Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 147. Башня Лазеля (1)

Прошла неделя с тех пор, как они проникли во дворец.

За это время им удалось выяснить, что карта, которую им дала Селен, в точности соответствовала плану замка, и…

— Ничего, — проборчато произнесла Юна.

Прошла уже целая неделя, а они не продвинулись ни на шаг.

— Не совсем, — раздался рядом бодрый голос Арина. — Я теперь могу чистить картошку гораздо быстрее! Да и посуду мыть научился.

Маленькая девочка с фиолетовыми волосами сидела на ступеньках, подперев голову рукой. У её ног лежал увядший сорняк.

— По плану мы должны были выбираться по ночам и искать тайные ходы во внешней стене…

Но у них не было на это ни сил, ни времени.

Работы было невпроворот.

К концу дня они просто валились с ног от усталости.

«Надо же, а я думала, работа служанки — это так, ерунда», — Юна устало вздохнула.

Из-за этого им приходилось откладывать вылазки день за днём.

«И как я вообще в это ввязалась?» — с досадой подумала Юна.

Это ведь не шутки — столица Южной Империи, Иделон! А они пробрались в самое сердце магического мира — башню Лазеля!

Здесь обитали лучшие маги континента — не меньше тысячи! И каждый из них превосходил Юну по силе во много раз.

Конечно, Юна не была слабачкой. Если бы дело дошло до драки, то у неё было бы гораздо больше шансов выжить, чем у любого придворного мага.

Но это лишь потому, что когда-то она была первоклассной воровкой.

Какой толк от магии, если ты не умеешь драться?

Что проку в том, что ты маг, если не можешь быстро бегать и метать кинжалы?

Маг должен быть магом.

А в магии ей ещё учиться и учиться.

Как ни старайся, до 5 круга ей было ещё очень далеко. Да и на 4 круге она продвинулась лишь до середины.

Вот каково было истинное положение мага Юны Чакранаки.

Магов, способных её победить, было хоть отбавляй.

«Мне нужно больше знаний», — с тоской подумала Юна.

Конечно, в бою один на один она могла бы победить даже мага более высокого уровня, чем она сама.

Достаточно было отвлечь его магией, а потом пырнуть кинжалом в спину.

Но этот трюк работал только на слабаках.

Против сильного противника такие фокусы не пройдут.

«Мне нужно учиться, — прошептала Юна, сжав кулаки. — По-другому никак».

Она подняла голову и посмотрела вдаль.

«Шанс ещё есть», — с надеждой подумала она.

В глубине двора, купаясь в лучах послеполуденного солнца, виднелась высокая башня, сияющая, словно выточенная из цельного куска слоновой кости.

У подножия башни, развешивая бельё, стояла молодая женщина лет двадцати. Она была сдержанна и немногословна. Рядом с ней крутилась хорошенькая девушка с красными волосами. Она беззаботно смеялась и пыталась помочь своей немногословной подруге, хотя со стороны это больше походило на саботаж.

«Арин…»

Эта милая девушка, похожая на фарфоровую куклу, на самом деле была не девушкой, и даже не человеком.

Она была потомком расы, постигшей все тайны мироздания.

И она, несомненно, испытывала к Юне симпатию и дружеские чувства.

«Да, это того стоит. Ради такой цели можно рискнуть», — Юна улыбнулась, чувствуя, как в ней просыпается надежда.

***

— Ария, — нерешительно начал Арин, подходя к Арии, которая развешивала бельё.

— Да?

— Давай я тебе помогу.

— Спасибо, Арин, но я справлюсь, — вежливо отказалась Ария, не меняя выражения лица.

— Но у тебя же… рука… — Арин замялся, не зная, как продолжить.

Ария догадалась, что его беспокоит.

Арин стоял, засунув палец в рот и не сводя глаз с её правой руки.

На его симпатичном личике застыло выражение вины.

— Всё в порядке, не беспокойся, — успокоила его Ария.

— Но тебе же, наверное, было больно… — пролепетал Арин, потупив взгляд.

Ария на мгновение прервала работу.

— Арин, — она взяла его руки в свои.

Его ладони были чисты, без единого шрама.

И это были те самые руки, на которые всего несколько часов назад вылилось кипящее масло.

Ария улыбнулась.

— Не больно.

Её улыбка была искренней.

— Мне тогда совсем не было больно.

Арин удивлённо распахнул глаза.

— Совсем?

Он не мог этого понять.

Даже одна капля кипящего масла причиняла адскую боль. А тут целый ковш!

— А, может быть, это как волосы? — предположил Арин. — Говорят, что когда стригут волосы, то не больно. Может, у тебя так же?

Наивный Арин считал, что нашёл идеальное сравнение. Но Ария покачала головой.

— Нет, это не то.

Она на мгновение задумалась, подыскивая слова.

— Я чувствую прикосновения, — наконец произнесла она, — но они не доставляют мне боли. Я создана такой.

— Хм…

Арин ничего не понял.

Ария была не сильна в объяснении таких вещей, поэтому просто сказала:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся. Отдохни лучше, — она опустила его руки и вернулась к работе.

Арин какое-то время смотрел на неё, хлопая глазами, а потом спохватился.

— Нет, я всё равно тебе помогу!

***

— Арин! Ты посмотри, что он вытворяет! — простонала Юна, глядя на то, как Арин пытается помочь Арии развешивать бельё.

— Так, сюда нужно повесить, да? — спрашивал Арин, размахивая простынёй.

— Арин, не так…

— Ой, уронил… Ничего, сейчас грязь отряхну…

— Нет, его нужно постирать заново…

— Тогда вот это… Ой, опять уронил! Что, опять стирать?!

— Может, ты просто перестанешь…

— Смотри, теперь у меня точно всё получится… Ой, рука соскользнула… Мне принести таз?

— …

Юна решила вмешаться. Бедная Ария уже не знала, куда деваться от своего горе-помощника.

— Арин! Иди-ка сюда!

Арин был только рад сбежать.

— О, Юна зовёт! Я сейчас! — крикнул он и, на ходу поправляя юбку, бросился к Юне.

— Ну и ну… И это — мужчина? — Юна не смогла сдержать смешок, глядя на Арина.

— Что смешного? — насупился Арин, подходя к Юне.

— Ничего, — Юна тут же сделала серьёзное лицо. — Пора, Арин.

— А, уже время?

Лицо Арина стало серьёзным. Он явно пытался изобразить героя, который готовится к битве с самим Владыкой Демонов.

Хотя выглядело это довольно забавно.

— Хи-хи…

— …?

— Нет, ничего, — Юна покачала головой и, подняв голову, посмотрела на башню.

В лучах заходящего солнца белое здание сияло, словно драгоценный камень.

— Если всё пойдёт по плану, то сегодня ночью, — тихо проговорила Юна. — Интересно, Пит справился?

***

— В лощине дракоша жил, маленький дракоша, — пел Арин, подметая опавшие листья. Его звонкий голос разносился по всему двору. — Пошёл дракоша погулять, огров на обед поймать! Дракон, дракон, давай же, дуй! Огня скорее напусти! Пых-пых, огонь горит! Пых-пых-пых, деревня вся в огне!

Как бы Арину ни хотелось увильнуть от работы, ему приходилось выполнять свои обязанности.

Время отдыха закончилось, Юна и Ария разошлись по своим делам, и Арину снова пришлось взяться за метлу.

— Ох, сколько листьев… — простонал он, сгребая кучи листвы. — Может, ну их? Сжечь всё к чертям?

— Ха-ха-ха! И что это за песня такая? — раздался за его спиной смех.

Арин возмутился.

Да как он смеет! Разве можно так говорить о древней песне, которая передавалась из поколения в поколение на протяжении тысячелетий?!

Он резко обернулся.

— О, Ками!

К нему, держа в руках метлу, шла девушка с короткими чёрными волосами. Она была одета в такую же униформу, как и он.

Конечно же, другие служанки не знали, что Арин на самом деле мальчик. И самого Арина попросили это скрыть его спутники.

— Ты уже всё убрала? Быстро однако!

Арин удивился. Ками начала уборку позже него, но успела сделать гораздо больше!

Ками окинула двор взглядом и ахнула.

— Да не быстро я, а медленно ты! Ты почему так долго возишься? Тебя же скоро уволят!

Арин лишь смущённо улыбнулся в ответ на её упрёки.

Листья, как и прежде, валялись по всему двору.

Белоснежные каменные ступени всё ещё были покрыты слоем грязи.

Арин не выполнил и половины задания, так что спорить было бесполезно.

— Я, наверное, слишком медлительная? — пробормотал он, крепко сжимая метлу.

— Да не медлительная ты, — вздохнула Ками. Она никак не могла понять, почему Арин так долго возится.

Уборка — дело нехитрое. Главное — чтобы руки были на месте. Даже такому разгильдяю, как Арин, не составило бы труда управиться с этой работой за пару часов.

В чём же дело?

«Ты можешь просто нормально убраться?!» — в сердцах воскликнула она.

Стоило Арину увидеть, как по земле ползёт муравьиная тропа, как он тут же бросал всё и принимался наблюдать за насекомыми. А если во время уборки листьев над ним пролетала птица, то он тут же забывал обо всём на свете и начинал гоняться за ней по всему саду…

— Ты больше времени тратишь на всякую ерунду, чем на уборку! Неудивительно, что ты ничего не успеваешь!

— Хе-хе…

Арин виновато улыбнулся, опустил глаза и пожал плечами.

Так он обычно вёл себя с Сетином, и это всегда срабатывало.

Конечно, с Ками этот трюк не пройдёт. Но старые привычки, как говорится, умирают последними.

И Арин, сам того не желая, попытался разжалобить подругу.

Однако, к его удивлению, это сработало.

— Ладно, — вздохнула Ками, принимаясь за уборку. — Придётся мне тебе помочь, раз ты такая…

— Правда? А почему? — обрадовался Арин.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367127