Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 16. Слуга дракона (1)

Окраина королевской столицы Алканас.

За могучим воином семенил мальчишка, кутавшийся в залатанный обносок плаща.

Это были Габейн и Арин, тайком покинувшие город.

Едва вернувшись, Габейн тут же увлек за собой Арина прочь из дома.

— Идем молча. Главное — убраться из Батрана.

Арин не стал спорить.

Все равно его возражения ни на что бы не повлияли. Да и сам он хотел поскорее убраться отсюда и вернуться в горы Аль-Крид.

Для начала они как следует изменили внешность. Хоть Арина никто и не разыскивал, лишние проблемы им были ни к чему.

Красные волосы парня превратились в иссиня-черные, были коротко острижены, а сам он облачился в обноски. Теперь он был похож на обычного мальчишку-беспризорника.

— Отлично. Теперь тебя точно никто не примет за принцессу Ионэ.

Довольный результатом, Габейн, прихватив переодетого Арина, покинул Алканас.

Прошагав почти полдня, Габейн остановился на холме, откуда открывался вид на столицу.

— Перекусим здесь.

Он бесцеремонно бросил Арину кусок черного хлеба.

— Ешь.

Жуя хлеб, Арин осторожно спросил:

— Куда мы теперь?

До этого он послушно молчал, как и велел Габейн, не проронив ни слова с тех пор, как они покинули город.

«Но теперь-то можно спросить?»

Габейн молча запихнул в рот остаток хлеба и сделал несколько глотков из кожаной фляги.

— Тебе сказано идти молча — иди, — наконец буркнул он.

От этого угрюмого детины и так веяло угрозой, а уж когда он хмурился, становилось совсем страшно.

Арин струхнул и тут же закрыл рот.

«Ладно, помолчу пока. Лучше поем. Как только снова стану драконом, он у меня попляшет! Затопчу, порву на части, сожгу, заморожу, запинаю… что там еще можно сделать?»

Габейн удивленно покосился на него.

Арин зачем-то рвал хлеб на мелкие кусочки, мял их, снова рвал…

— О чем задумался?

Арин испуганно запихнул кусок хлеба в рот и прожевал.

— Н-ни о чем… Просто… хлеб… вкусный…

С набитым ртом говорить было трудновато.

Проглотив, Арин постучал себя по груди.

«Какой забавный», — невольно улыбнулся Габейн.

«Ого, он улыбнулся!»

Может, он в хорошем настроении?

— Слушай, — снова заговорил Арин. — А мы точно не в горы Аль-Крид идем?

Лицо Габейна снова стало каменным.

— Нет.

— А может, в горы Лартеад?

Камень на лице Габейна дал трещину.

— И туда не идем.

— А куда мы идем?

Лицо Габейна стало не просто каменным, а откровенно страшным.

— Сказано, молчать и идти — молчи и иди.

— Н-ну и ладно…

Подавленный Арин повесил голову.

«Ладно, доем хоть хлеб».

Больше его здесь ничего не радовало. Он методично откусывал и жевал жесткий, черствый хлеб.

«Вот же ж… Мне бы с другими драконами встретиться, спросить, что со мной случилось…»

Нужно было идти туда, где водятся драконы. Но этот громила и слушать его не хотел.

«Может, сбежать? Ночью-то он, наверное, спит. Пока он будет спать, я тихонько уйду, и он не заметит?»

Вдруг Габейн поднялся.

— Пошли.

— А, ага…

Арин, проклиная свою судьбу, поднялся следом.

***

Арину пришлось пересмотреть свой план побега.

Окружавшие их места были слишком опасными.

«Один я тут точно погибну».

Чего стоил только тролль, появившийся перед ними.

— Рррррр!

Три тролля, размахивая огромными дубинами, ревели так, что земля дрожала. Один удар такой дубины — и от Арина, некогда Карсеарина, мокрого места не останется.

Когда он был драконом, то часто жевал этих тварей, как жвачку: все равно благодаря регенерации они не уменьшались. Но сейчас для Арина тролли были воплощением ужаса.

Единственным, на кого можно было положиться, был этот неразговорчивый человек.

Габейн, оттолкнув Арина, обнажил тяжелый двуручный меч.

— Спрячься за меня.

Тролли, издав яростный рев, бросились на них.

— Рррррр!

Дубина обрушилась на Габейна.

— Ундина! — Габейн вскинул свой меч навстречу.

Он с легкостью, одной рукой, парировал удар тролля. И одновременно призвал на помощь духа воды.

У ног тролля возникла небольшая лужица. Споткнувшись, монстр пошатнулся, теряя импульс атаки.

— Уф!

Не успел он regain равновесие, как меч Габейна прочертил кровавую борозду от плеча до пояса.

— Ррааа!

Один из троллей был убит. Два других тут же бросились на Габейна.

— Крррр!

— Рррррр!

Воспользовавшись тем, что на миг спина Габейна оказалась открыта, он прошептал:

— Хьюит!

У земли закружился небольшой смерч. Это был дух ветра Хьюит, призванный Габейном.

Смерч бросил горсть земли в глаза несущимся на него троллям. Пока те ошарашенно моргали, меч Габейна рассек пополам еще одного.

— Ррррррр!

Самый простой способ справиться с троллем, известным своими регенеративными способностями, — разрубить его пополам.

Впрочем, «простой» не значит «легкий». Для этого нужна была нечеловеческая сила.

Но для Габейна это был привычный прием.

Тот, кто мог одной рукой орудовать двуручным мечом, мог позволить себе подобные вольности. А пробелы в защите, возникающие из-за широких размашистых движений, он с легкостью компенсировал, прибегая к помощи духов.

— Ундина! — Габейн снова призвал духа.

Под ногами у ослепленного тролля снова возникла лужа. Споткнувшись, он с грохотом растянулся на земле.

— Ха!

Меч Габейна обрушился на беспомощного монстра, разрубив его пополам.

Так все три тролля нашли свою погибель.

— Все кончено? Больше никого? — опасливо спросил Арин.

— Никогда не знаешь, когда появятся новые, — ответил Габейн, вытирая меч.

Он зашагал вперед.

«Нужно найти место поспокойнее для ночлега».

***

На небольшой лесной поляне горел костер.

Треск… треск… треск…

Это место, удаленное от логова троллей, было относительно безопасным.

Разведя огонь, Габейн принялся молча чистить свой меч. Арин сидел у костра и наблюдал за ним.

«Куда он меня тащит?»

На душе было тревожно.

Все люди, которых он встречал до сих пор, по крайней мере, пытались быть с ним приветливыми.

А этот неотесанный громила даже не пытался скрывать своего отвратительного характера и отношения: «Я тебя использую, и плевать мне на твои чувства».

— Слушай, пить хочу…

Они прошли путь от Алканаса до этой поляны, не сделав ни глотка воды. В последний раз он ел в обед, и то всего лишь кусок черствого хлеба.

Габейн и сам уже чувствовал жажду.

«Действительно, пить хочется».

Достав из рюкзака деревянную кружку, он бросил ее Арину.

— На.

И снова закинул рюкзак за спину.

— А? — Арин растерянно смотрел на кружку. — Сам налей, что ли? Я же тут ни черта не знаю. Где ручей, где родник…

Он что, думает, что вода с неба польется, стоит ему протянуть кружку?

Как ни странно, вода действительно полилась с неба.

— Ундина, — произнес Габейн, и в воздухе над кружкой начали конденсироваться капельки воды.

Капли становились все крупнее, и вот уже тоненькая струйка воды полилась в кружку.

— Это что… дух?

Арин с интересом разглядывал кружку. Он, конечно, знал, что такое духозаклинание, но увидел его впервые.

Впрочем, жажда была сильнее любопытства.

— Ааах, хорошо-то как!

Осушив кружку, Арин вернул ее Габейну.

— А как научиться духозаклинанию?

— Духозаклинанию нельзя научиться. Это врожденный дар.

— Вдруг у меня тоже есть этот дар? — не унимался Арин.

«Какой там “вдруг”? Конечно, есть. Я же дракон».

Габейн внимательно посмотрел на Арина и тихо произнес:

— Хьюит.

Легкий ветерок закружил вокруг них.

— Если бы у тебя был дар духозаклинателя, — продолжил Габейн, — ты бы почувствовал духа ветра в этом дуновении. Огонь отозвался бы на твой зов, когда ты разжигаешь костер, а холод воды указал бы на присутствие духа воды.

Для немногословного Габейна это была настоящая речь.

Похоже, духи и для него были чем-то особенным.

— А ты когда впервые почувствовал духа?

— Лет в семь, наверное.

— И как это было?

Габейн немного подумал.

— Хьюита я почувствовал, когда бегал по улице и остановился перевести дух. А Ундину — утром, когда умывался.

«Вроде серьезно говорит, а несет какую-то чушь…»

Арин не смог сдержать смешок.

— Что, до этого ты никогда не умывался, что ли? Фу, какой ты…

— С чего ты взял, что я не умывался? Просто я почувствовал ее именно в тот момент, — огрызнулся Габейн.

— Хм, понятно… А другие духи?

— Я могу управлять только Хьюитом, духом ветра низшего уровня, и Ундиной, духом воды среднего уровня. Остальные не отвечают на мой зов.

Габейн осекся.

«И зачем я ему все это рассказываю?»

— Все, хватит вопросов. Достал, — он махнул рукой и нахмурился.

Как обычно, стоило ему нахмуриться, как становилось не по себе.

Арин испуганно замолчал и уставился на огонь.

«А может, попробовать? Если получится, будет очень полезно».

Он был красным драконом, а значит, мог повелевать духами огня.

Раньше ему было просто лень изучать магию духов, но сейчас он горько об этом пожалел.

«Эх, нужно было соглашаться, когда предлагали».

Охваченный привычным для всех учеников мира сожалением, Арин подошел к костру.

«Нужно почувствовать тепло огня…»

Протянув руки к огню, он начал бормотать:

— Тепло… тепло… тепло…

Габейн покосился на него.

— Ты чего это удумал?

— Я тоже хочу призвать духа, — ответил Арин с серьезным лицом, не открывая глаз.

Габейн опешил.

«Он что, собрался себя изжарить?»

Не хватало еще, чтобы этот дурень спалил себе руки!

Впрочем, опасения его оправдались. Через несколько минут Арин взвизгнул и начал тереть ладони друг о друга.

— Ай-ай-ай! Горячо!

Габейн проигнорировал его и продолжил заниматься своим мечом. Кровь он уже оттер, теперь оставалось заточить лезвие.

Арин тем временем не унимался.

— Тепло… тепло… тепло…

— Прекрати этот балаган и ложись спать! — рявкнул Габейн.

— Я еще не призвал духа!

— Мне плевать! — Габейн начинал выходить из себя.

Арин тоже начинал злиться.

«С какой стати я должен терпеть это от какого-то левого мужика?»

Да, он спас ему жизнь, но если бы у Арина были силы, ему бы не пришлось рисковать.

Если бы он мог превратиться в дракона, или хотя бы вернуться к Карштайну и Карсениан…

«Если бы у меня была хоть капля силы, все было бы иначе!»

В этот момент Арин почувствовал прилив ярости.

И в тот же миг пламя костра взметнулось ввысь.

Вжух!

И одновременно с этим…

…Арин почувствовал, как нечто огромное и могучее приближается к нему.

«Ч-что это?»

— Ай! — взвыл Арин, схватившись за голову.

— Сколько раз тебе повторять?!

Это был не кто иной, как Габейн отвесил ему знатную затрещину.

Непослушание старших всегда каралось.

— Больно! Больно!

Арин, потирая ушибленное место, со слезами на глазах запрыгал вокруг костра.

— Ладно, ладно, я спать! Ну и характер…

— Что ты там бормочешь?

— Да ничего!

Арин поспешно заполз под одеяло. Какой смысл спорить, если все равно получишь?

— Тьфу ты…

Габейн, покачав головой, тоже начал готовиться ко сну.

Прислонившись спиной к дереву, он закрыл глаза, не выпуская из рук меча.

— А? Ты не ложишься?

Арин выглянул из-под одеяла.

— Первый раз вижу человека, который спит стоя. Интересно…

— Если я усну крепким сном, то не смогу защитить нас от монстров, — ответил Габейн, не открывая глаз.

Пусть эта поляна и считалась относительно безопасной, но полной гарантии не давал никто и ничто.

— А, ну да…

Арин снова накрылся одеялом с головой.

«Спи как хочешь, а я лягу поудобнее».

Но заснуть ему так и не удалось.

Потому что пламя костра, вдруг вспыхнув с новой силой, превратилось в огромный огненный столб.

— Гррррр!

— Аааа!

Арин от неожиданности выкатился из-под одеяла. Габейн, вскочив на ноги, загородил его собой, выхватив меч.

— Что происходит?!

Посреди поляны бушевал огромный огненный смерч, от которого во все стороны расходились странные волны.

Лицо Габейна побледнело. Будучи заклинателем духов, он прекрасно понимал, что это значит.

«Дух… огня?»

И это был не какой-то там низший или средний дух. Он был намного могущественнее. От одного его жара плавилась кожа.

«Неужели это… высший дух?»

Пока Габейн, борясь с жаром, пытался разглядеть, что происходит, огненный столб начал медленно принимать форму.

Огненные волосы, глаза, пылающие подобно солнцу, тело из расплавленной лавы…

— Не может быть…

— Ифрит! — прошептал Габейн, глядя на четырехметрового огненного гиганта. — Король духов огня!

http://tl.rulate.ru/book/109464/4366816