Готовый перевод The Prototype / Прототип: Глава 8.2. Начало конца

Олив стремительно неслась по коридорам. На складе «Антлер» нечасто случалось что-то интересное. Сегодня же интересного было бесчисленное множество. Пришел новый важный сотрудник. Олив только что услышала шум, и в добавок ко всему ей предстояло встретиться с Андерсом Аскеландом всего через несколько часов. Все визиты проходили строго по расписанию, и следующий посетитель должен был появиться через полчаса. Ей не было нужды задерживаться у входной двери, однако она увидела вдалеке присевшую фигуру, руки которой что-то ловко чинили.

— Мистер Хенсли, все в порядке? — спросила Олив., подойдя ближе.

Олив замерла. Натаниэль встал, встретившись с ней взглядом. Он улыбнулся и ответил:

— Все в порядке. Контейнер был немного переполнен, поэтому, когда я ударился о дверь, ну...

— О, я понимаю. Вам нужна помощь?

— Нет. Не волнуйтесь, я все вернул на место, все в порядке. Спасибо за предложение.

Олив посмотрела на него. Его уложенные волосы, теперь немного взъерошенные, подчеркивали его добрые черты. Затем она посмотрела мимо него.

— Мистер Хенсли, дверь открыта.

Он повернул голову и рассмеялся.

— Ах, да. Эта дверь. — Он быстро закрыл комнату 3a28, а затем снова положил руки на контейнер. — Я забыл спросить ваше имя, хотя вы знаете мое.

— Олив.

— Что ж, спасибо за помощь, Олив. Может быть, если мне снова понадобится что-то забрать, мы увидимся.

Он улыбнулся и начал двигаться по коридору. Прежде чем он прошел мимо нее, она сказала:

— Хорошего дня, мистер Хенсли.

— Пока все идет идеально, — ответил он с улыбкой.

Ожидая на улице, детектив Генриетта испытывала все большее беспокойство. Перед ней был прежний Натаниэль — тот, который оказывал нервирующее воздействие на всех, кто знал, что он делает. Так или иначе она не хотела придавать огласке его прошлое. Они давно договорились. Она просто должна была убедиться, что он не поступает подло. Более подходящим словом для такого человека, как он, было бы «импульсивный». Он думал на ходу. Это было досадно.

Натаниэль вышел из склада. За ним катился любопытный контейнер.

— С какой стати они позволяют одному парню перевозить что-то? — пробормотала себе под нос Генриетта.

Она открыла дверь своей машины и подошла к нему. Она наблюдала, как он переговаривается и смеется с охранниками, прежде чем они открыли ему ворота. Он встретил ее взгляд, сохраняя улыбку. Генриетта терпеть ее не могла.

— Рад тебя видеть, детектив.

— Покажи мне.

— Ты сказала, что сотрудники слишком много делятся информацией, а теперь хочешь, чтобы я показал тебе содержимое важного контейнера, принадлежащего могущественной компании с миллиардным капиталом?

— Да.

— Пойдем к моей машине.

Пока они шли, Генриетта не сводила глаз с контейнера. Подойдя к машине, она встала перед дверью и приказала:

— Открывай.

— Хорошо, — ответил Натаниэль, со вздохом открывая контейнер. — Вот, пожалуйста.

Детектив проверила содержимое. Внутри лежали телефон, эскизы и большой рисунок в рамке. Она потянулась внутрь, но Натаниэль резко вмешался:

—Эй!

— Заткнись, — перебила она, изучая телефон.

Это была новая модель, над которой работал Натаниэль. Такая информация была практически общедоступной. Ничего не выглядело подозрительно. Эскизы и готовая реклама были одинаковыми.

— Хорошо, я могу идти? — спросил он.

Генриетта пристально посмотрела на него. Выражение его лица было нейтральным, но она не могла избавиться от ощущения, что он слишком счастлив. Если она и знала что-то, так только то, что Натаниэль никогда не был рад ее видеть.

— Телефон и несколько рисунков? Я не идиотка. Это даже не «важные вещи». Они едва ли важны. Ты пришел сюда по другой причине.

— Может, внутри есть кто-то, кого я хотел увидеть.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза. Со стороны это можно было принять за романтику. Генриетта насмешливо хмыкнула и наконец позволила Натаниэлю погрузить посылку в машину. Она ничего не сказала, когда он завел машину, помахал рукой и уехал. Что бы он ни делал, ей это не нравилось. Он изменился.

Я вернулся на работу, и остаток дня прошел гладко. Я встретился с коллегами, и мы обговорили все детали. На первый взгляд, это был обычный день. Я вернулся в свою квартиру немного уставшим. Когда я вошел в гостиную, то увидел Амале. Нахмурившись, она спросила:

— Так ты забрал его или нет?

Я улыбнулся. Она мне действительно сильно нравилась.

http://tl.rulate.ru/book/109565/4437294