Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 134. Лартедом (2)

Воздух вокруг внезапно похолодел.

«Убийственная аура…»

Для Юны это было не таким уж незнакомым ощущением.

Она украдкой взглянула на Сетина.

В его глазах мерцал свет такой сильной жажды убийства, что даже она, будучи магом, могла ясно его ощутить.

— Конечно, я не знаю, сражался ли отец честно или лорд Плуто напал на него исподтишка, — продолжил Сетин. — Но я предполагаю, что это был честный поединок. Черный Рыцарь, которого я знал, не стал бы прибегать к подлым методам.

Несмотря на то, что Плутон был убийцей его отца, Сетин хладнокровно оценивал его.

Он был легкомысленным и высокомерным, несерьезно относился ко всему.

— Но он всегда признавал достойных противников.

Плутон высоко ценил отца Сетина, Ратвиха. Он говорил, что поединок с ним доставил ему удовольствие.

Тем самым он открыто унизил Сетина.

— Ты и до пят твоего отца не дорос, мальчишка! Сражаться с сэром Сараснейном было настоящим удовольствием.

Поэтому целью Сетина была не месть за отца.

В результат честного поединка нельзя вмешивать такие низменные чувства, как месть.

Это было бы оскорблением для побежденного.

— Я должен доказать, что достоин стать наследником рода Сараснейн.

Доказать.

Срубив голову Черного Рыцаря, доказать, что род Сараснейн не слаб.

— Я должен стать сильнее. Как наследник величайшего рода Рибейда и как сын сильнейшего рыцаря.

В его голосе звучала решимость, гнев и жажда убийства.

Юна, молча слушавшая его, осторожно спросила:

— И поэтому ты должен восстановить свой род?

— Да, Юна… Хотя, как-то странно называть тебя просто по имени.

Сетин улыбнулся, почесывая затылок. В то же время холод, сковывавший Юну, исчез.

— На самом деле, мне не нужно восстанавливать род, — пожал плечами Сетин. — Умер только мой отец, а род Сараснейн не погиб.

Если бы смерть одного главы рода могла привести к его гибели, то его бы не называли великим.

У рода Сараснейн было много талантливых и преданных вассалов. У них также было немало войск.

— Даже сейчас, когда Рибейд оккупирован, они, должно быть, собирают силы и ждут подходящего момента.

— Правда? Но… — недоверчиво произнесла Юна.

Она вспомнила, как они с Сетином прибыли в его поместье и встретили там Плутона.

В поместье, кроме Плутона и его солдат, никого не было. Она не видела никакой охраны.

— Я думала, что род графа Сараснейна — это просто захудалый род с громким титулом.

— Ха-ха…

Сетин рассмеялся и покачал головой.

— Это все из-за причуд моего отца.

Сэр Сараснейн не любил, когда его окружала толпа вассалов.

— Он всегда говорил: «Окунись в опасность. Трудности закалят твое тело и успокоят твой разум. Не прячься за стенами. Меч нужно постоянно оттачивать. Если твой разум неспокоен, твой меч будет неустойчив. Если твой разум ленив, твой меч будет тупым…»

Его голос становился все тише и медленнее.

— Поэтому отец не держал никакой охраны, кроме слуг. Он всегда говорил, что тренировки не должны прекращаться ни на минуту.

— Он был сильным человеком, — пробормотала Юна, глядя на Сетина, погруженного в воспоминания.

— Возможно, он был прав, — грустно улыбнулся Сетин. — В конце концов, если противник — Истребитель Драконов, то какая разница, сколько у тебя охранников? Да и похоже, что это был поединок один на один.

После этого они долго молчали.

Холодный ветер проносился над каменным мостом. Они молча смотрели на реку.

Внезапно Сетин взял свой меч за рукоять и вытащил его из ножен.

Вжик!

Раздался зловещий звук, и лезвие меча сверкнуло в лунном свете.

— Я стану сильнее, вернусь домой и докажу всем… — тихо, но твердо произнес он.

Острая энергия, исходящая от меча, распространилась по всему телу Сетина.

«Неужели он пробудил в себе ауру меча?» — с восхищением подумала Юна.

То, что она, будучи магом, могла ощутить его ауру, означало, что он научился контролировать свою энергию.

А тех, кто мог полностью контролировать свою ауру меча, мир называл Мастерами Меча.

Сетин сделал первый шаг на пути к званию Мастера Меча.

Конечно, это был всего лишь первый шаг, и путь был еще долог.

***

Похоже, путь действительно был долог.

Жажда убийства, вспыхнувшая в нем, быстро угасла.

— Легко сказать, — смущенно пробормотал Сетин, убирая меч в ножны. — Но даже если я захочу вернуться, я не смогу этого сделать. Моя страна оккупирована королевством Карсель.

— Почему бы и нет? — пожала плечами Юна. — Не думаю, что в королевстве Карсель тебя сразу же схватят и убьют.

Улыбка исчезла с лица Сетина.

— Еще как схватят и убьют.

— Почему?

— Знаешь, что делают в первую очередь, когда захватывают чужую страну?

— И что же?

— Устраняют королевскую семью, — спокойно ответил Сетин, глядя на недоумевающую Юну. — Чтобы лишить народ лидера. В конце концов, для местных лордов не имеет большого значения, кто ими правит. Им просто нужно платить налоги и выполнять свои обязанности перед новым правителем. Но с королевской семьей все иначе.

— Подожди!

Юна, ошеломленная его словами, перебила его.

Она прекрасно понимала, о чем он говорит. Ее поразило совсем другое.

— Королевская семья?

— А разве я тебе не говорил? — с удивлением спросил Сетин. — В моих жилах течет кровь королевской семьи Рибейда.

— …Ты принц? — вытаращив глаза, спросила Юна.

Она и так считала его высокородным, а он, оказывается, еще и принц?

— Ты же знаешь, кто мой отец? Как я могу быть принцем?

— А, точно.

— Но моя мать была принцессой.

— Что?

Если быть точным, матерью Сетина была третья дочь предыдущего короля Рибейда.

— Моей матери нравились волосатые, мускулистые мужчины, умеющие обращаться с мечом. Говорят, она влюбилась в отца с первого взгляда.

— Своеобразный вкус.

— А что? Разве не всем девушкам нравятся мускулистые мужчины, умеющие обращаться с мечом?

— Ну, насчет волосатых…

— Что?

— Неважно.

Как бы то ни было, их любовь, похоже, не знала никаких преград.

Граф Сараснейн был достойной партией для принцессы.

Род Сараснейн был старинным и знатным, а Ратвих был Мастером Меча.

Мастер Меча был своего рода стратегическим оружием, с которым даже король не мог обращаться как вздумается. Скорее всего, король сам хотел бы сделать его своим зятем, чтобы укрепить свою власть.

— Так что, хотя я и не принц, в моих жилах течет королевская кровь. И у меня есть право на престол.

— Кстати, какое у меня сейчас место в очереди на престол? Одиннадцатое? Я никогда не обращал на это внимания, — задумчиво произнес Сетин.

— Неужели престол — это такая мелочь, которой можно пренебречь?

Юна с недоумением покачала головой.

Она в очередной раз осознала, насколько велика пропасть между ней и Сетином.

Тем временем Сетин продолжал рассказывать о своих родителях.

— В детстве мне нравилось слушать мамины рассказы о королевской семье. Она привезла с собой в качестве приданого много сокровищ, и мне было интересно их разглядывать. Помню, у нее был очень необычный драгоценный камень. Он менял цвет каждый день, и я был просто очарован им… Постой-ка.

— Неужели это тот самый камень, который искал Плуто? — с опозданием спросил Сетин.

***

Хьюсноф, самый южный портовый город Империи.

Солнце уже садилось.

И сегодня, как и всегда, горожане собрались в пабе, чтобы пропустить кружку-другую холодного пива и снять усталость после рабочего дня. Паб под названием «Зал Заката» был особенно популярен благодаря своей вкусной еде, и сегодня, как обычно, в нем было полно посетителей.

Однако в этот раз горожане не спешили предаваться хмельному веселью. Причиной тому была странная группа путешественников, расположившаяся за столиком в углу зала.

— Так это и есть Южная провинция Империи? — спросил мальчик лет двенадцати, обращаясь к молодому человеку лет двадцати пяти.

— Да, — вежливо ответил тот. — Нужно отправиться на север и поспрашивать о нем.

До этого момента все выглядело вполне обыденно.

Возраст не всегда соответствовал положению в обществе, так что неудивительно, что ребенок мог быть знатного рода, а молодой человек — простолюдином.

— Ясно. Поспрашивать… — пробормотал мальчик, а затем произнес фразу, которая повергла всех в недоумение. — Малыш, как ты собираешься это делать?

«Малышом» он назвал зеленоволосого эльфа.

Эльф явно прожил несколько сотен лет, как минимум в десять раз дольше этого мальчишки. Как можно было назвать его малышом?

Пусть обращение на «ты» можно было объяснить разницей в социальном статусе, но слово «малыш» звучало очень странно.

Еще более странным было то, что сам эльф отнесся к этому совершенно спокойно.

— Эти земли принадлежат ему. Может, стоит обратиться к нему за советом?

— Кальтанас, этот парень живет где-то поблизости, — кивнул мальчик.

Горожане вздрогнули и украдкой переглянулись, крепче сжимая в руках свои кружки.

Имя Кальтанаса было хорошо известно всем.

Это был могущественный Красный Змей, правивший Катинасскими горами на юге Империи.

Зачем эти люди упоминали имя дракона? Неужели они мечтали стать Драконоборцами?

«Да нет, быть не может».

«Не станут же они называть дракона “этим парнем”?»

Похоже, эта странная компания совершенно не чувствовала опасности.

Они продолжали непринужденно болтать, не обращая внимания на то, что горожане косятся на них с опаской.

— Кальтанас, скорее всего, сейчас не в своем логове. Он любит путешествовать в это время года. Да и вряд ли он сможет нам помочь.

— Ты прав, Архиад, — согласился с ним красноволосый мужчина. — В конце концов, мы и сами можем сделать все то, что может сделать он.

— Чтобы узнать больше о мире людей, нужно обратиться к самим людям, Киадриc, — сказал голубоволосый мужчина. — Мы не сможем сделать это в одиночку.

Посетители паба были в полном замешательстве.

Повелитель Южных морей, Синий Дракон Архиад.

Жители Хьюснофа, одного из трех крупнейших портовых городов Империи, не могли не знать этого имени.

Для моряков он был существом, вызывавшим одновременно страх и благоговение.

А Киадриc…

«Кто такой Киадриc?»

«Без понятия».

К сожалению, никто не узнал Киадриca. Впрочем, так было с большинством Лордов Драконов.

Какими качествами должен обладать Лорд Драконов?

Спокойствием, рассудительностью и терпением.

Другими словами, Лордами Драконов становились только те драконы, которые не устраивали никаких проблем!

А раз они не устраивали проблем, то неудивительно, что их никто не знал.

В любом случае, имя Архиада было хорошо известно всем.

Горожане не могли не задаться вопросом: кто этот сумасшедший, который осмелился назвать себя Повелителем Южных морей?

И с чего они взяли, что могут рассуждать о мире людей?

У некоторых появилось естественное предположение.

— Может быть… это драконы, принявшие человеческий облик? — неуверенно предположил кто-то.

И тут же был осмеян.

— Эй, ты, болван!

— Драконы — сильнейшие существа на земле. Не станут же они вот так вот слоняться толпой?

— И зачем им это? Неужели на мир надвигается какая-то угроза?

— Да нет, конечно! Просто так драконы не станут собираться вместе!

Их реакция была вполне логичной, и те, кто выдвинул столь абсурдное предположение, тут же прикусили языки.

Тем временем странная компания продолжала болтать.

— Эркас, почему ты привел нас в этот портовый город? — проворчал мальчик лет десяти, глядя на черноволосого мужчину с острым взглядом. — Ненавижу запах рыбы.

— Карштайнн, ты же сам захотел выпить! — нахмурился тот. — К тому же я совершенно не знаю этих мест. Архиад предложил отправиться сюда, потому что он хотя бы знает, где это находится.

— Ну, пиво здесь неплохое, — произнес мальчик, взял кружку и совершил непростительный поступок.

Он выпил все пиво залпом.

«Вот наглец!»

«Молоко на губах не обсохло!»

«Как он смеет пить залпом перед старшими?»

Но атмосфера была настолько странной, что никто не осмелился сделать ему замечание.

В этот момент красноволосая красавица не выдержала:

— Старый ты дурак! Сейчас не время пить!

Почему она назвала этого мальчишку старым дураком, никто не понимал, но горожане вздохнули с облегчением.

Мальчик поставил кружку на стол.

— Ты права.

— Пора отправляться на поиски Арина! — воскликнула красавица.

— А как же наша Эйрин? — спросила черноволосая женщина.

В этот момент посетители паба окончательно убедились, что эти люди — не драконы.

Драконы —  сильнейшие существа на земле. Не станут же они слоняться толпой, чтобы найти какого-то ребенка?

— Что за чушь?

— Просто сумасшедшие.

— Забейте на них, давайте лучше выпьем.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367073