Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 163. Незваные гости (3)

— Черт возьми, какого демона?! — яростно выругался Рейк.

Если бы он инстинктивно не нырнул под стол, когда здание содрогнулось, то оказался бы раздавлен грудой камней.

Расчистив завал и выбравшись из-под стола, Рейк огляделся.

«Землетрясение?»

Но, взглянув в окно, тут же отмел эту версию. Город за окном выглядел совершенно нормально.

«Тогда что это было?»

Рейк выбежал в коридор. Повсюду поднимался едкий дым, воздух раскалился. Сквозь плотную чёрную завесу, застилавшую обзор, доносились отчаянные крики.

«Пожар, а не землетрясение?»

Но это казалось маловероятным. При пожаре огонь охватывает здание, и стены рушатся потом, а не наоборот.

— Эй, есть тут кто?! Что происходит?! — крикнул Рейк в тишину.

Ответ пришел, откуда не ждали.

— Ре… Рейк…

Услышав слабый голос, Рейк на мгновение опешил. Он звучал тоненько, как у десяти-двенадцатилетней девочки.

«Кто это? У меня никогда не было знакомых детей такого возраста».

Сквозь дым и огонь, из глубины коридора, к нему с трудом приближалась крошечная фигурка с серебристыми волосами. Приглядевшись, Рейк узнал в этом ребенке знакомую женщину.

— Селия? — недоверчиво переспросил он.

Как взрослая женщина могла в одночасье превратиться в ребенка? Впрочем, сейчас было не время для объяснений. Рейк подхватил Селию на руки и бросился бежать по коридору.

— Нужно убираться отсюда!

— Похоже, я попала под действие магии… — прошептала Селия, прижавшись к нему. — Когда проникала сюда в виде тумана, потеряла половину тела. Хорошо хоть, это не задело мою истинную форму, так что регенерация возможна…

Лицо Рейка исказилось.

— Магия? Кто это сделал?

— Гастер.

Больше Рейк не задавал вопросов. Всё и так стало ясно.

«Значит, это всё-таки проделки Драконоборцев».

Разрушение особняка и пожар — несомненно, их рук дело. Нормальный человек дважды подумал бы, прежде чем связываться с Асланом, известным торговцем, чье имя гремело во всех трех королевствах. Но Драконоборцы из Карселя были ненормальными. Их репутация говорила сама за себя, они не остановятся ни перед чем!

— Вот же влипли… — пробормотал Рейк.

— Что нам теперь делать? — бессильно спросила Селия.

Она не подверглась прямому нападению, лишь краем задела магию Гастера. И всё же этого хватило, чтобы лишиться половины тела. Видимо, на регенерацию ушли все силы — Селия не могла даже стоять на ногах.

— С Асланом покончено, — сказал Рейк. — Он наверняка и печать забрал.

Он посмотрел на Селию.

«Что же с ней делать?»

Лишившись сил, она превратилась в обузу.

«Может, бросить ее?»

Рейк тут же отогнал эту мысль. В ее нынешнем виде он мог нести Селию на руках, не чувствуя усталости. К тому же, кто знает, может, она еще сможет вернуть свои силы?

«Я вбухал в нее столько денег! Надо же как-то компенсировать убытки», — подумал он.

Осматриваясь в поисках выхода, Рейк проговорил:

— Выбора нет. Нам нужно опередить их и ждать в конечной точке их пути.

Селия в ужасе уставилась на него. Она, как и Рейк, знала, куда направляются Драконоборцы.

— Подожди, ты хочешь отправиться в логово Древнего Красного Дракона?!

К Карштайну, в логово самого опасного из драконов?! К существу, ненавидящему людей больше всего на свете?!

Селия замотала головой.

— Не нужно искать себе смерть!

Но у Рейка был план, пусть и довольно рискованный.

— У нас есть шансы. Такой могущественный дракон, как Карштайн, вряд ли покинет своё логово ради пары людишек. Другое дело, если бы речь шла о целой армии…

Он имел в виду, что люди обходят логово Карштайна стороной не из-за самого дракона, а из-за полчищ монстров, охранявших его.

— Это тоже опасно, но с монстрами у нас хоть какие-то шансы, в отличие от дракона.

Конечно, Рейк понимал, что всё это лишь слабая надежда, а жизнь редко следует таким сценариям. Но он не мог сдаваться.

— Нельзя опускать руки, когда мы уже прошли так далеко! — воскликнул он.

***

— Вот это удача! — ликовал Гастер.

— Неплохо сработано! Целых две печати у них было! — Вера, стряхнув кровь с рук, посмотрела на восток. — Осталась только Империя Гайанес. Что будем делать?

— Отправимся в империю, — отрезал Дариос.

Мгновение спустя перед ними возник белоснежный портал. Он переливался всеми цветами радуги, словно туман, сотканный из света.

— Фу, какая безвкусица, — проворчал Плуто, ступая в портал. — Даже лишившись руки, не может отказать себе в удовольствии покрасоваться.

— Гениев не понимают при жизни! — невозмутимо парировал Гастер. — А теперь пошли. Нам здесь больше делать нечего.

Их фигуры растворились в белом свете, оставив позади лишь руины, огонь, трупы и лужи крови.

— Послушай, Гастер… — неуверенно начал Плуто. — Ты уверен, что этот портал ведет в империю?

— Конечно уверен, Плуто! Ты что, забыл, с кем разговариваешь? Как ты себе представляешь, чтобы я создал портал отсюда до самой империи? У нас ещё куча дел. Сначала нужно вернуться в крепость Борас и разобраться с последствиями.

— Тогда почему Дариос так завелся?

— …Прошу прощения, друзья! Давайте просто вернемся домой.

***

В оживлённом квартале Иделона, столицы Южного Края империи, по улице шла группа молодых людей, привлекая всеобщее внимание.

Это была действительно примечательная компания. У каждого волосы были невероятного цвета: красные, синие, золотые, зеленые…словно кто-то раскрасил их волшебной кистью. Да и сами они были невероятными красавцами, словно сошли с полотен знаменитых художников.

Однако сами они, казалось, не замечали устремленных на них взглядов. Они оживленно болтали, полностью погрузившись в свой мирок.

— Эй, Шавка, мы точно идём правильно? — красноволосая красавица подтолкнула локтем идущую впереди девушку с золотистыми волосами.

— Да, госпожа Карсениан… — без энтузиазма кивнула та. — …И, пожалуйста, называйте меня Розарэйхим.

Розарэйхим попыталась было возразить против обидного прозвища. В конце концов, она была великой и мудрой, потомком Золотого Дракона! «Шавка» — это уже чересчур!

Но все ее попытки отстоять свое достоинство разбились о непробиваемую броню Карсениан.

— Мне так удобнее. Не ворчи и иди давай!

«Сама ты красноволосая! Красноволосая! Красноволосая!»

Розарэйхим проглотила готовый сорваться с языка ответ.

«Ладно, — уговаривала она себя. — Это же тупая Красная. Я, мудрая и рассудительная Золотая, должна быть выше этого».

— Долго нам ещё идти? — не унималась Карсениан.

«И какая же ты нетерпеливая! — думала Розарэйхим. — Больше никогда в жизни не свяжусь с Красными! Ни за что на свете! Будут умолять — не пожалею! Собаки они, одним словом, собаки…»

— Ты чего молчишь?

— Совсем скоро будем, хи-хи-хи.

Мысли и слова Розарэйхим жили своей жизнью. Такой многозадачностью мог похвастаться разве что потомок мудрых Золотых Драконов.

— Ты чего надулась? — Карсениан неожиданно обернулась к Розарэйхим. — Что-то не так?

Вот же проницательная Красная! Неужели поняла?

Розарэйхим надула щёки и изобразила обиду.

— Да нет, с чего бы…

Она постаралась вложить в свой голос всю глубину переживаний. «Да, я очень недовольна, и причина моего негодования — ты!».

…Которая так и осталась непонятой.

— Ну ладно.

Карсениан отвернулась и продолжила путь. Розарэйхим поникла.

«Понятно…»

В этот момент ее осенило.

«Красные не то чтобы не понимают…»

Они перестают понимать, когда это им невыгодно. Вот оно что — выборочное понимание!

«Ладно, сдаюсь».

Смирившись, Розарэйхим поплелась следом.

— Мы пришли, — объявила она.

Тем временем черноволосый парень лет двадцати с недоумением посмотрел на своего спутника — мальчика лет двенадцати.

— Что-то мне это все не нравится, — проговорил он.

Конечно, он, Лорд Чёрных Драконов, не обязан был вмешиваться. Но даже с его точки зрения поведение Карсениан выходило за рамки.

— Не хотелось бы мне оказаться в центре драконьей ссоры посреди города…

Хотя, если честно, гибель каких-то там людей его мало волновала. Но он был Лордом, а значит, обязан был предотвратить кровопролитие. По крайней мере, попытаться.

— И что ты предлагаешь делать? — вяло поинтересовался его спутник — красноволосый мальчик. — Прочитать ей нотации?

— Почему бы и нет? Она, конечно, Красная, но должна же она хоть кого-то слушать!

— Ха-ха-ха!

— Ты чего? — удивлённо посмотрел на него Эркас.

— Да так… нотации…

Лорд Красных, все еще посмеиваясь, попытался объяснить свою реакцию.

— Мы что, по-твоему, ее не пытались учить уму-разуму?

Читать нотации? Наказывать?

— Пытались.

— Что?

— И не раз.

Все Красные Драконы скопом пытались вбить в нее хоть каплю здравого смысла. Безуспешно.

— Карсениан стала намного сдержаннее прежде, — серьёзно сказал Киадрис. — И терпеливее.

— Это она-то сдержанная? — Эркас был потрясён.

— Поверь мне, это еще цветочки. Иногда она такое вытворяет… я уже и руки опустил, — вздохнул Лорд Красных Драконов.

— Ох…

Повелитель Южных Морей тяжело вздохнул.

— Ох…

Повелитель Лесов и Гроза Рибейда тоже не нашли слов.

— Ох… — послышался с другого конца улицы вздох золотоволосой девушки.

Лицо Карсениан стало алым.

«Вот же черти! Я же все слышу!»

Даже ей, со всей ее наглостью, было неудобно. Но если она сейчас взорвётся — ее назовут взбесившейся фурией.

«Спокойно, только спокойно».

Она с трудом подавила раздражение и попыталась понять, с чего все началось. Ответ нашелся быстро.

Виноват ее непутевый сынок!

— Ах ты, Арин, мелкий проказник! Попадись ты мне! Это же надо — так меня подставить!

«А при чем тут Арин?» — недоуменно подумала Розарэйхим.

***

Так или иначе, Драконы продолжали следовать за Розарэйхим, попутно обсуждая насущные проблемы. Наконец девушка остановилась.

— Пришли. Вот оно.

Перед ними возвышалось трехэтажное здание из красного кирпича. На вывеске красовалось странное название — «Приют для путников».

— Вот это место?

— Симпатичный домик.

— И здесь живут эти… как их… воришки? А с виду ничего такого.

— Забавно. В мое время у них логова были поскромнее.

— Да прекрати ты уже про свое «в мое время»! Сколько можно?!

— Так мы идем к Арину? А потом сразу к Эйрин, да? Пошли уже!

Драконы галдели как стайка воробьев. Розарэйхим вынуждена была повысить голос, чтобы ее услышали.

— Тихо! Давайте я первой войду…

— А почему ты? — спросил Карштайн.

— Это же Гильдия Воров, — терпеливо начала объяснять Розарэйхим. — Они просто так двери не открывают…

Она не успела договорить. Карштайн, не говоря ни слова, вышел вперед и протянул руку.

— А, так ее просто открыть надо?

— Ну… в общем-то, да… — растерянно пробормотала Розарэйхим.

— Понял.

Карштайн лениво взглянул на трактир и щелкнул пальцами.

— Открыто!

Трактир открылся. Вернее, не трактир, а здание. Пополам.

БА-БАХ!

Ба-бах-бабах!

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367156