Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 7. Часть 3

«Что именно случилось с твоей рукой? Ты действительно упала с велосипеда прямо на стекло?»

«Я правда повредила ее, упав с велосипеда».

Несколько дней спустя я посмотрела вниз из здания отделения средней школы и увидела девушку Чжан Цзюня. Она, вероятно, ждала Чжан Цзюня, и он спустился к ней.

Вскоре после этого коридор был полон людей, все стояли у окон и смотрели.

Они долго разговаривали, и большую часть времени говорила девушка. Чжан Цзюнь все время держал руки в карманах, опустив голову и глядя в землю, что полностью соответствовало его бездушному состоянию в школе.

Как раз когда всем стало скучно, его девушка внезапно ударила его. Чжан Цзюнь уклонился от ее удара, что еще больше разозлило ее, и она пнула и ударила его. Чжан Цзюнь перестал уклоняться и позволил ей ударить. Она плакала, била и кричала, я слышала только слова: «ублюдок», «придурок», «я ослепла» снова и снова. Чжан Цзюнь опустил голову, и после того, как девушка устала, она убежала как ветер.

Все были безмолвны, но Чжан Цзюнь выглядел так, будто ничего не произошло. Он пошел и постоял некоторое время один у деревьев, а затем вернулся в здание.

Все наблюдавшие разошлись. Я стояла перед окном и не могла заставить себя сдвинуться с места. Он взглянул на меня, а затем тоже встал у окна, ошарашенно уставившись в окно.

На его лице было довольно много следов от ногтей, и потребовалось две недели, чтобы они исчезли. Весь отдел средней школы знал, что его избила девочка.

Даже дома моя младшая сестра пинала и била, показывая нашим родителям, как девочка его избила, заставляя моих родителей широко раскрыть глаза от шока, думая, что они отправили свою дочь в класс кино и телевидения.

В конце концов, слух о Сяо Фэй распространился по школе, и девочки начали тайно обсуждать это, учителя также обсуждали в своих кабинетах.

Какая горячая тема! Девочка средней школы, сделавшая аборт, может стать главной новостью даже в наше время, так что говорить о том, что было десять лет назад?

Сяо Фэй все еще ничего не подозревая ходила в школу и училась, казалось, что человек, о котором ходили слухи, всегда последний, кто узнает о них.

Каждый день после уроков я шла искать ее и занимала все ее время. Мне оставалось только использовать свою крошечную силу, чтобы отдалить ее от слухов.

Наконец, даже мои мама и папа услышали об этом. Мама обеспокоенно спросила меня: «Разве она не ночевала у нас дома? Она все еще твоя хорошая подруга?»

Я холодно сказала: «Я не знаю».

Появились разные версии аборта Сяо Фэй, по-видимому, она ходила поиграть и была изнасилована четырьмя людьми. Никто не знает, кто именно отец.

Сяо Фэй наконец обо всем узнала. Ее учителя и одноклассники стали смотреть на нее по-другому, девочки отказывались с ней разговаривать, а парни все время поглядывали на нее. Она тихонько ходила в школу и возвращалась домой, я могла найти ее только на перемене, чтобы почитать с ней или посидеть с ней.

Однажды, когда мы сидели на скамейке, группа девочек из старшей школы специально пришла, чтобы увидеть ее. Хотя они делали вид, что проходят мимо нас, но такой взгляд был как огонь костра, и его было достаточно, чтобы сжечь дотла.

Сяо Фэй внезапно побежала к школьным воротам. Я погналась за ней, но она крикнула мне, сказав «убирайся». Я остановилась и смотрела, как она исчезает на улице.

С того дня Сяо Фэй перестала ходить в школу. Я пошла к ней домой, в первый раз ее мама открыла дверь, но отказалась впускать меня, сказав мне уйти и больше не приходить искать Сяо Фэй. После этого дверь всегда была закрыта.

С распространением слухов о групповом изнасиловании в дело вмешался местный полицейский участок и начал расследование.

По мере того, как шло полицейское расследование, слухи распространялись быстрее, весь наш город, от 80-летних до 18-летних, знал, что в школе № 1 была девушка, которая тусуется с парнями, которые затем ею воспользовались.

После того, как вмешалась полиция, четверых парней очень легко нашли. Двое из них на самом деле были из другой очень известной лучшей средней школы — они были учениками Экспериментальной средней школы. Один из них был на третьем году средней школы, а другой был учеником первого года старшей школы. Двое других тоже были учениками.

Появлялось все больше и больше версий слуха, некоторые говорили, что четверо парней спланировали это, они напоили Гэ Сяо Фэй, а затем занялись с ней сексом; некоторые говорили, что это было совпадение, у Гэ Сяо Фэй была низкая самооценка, она напилась и тусовалась с четырьмя парнями; некоторые говорили, что у всех четверых были отношения с Гэ Сяо Фэй, а некоторые говорили, что только двое из них изнасиловали ее, остальные двое были слишком трусливы и только напоили её.

Все родители начали строго следить за своими дочерьми, им не разрешалось выходить и играть с парнями, меня также сдерживали мои родители, и мне не разрешалось выходить в будние дни. По выходным я должна была возвращаться до ужина.

Я был самым близким человеком для Сяо Фэй, но во время всего этого я была, как и все остальные, узнавал обо всем из сплетен.

Я рассчитала время, когда произошел инцидент, это было как раз тогда, когда Ван Чжэн покинул этот город, поэтому независимо от того, действовали ли четверо парней намерено или непреднамеренно, причина, по которой Сяо Фэй напилась, не имела к ним никакого отношения. Однако я считаю, что даже если Сяо Фэй была пьяна, она ничего с ними не сделала бы. Вероятно, они хотели отомстить, поэтому собрались вместе, чтобы преподать урок «гордой и высокомерной» Гэ Сяо Фэю.

Поскольку родители Сяо Фэй отказались явиться в суд для предъявления обвинений, отказавшись принять инцидент, семьи четырех мальчиков потратили бесчисленные суммы денег в качестве взятки. В конце концов, четырем мальчикам так и не были предъявлены обвинения в какой-либо преступной деятельности, но, чтобы дать отчет всем родителям, школа все равно приняла меры. Экспериментальная средняя школа исключила двух мальчиков, а двух других из обычных школ также выгнали. Более того, другие школы, включая технические, все заявили, что никогда их не примут.

Жизнь Сяо Фэй была разрушена ими, но из-за Сяо Фэй их жизни также были разрушены. Когда родители Сяо Фэй выходили в люди, они не осмеливались поднять головы, и поскольку у родителей парней были сыновья-насильники, они внезапно состарились. Я слышала в новостях, что у одной из матерей случился сердечный приступ, и она чуть не умерла.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4813482