Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 119. Повседневность путешествия (2)

Лавка в пригороде деревни.

Сетин и Юна, подсчитывая оставшиеся деньги, с жаром скупали всякую всячину.

— Денег хватит, Сетин?

Денег, которые подобрал Арин, было не так уж и много. Им приходилось быть максимально экономными во время покупок.

— Если что, можно продать драгоценные камни, — высказал предположение Сетин.

Юна закатила глаза, словно говоря: «Как можно быть таким несведущим в житейских делах?».

— Не думаю, что в такой глуши найдутся люди, достаточно богатые, чтобы скупать драгоценности.

— А? Я думал, в лавке можно купить все, что угодно?

— Драгоценности — это уже перебор.

— Вот незадача. А как же мы купим лошадей?

— Придется идти пешком до следующего, более крупного, города.

Эта глухая деревушка не могла похвастаться изобилием товаров, но предметы первой необходимости для путешествия найти все же удалось.

Добродушная на вид хозяйка лавки, упаковывая покупки, спросила:

— Вы, ребята, слишком молоды, чтобы быть авантюристами. Путешественники, значит?

— Взрослые ждут нас в гостинице, — с улыбкой ответила Юна.

По правде говоря, единственным взрослым, то есть тем, кому уже исполнился двадцать один, в их компании была Ария. Так что выражение «взрослые» было не совсем точным…

«Впрочем, не нужно же рассказывать ей все подробности нашей жизни? Надо же, кучка одних детей. Как так получилось? Хотя, Арин — дракон, он не в счет. Но ведет себя как самый настоящий ребенок. Да и этот Сетин — совсем не от мира сего, избалованный мальчишка. Хотя, может, он уже поумнел? Немало же он натерпелся».

Усмехнувшись про себя, Юна искоса взглянула на Сетина, который с недоумением спросил:

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

— А кто его знает? Может, есть причина?

— …Что?

Наблюдая за ними, хозяйка лавки усмехнулась и подлила масла в огонь:

— Вы так хорошо смотритесь вместе! Я уж решила, что вы сбежали от родителей, чтобы пожениться! Хо-хо-хо!

Сетин покраснел от бесцеремонного смеха хозяйки.

— Н-нет, что вы!

Юна же с хитрым огоньком в глазах посмотрела на него:

— А что? Тебе неприятна мысль сбежать со мной, чтобы пожениться?

— Нет-нет, просто… это так неожиданно…

Судя по ее ехидной ухмылке, ей определенно доставляло удовольствие его смущение.

— Неужели тебе нравится смотреть, как я мучаюсь? — надулся Сетин.

— Да что ты, как можно?

Но, глядя на притворно-невинное выражение лица Юны, он не сомневался:

«Еще как нравится, чего уж там».

***

Гостиница.

Арин, валяясь на кровати, недовольно бормотал:

— Ну где же Сетин с Юной? Что так долго?

Селена и Пит, устроившись на соседней кровати, снова уснули. А ему было скучно одному.

Изнывая от безделья, Арин обратил свой взор на единственного бодрствующего человека — не самую лучшую компанию, но все же хоть кого-то, с кем можно было поиграть.

— Ария, пошли прогуляемся по деревне!

Слова его звучали как предложение, но действия говорили об обратном. Он уже накинул куртку и зашнуровывал ботинки, готовый пуститься навстречу приключениям.

— Гулять? — удивленно переспросила Ария, штопая порванную одежду. — Здесь же одна скука, что там смотреть?

— Почему? «Человеческая деревня» — это же так необычно! — не понял ее слов Арин.

Ария в который раз поразилась тому, насколько Арин оставался драконом. То, что было обыденностью для людей, для этого могущественного существа казалось чем-то новым и неизведанным.

— Если ты устала, можешь остаться здесь. Я и один прогуляюсь.

— Нет-нет, — Ария тут же вскочила с места.

Она уже не раз убеждалась, что оставлять Арина без присмотра — себе дороже.

— Пойдем вместе.

***

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багряные тона. Сетин и Юна возвращались в гостиницу по дороге, петляющей между полей, залитых закатным солнцем.

— Знаешь, Юна, — неожиданно начал Сетин, — а ведь мы, по сути, совсем друг друга не знаем.

— Не знаем? — удивленно переспросила Юна, с трудом удерживая в руках ворох только что купленных вещей.

— Все, что я о тебе знаю — это то, что ты бывшая воровка, ставшая волшебницей, что твое имя Юна Чакранаки и что ты заняла второе место на турнире Шайхард, — задумчиво произнес Сетин, подставив лицо прохладному вечернему ветру. — Да и Арин… на самом деле, он совсем не тот Арин Аслан, которого я знал… Даже странно, но мне кажется, что об Арии я знаю больше, чем о вас двоих.

И правда, личность Арии уже давно не вызывала вопросов. Девушка из деревни, подопытная Гастера, магическая химера, мечтающая снова стать человеком.

— У нее есть четкая цель, — пробормотал Сетин.

А вот мотивы Юны оставались для него загадкой. Почему она продолжает следовать за ними?

— Ты ее, похоже, побаиваешься, — заметила Юна.

— Разве не естественно испытывать некоторое недоверие, путешествуя с тем, кого совсем не знаешь?

— Конечно, — Юна мило улыбнулась.

«Дольше увиливать от ответа не получится».

К счастью, у нее была наготове правдоподобная причина, не раскрывающая истинную личность Арина.

— Тебя не смутит, если я назову несколько… нескромную причину?

— Нескромную? О чем ты?

— Видишь ли, причина, по которой я следую за вами… — Юна многозначительно посмотрела на Сетина. — …банальна: вы — знатные особы.

— Что?

Сетин озадаченно склонил голову набок.

— Да, я, конечно, дворянин, но сейчас я не богаче нищего.

— Дворянин — он и в Гайанесе дворянин, — с серьезным видом отрезала Юна. — Тебе, как аристократу, этого не понять, но у простолюдинов не так много возможностей подняться по социальной лестнице. Представь, какая это для меня удача — завести знакомство с таким человеком, как ты!

— То есть ты хочешь сказать, что увидела во мне, как в аристократе, возможность поживиться?

— Разве это не очевидно?

— Нет, я не это имел в виду…

— Еще как имела! Ты меня раскусил, я же самая настоящая корыстная персона! Ну что, тебе полегчало, когда ты узнал причину?

— Прости, пожалуйста.

Сетин смущенно потер затылок. Вот зачем он полез с расспросами? Теперь между ними повисла неловкая тишина. К счастью, Юна, похоже, не придала этому значения.

— Ладно, пошли уже в гостиницу.

— Ага.

Услышав хоть какое-то объяснение, пусть и не совсем правдивое, Сетин почувствовал облегчение. Он ускорил шаг, а Юна, глядя ему вслед, тихонько рассмеялась:

«Технически, я не соврала».

Она действительно следовала за ними, желая установить связь с «высокопоставленной особой».

«Вот только эта особа — вовсе не человек».

***

Вернувшись в гостиницу, они увидели спящих на кровати златоволосых юношу и девушку. Соседние кровати, где должны были спать их друзья, пустовали.

— Хм? Куда запропастился этот Арин? — удивился Сетин.

— И правда, и Ария куда-то пропала, — подтвердила Юна.

В этот момент на кровати пошевелился прекрасный златовласый юноша. Пробудившись ото сна, он сонно пробормотал:

— А… Вы вернулись?

— Привет, Пит. Не видел Арина? — спросил Сетин.

— Он пошел гулять.

— Вот же ж… Опять, — нахмурился Сетин.

Редко когда прогулки Арина обходились без происшествий.

— А Ария?

— Она пошла за ним.

Сетин тут же успокоился. Еще реже происшествия случались, когда за Арином присматривала Ария.

— Ну, раз так, то все в порядке.

— Да, можно не волноваться, — Юна решительно закатала рукава. — Пока их нет, займусь-ка я ужином.

***

Небо полыхало красками заката, словно гигантский занавес из багряного бархата.

Устремив взгляд на пылающий горизонт, девушка с бесстрастным лицом сидела, прислонившись к стволу дерева.

Внезапно ее взгляд упал вниз, на мальчика с длинными, спадающими до пояса, красными волосами, который лежал, положив голову ей на колени, и мирно посапывал.

— Ты уснул, Арин? Может, вернемся?

Подул прохладный ветерок, донося с собой ароматы трав.

— Еще немножко, — сонно отозвался Арин, не открывая глаз. — Мне тут нравится.

— На кровати, с подушкой, было бы удобнее, — заметила Ария, нежно поглаживая Арина по голове.

— А мне больше нравятся твои колени. Наверное, привык уже, — пробормотал он, прижимаясь к ней щекой.

Потом, словно о чем-то вспомнив, встрепенулся:

— Точно! Тебе же неудобно!

Он уже хотел было подняться, но Ария мягко положила руку ему на голову, удерживая на месте.

— Лежи. Я не возражаю.

Арин с улыбкой вытянулся на траве, но тут же, словно что-то заметив, удивленно посмотрел на Арию:

— А? Ты можешь улыбаться?

На губах девушки играла едва заметная, но от этого не менее прекрасная, улыбка.

— Немного. Сейчас, когда ты рядом.

Что это еще значит? Арин непонимающе склонил голову набок, но тут же вспомнил недавние события.

— А, это, наверное, из-за того, что я был человеком? Моя кровь все еще действует?

Ария молча покачала головой, а затем, опустив взгляд, посмотрела на лежащего у ее ног мальчика. Красивого, нечеловечески красивого, ставшего для нее смыслом жизни.

— А у тебя есть мечта, Арин? — вдруг спросила она.

Глаза Арина загорелись.

«Наконец-то кто-то спросил!»

Не заметив, что Ария просто сменила тему разговора, он воодушевленно затараторил:

— Конечно есть! Я хочу стать героем! С мечом в руке… ээ… как там дальше? Забыл!

Слишком много времени прошло, он уже успел подзабыть детали своей мечты.

Однако Ария имела в виду совсем другое.

— Неужели у великих драконов тоже есть мечты?

— Мечта — это то, чего ты хочешь, разве нет? — удивился Арин. — Вот у Сетина есть.

Мечта Сетина. Простая, но такая важная и желанная.

— Стать великим рыцарем, достичь уровня мастера меча, — пробормотал Арин.

— Это разные вещи, — покачала головой Ария. — Для него это уже не мечта, а долг, который он обязан выполнить.

— …?

Арин снова непонимающе моргнул. Что за бред она несет? К тому же, в отличие от Сетина, она даже не удосужилась объяснить, что имеет в виду.

— А у тебя, Ария?

— У меня?

— У тебя была мечта?

На лице девушки промелькнула тень грусти.

— Была, конечно. Самая обычная…

— Ну и что это за «обычная» мечта?

В голосе его послышались шутливые нотки, так похожие на интонации Юны.

— Мечты простолюдинов редко отличаются оригинальностью. Выйти замуж за того, на кого укажут родители, родить детей, заботиться о муже и детях… — Ария слабо улыбнулась. — Даже мечтой это назвать сложно.

Ее голос становился все тише.

— Прошел всего год, а кажется, будто целая вечность…

Последние слова она произнесла шепотом, и Арин их не расслышал.

— …Теперь это стало моей мечтой.

Впрочем, он все равно не слушал. Его куда больше интересовали ласковые прикосновения Арии к его волосам.

— А чего ты все время трогаешь мое лицо?

Глаза Арии слегка сузились.

— Тебе неприятно?

— Нет, не то чтобы неприятно, но… — Арин вопросительно посмотрел на нее.

— Прости, — послышался тихий голос Арии. — Мне это нужно.

— А?

Рука ее соскользнула с головы Арина. Улыбка исчезла с губ. Лицо ее вновь стало бесстрастным, как у статуи.

— Эй, а за что ты извиняешься? — не заметив перемены в ее настроении, спросил Арин, продолжая теребить ее руку. — А, точно! А люди после свадьбы живут вместе, да?

На губах Арии вновь заиграла слабая улыбка.

— А драконы — нет?

— Нет. Моя мама редко меня навещала. Да и я не особо скучал.

— Не хотел ее видеть?

— Раньше как-то не задумывался об этом.

— А сейчас?

Арин промолчал. Улыбка исчезла с его лица, а в алых глазах промелькнула тень боли.

— Арин?

— Да ну ее! Надоело думать…

Он резко перевернулся на живот и уткнулся лицом в траву.

— Не валяйся на земле, — Ария легонько надавила ему на спину, заставляя лечь смирно. — Иначе испачкаешь чистую одежду.

А она была сильной, эта Ария. Нажала вроде бы легонько, а он пошевелиться не мог.

— Ничего, ты постираешь! — рассмеялся он, глядя на нее снизу вверх.

Ария посмотрела на него с укоризной. Нет, не со злостью, а скорее с ласковым упреком.

— Так, поднимайся давай. А то в следующий раз сам будешь стирать.

— Эх, ну ладно, ладно! — Арин, смеясь, поднялся на ноги. — Ты права, пора возвращаться.

Отряхивая траву с одежды, он посмотрел на закат.

— Солнце уже садится. Сетин с Юной заволнуются.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4367058