”

"Ты надел этот костюм только для того, чтобы стать таким?"

Когда Бид закончил, он почувствовал легкое беспокойство.

Ранее он видел информацию о Проворном, классическом злодее Человека-паука.

Он был младшим из девяти братьев и сестер; его отец ушел от них, когда он был младенцем.

Поэтому с детства они жили со своей алкоголичкой-матерью.

В таких условиях он явно не мог ходить в школу.

Однако, несмотря на отсутствие формального образования, он добился многих успехов в дизайне и изобретательстве.

Просто из-за разных причин, таких как его личность и образование, никто не хотел слушать его историю.

Он также не смог найти возможности проявить свои таланты.

Он мог найти работу только дворником, чтобы свести концы с концами.

Позже, по воле случая, он оказался втянут в битву между супергероями и суперзлодеями и увидел способности парня, который был обычным человеком, но стал суперпреступником с помощью высокотехнологичной одежды.

Поэтому он бросил работу дворника и разработал для себя многофункциональный боевой костюм, включающий наручные и щиколотные браслеты, наполненные специальными жидкостями, острые стальные когти и специальные ботинки для лазания.

Позже он создал свою новую личность - Проворный.

Конечно, это предыстория суперзлодея "Проворного", как и Доктор Осьминог в этом мире стал мисс Осьминогом, Аарон Дэвис в этом мире явно отличается от версии Проворного с предысторией.

Но разные миры могут иметь похожих персонажей.

Как Человек-паук, они всегда находят общий язык.

Поэтому Бид решил рискнуть.

В напряженном взгляде Бида Проворный кивнул.

"Ты прав, я присоединюсь."

Услышав это, Бид улыбнулся.

Он сделал правильную ставку.

http://tl.rulate.ru/book/109573/4086538