Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 5. Часть 7

Девушка вытерла слезы и заставила себя улыбнуться Чжан Цзюню, прежде чем выбежать из караоке-бара. Однако Чжан Цзюнь все еще сидел там, словно в оцепенении или как будто думая о какой-то проблеме.

Он не двигался, поэтому я сжалась в углу и наблюдала за его фигурой из окна на двери комнаты.

На второй день распространились слухи о том, что он и девушка расстались.

Все сочувствовали Чжан Цзюню, в этом кругу быть брошенным девушкой было очень, очень неловко. Настроение Чжан Цзюня определенно было бы очень плохим.

Однако мне было все равно, хорошее у него настроение или нет, я ворвалась в кабинет Сяо Бо и крикнула: «Сяо Бо, пойдем споем, ладно?»

Сяо Бо был поражен: «Разве ты любишь петь?»

«Все еще Новый год, давай праздновать. Хватит читать, пойдем споем». Я вытащила его, выбрала пустую комнату и начала дико петь. У Цзэй и остальные присоединились к веселью. Я была очень счастлива, я держала микрофон и пела одну песню за другой, танцуя. У Цзэй рассмеялся и крикнул: «Четырехглазая панда сошла с ума!»

Кто-то постучал в дверь, У Цзэй пошел открывать дверь и тихо заговорил с человеком.

Заиграла песня, которую я выбрала, «Дождь сердца», я тут же вложила микрофон в руки Сяо Бо, и мы спели вместе.

Я смотрела на экран, пела и смеялась, Сяо Бо тоже пел, смеясь. Мы оба были сентиментальными и ласковыми. Когда Сяо Бо заговорил: «Скучаю по тебе, скучаю по тебе, скучаю по тебе, в последний раз я буду скучать по тебе…», он намеренно уставился на меня с глубокой скорбью и привязанностью. Обычно он был уравновешенным и спокойным и едва ли был настолько легкомысленным, Чародейка даже затряслась от смеха.

«Хорошо поет!» У Цзэй аплодировал и громко кричал. Затем он пошутил: «Кто посмеет украсть у тебя? Давайте найдем пару и превратим его свадьбу в похороны».

Я рассмеялась и бросила фрукты на стол в У Цзэя. Когда я повернула голову, то увидела человека, прислонившегося к стене возле двери комнаты, это был Чжан Цзюнь. Он бесстрастно уставился на экран. Сяо Бо тоже увидел его и поспешно положил микрофон и пригласил его сесть. Он улыбнулся: «Изначально я хотел найти тебя, чтобы выпить с тобой, но сейчас ты на вечеринке с друзьями, так что я не буду мешать».

Сяо Бо вежливо сказал: «Мы просто дурачимся, что ты хочешь выпить? Я попрошу их принести, давай выпьем и поиграем».

Чжан Цзюнь рассмеялся и открыл дверь: «Нет нужды, я найду тебя, чтобы выпить в следующий раз». Пока он говорил, он уже закрыл дверь и ушел.

Глаза Сяо Бо были полны недоумения, У Цзэй тихо сказал: «Его бросили, поэтому его разум не в порядке».

«Когда бросили?»

«Только вчера».

Следующая песня все еще была дуэтом. Я заставила Чародейку спеть со мной: «Очевидно, мое сердце жаждет настоящих чувств…»

«Моя песня, моя песня…» У Цзэй выхватил микрофон из моих рук и спел вместе с Чародейкой. Эти двое действительно были ветеранами караоке-бара, они вообще не смотрели на экран. Они смотрели друг на друга, держась за руки, и пели с глубокими чувствами. Я поморщилась и потерла руки Сяо Бо, показывая, что у меня мурашки по коже. Сяо Бо покачал головой, смеясь.

~~~~~~~~~

Поскольку Чжан Цзюнь был брошен девушкой, я была очень счастлива, я была невероятно счастлива.

Я время от времени проверяла себя, думая, действительно ли я могла построить свое счастье на боли другого человека. Но прежде чем я действительно занялась каким-либо душевным исследованием, я поняла, что моя беспокойная совесть была совершенно излишней.

Однажды, когда я пошла искать Сяо Бо, я обнаружила, что его там нет, У Цзэя тоже там не было. Я схватила человека, чтобы спросить, и узнала, что они пошли делать ставки.

Я была озадачена, Сяо Бо давно не ходил делать ставки, почему вдруг? Глядя на манеру ответившего мне человека, это была большая ставка.

Я поспешила в игровой дом. Я давно там не была, и изменения в этом месте были очень большими. Брат Ли, вероятно, купил магазин рядом с ним, стена между двумя зданиями была снесена, и теперь место было намного больше, чем было. Игровые автоматы также выглядели более продвинутыми.

Я не узнала человека, управляющего магазином, но он узнал меня, и улыбнулся: «Ты ищешь Сяо Бо? Он внутри, играет в бильярд».

«Спасибо».

Я сразу же пошла во двор.

Возле бильярдного стола стояли две совершенно разные группы. Я не видела Сяо Бо, но сразу же увидела Чжан Цзюня. Рядом с ним стояла великолепная девушка с вьющимися волосами, которые струились, как волны.

Девушка держалась за его руку, наблюдая, как люди играют в бильярд. Казалось, она не понимала, что происходит, и задавала вопросы Чжан Цзюню тихим голосом. Время от времени Чжан Цзюнь немного объяснял.

Я пристально смотрела на них, я забыла, зачем вообще пришла, и только чувствовала какую-то боль в груди.

Чжан Цзюнь повернул голову и посмотрел на меня без всякого выражения. Я ошеломленно уставилась на него, не в силах понять, как он мог быть таким?!

Девушка с любопытством оглядела меня, затем потянула Чжан Цзюня за руку. Он повернул голову и, улыбаясь, поцеловал ее в лоб. Он обнял ее за талию и указал на бильярдный стол, объясняя.

Я чувствовала, как слезы кружатся у меня в глазах. Я хотела повернуться и убежать, но зачем мне нужно было бежать? Почему я забочусь о нем? Мне все равно! Есть ли у него девушка или нет, сколько у него девушек, какое это имеет отношение ко мне? Это не имеет ко мне никакого отношения!

Улыбаясь, я заставила себя сдержать слезы и подошла к брату Ли: «Брат Ли».

Брат Ли похлопал меня по голове: «Давно не виделись, ты снова стала выше».

Я скривила губы: «С тех пор, как ты меня видел в последний раз, я не выросла ни на сантиметр. У меня есть отчеты школьного медицинского осмотра, подтверждающие это, я все еще 163 см. Почему Сяо Бо вдруг снова играет в бильярд?»

Брат Ли сказал, казалось бы, расслабленным тоном: «Просто так, мне нужно решить некоторые вопросы с другом. Мы не смогли успешно договориться, поэтому просто решили использовать ставки, чтобы определить, кто победит, а кто проиграет».

Маленькая Шестерка холодно улыбался в углу. После того, как Сяо Бо закончил бить по шару и встал, он улыбнулся мне. Я не осмелилась издать ни звука, чтобы потревожить его. Я стояла рядом с братом Ли и молча наблюдала за ним.

Сяо Бо в настоящее время занимал доминирующую позицию, но положение его оставшихся шаров было не слишком хорошим, шары противника имели лучшие позиции и их было легче забивать в лунки.

Я тихо подошла к У Цзэю и спросила тихим голосом: «Что на кону?»

У Цзэю приблизился к моему уху: «Караоке».

http://tl.rulate.ru/book/109452/4626651