Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 4. Часть 6

Все свистели и смеялись, пытаясь протиснуться вперед. Я была недостаточно высокой, и меня также невольно толкнули вперед люди вокруг меня. Кто-то толкнул меня рукой, и от толчка мои очки упали. Я быстро бросилась проверять, крича: «Не наступите на мои очки».

Но людей было слишком много, и толпу невольно толкали вперед. Я не только не смогла поднять свои очки, но и чуть не была растоптана толпой. Мои очки отбросило на ногу кому-то. Я как раз собиралась поднять их, но на них наступил каблук, и линзы разбились. Человек на высоких каблуках удивленно закричал: «А, что это?» Все вокруг посмотрели вниз и увидели меня, лежащую в неудобном положении на полу.

Оказывается, я неосознанно гналась за своими очками до дивана, на котором сидел Чжан Цзюнь. Я все это время смотрела только на Чжан Цзюня и не заметила, что Сяо Бо тоже сидит на диване. Он поднял меня и сдержался, чтобы не закричать: «Знаешь, как это опасно? Здесь так много людей, и музыка громкая, даже если на тебя наступят, никто не обратит на тебя внимания».

Я сказала с горечью: «Я хотела забрать свои очки».

Девушка Чжан Цзюня виновато сказала: «Прости, сестренка, я не видела. Позже я куплю тебе новую пару».

Маленькая Шестерка крикнул: «Сяо Бо, это твоя цыпочка?» Из-за влияния гонконгских гангстерских фильмов было популярно называть девушку цыпочкой, но я презирала это прозвище.

Сяо Бо быстро ответила: «Нет, просто подруга».

«Пусть она придет сюда, все могут выпить несколько чашек и подружиться».

Сяо Бо виновато рассмеялся: «Она еще маленькая и не умеет пить».

Маленькая Шестерка улыбнулся, но ничего не сказал. Естественно, рядом с ним был кто-то, кто заговорил за него: «Теперь, когда Сяо Бо стал боссом, его характер стал намного сильнее, чем раньше, он даже не слушает Маленькую Шестерку».

Опасаясь, что Сяо Бо будет неловко, я потянула его за рукав, показывая ему, что все в порядке, а затем добровольно села рядом с Сяо Бо.

Маленькая Шестерка протянул мне небольшой бокал красного вина: «В какой школе?»

«№ 1»

«Хорошая школа, это та же школа, в которой учится мой младший брат Чжан Цзюнь, верно? Чжан Цзюнь?»

Чжан Цзюнь холодно кивнул.

Я как раз собиралась выпить, когда Сяо Бо взял бокал из моих рук: «Маленькая Шестерка, она действительно не умеет пить. Я выпью вино, но любезность — ее».

Маленькая Шестерка перестал улыбаться и уставился на Сяо Бо. Сяо Бо не съёжился и встретил его взгляд. Люди вокруг нас все затаили дыхание, спустя долгое время Маленькая Шестерка улыбнулся и кивнул: «Хорошо! Раз ты так говоришь, я не могу заставить себя. Если хочешь выпить за нее, то просто выпей за нее!»

Сяо Бо тут же осушил бокал одним глотком: «Спасибо, Маленькая Шестерка».

Мужчина рядом с Маленькой Шестеркой поставил перед Сяо Бо нераспечатанную бутылку белого вина: «Не бокал, а эту бутылку».

Мое тело задрожало от гнева, но я знала, что таково правило в этом кругу: если хочешь кого-то заменить, то тебе придется принять правила другого человека.

Сяо Бо взял бутылку вина и, даже не используя открывалку, открыл ее зубами. Он выплюнул крышку и начал пить вино прямо из бутылки.

Под звуки «Галп» «Галп» он полностью допил поллитра белого вина. Сяо Бо поставил пустую бутылку на стол и улыбнулся: «Спасибо, Маленькая Шестерка».

Маленькая Шестерка проигнорировал Сяо Бо и спросил остальных, улыбаясь: «Ну, почему вы все не поете? Пойте!»

Девочка рядом с ним тут же открыла песенник, чтобы выбрать песни. Она выбрала «Ping Ju», и Маленькая Шестерка спел вместе с ней, прижимая ее к себе.

Сяо Бо попросил Маленькая Шестерка уйти, и словно отмахиваясь от мухи, Маленькая Шестерка нетерпеливо замахал руками. Я быстро пошла с Сяо Бо в ванную. Он засунул палец себе в горло и заставил себя начать блевать. Я извинялась и чувствовала себя очень виноватой, но я не знала, что мне делать, и могла только слегка похлопать его по спине.

После того, как он закончил блевать, он прополоскал рот и вытер лицо, прежде чем рассмеяться: «Все в порядке, я выпивал и больше вина».

Я тихо спросила: «Почему ты должен был пить за меня? Ничего страшного не случилось бы, выпей я этот маленький бокал красного вина, во время празднования Нового года мои мама и папа тоже разрешат мне выпить немного красного вина».

Он улыбнулся и объяснил: «В этом кругу, если мужчина хочет напоить девушку, он всегда начинает с незначительной первой чашки. Если ты выпьешь первую, то нет возможности отказаться от второй. Они всегда будут использовать разные тактики, чтобы заставить тебя выпить. Если ты хочешь отказаться, то тебе придется начать с первой чашки. Только что я выпил лишь бутылку, но я заблокировала тебе все вино в будущем. Сегодня все присутствующие поймут, что ты ни при каких обстоятельствах не будешь пить вино, и определенно не будет никого, кто попытается заставить тебя выпить».

Только сейчас я поняла злой умысел Маленькой Шестерки. Тон голоса Сяо Бо стал более серьезным: «Ци Ци, для девочек самое опасное — это наркотики. Неважно, так называемые легкие это наркотики или нет, как бы хорошо люди про них не говорили, что на самом деле в них нет никакого яда, что на самом деле они не вызывают привыкания, ты все равно не должна их трогать. Вторая опасность — это алкоголь, тебе нельзя ни капли».

«Теперь я понимаю, я могу пить дома с родителями, я не могу пить с этими людьми».

Сяо Бо погладил меня по голове, как погладил собаку.

После того, как Сяо Бо перестал блевать, хотя он чувствовал себя неуютно, он все еще хотел продолжать заниматься делами. Я пошла искать У Цзэя, чтобы он уговорил Сяо Бо поесть, когда у него будет время. У Цзэй выглядел холодным и равнодушным. Я подумала об этом и догадалась, что он не был счастлив, но Сяо Бо помог мне отказаться от вина. Однако кого волнует, счастлив он или нет? Закончив говорить все, что мне нужно было сказать, я повернулась и ушла.

Я взяла книгу и вытиснулась из толпы людей. На этот раз все было не так, как раньше. Все посмотрели на меня и на самом деле добровольно освободили мне путь. В зале снова зазвучала песня «Как туман, как дождь и как ветер».

Ах...Ах...

Для меня ты как туман, как дождь, как ветер

Приходишь и уходишь, оставляя только пустоту

Для меня ты как туман, как дождь, как ветер

Позволяя моему сердцу вращаться вместе с тобой

Я быстро выбежала из караоке-бара. Стоя на улице, где мимо проезжали люди и машины, я испытала очень сбивающее с толку чувство грусти. Внезапно я побежала. Я бежала всю улицу и через двадцать минут, запыхавшись, оказалась на берегу реки.

Я стояла на берегу реки и слушала звук текущей воды. Лунный свет освещал волнистую поверхность воды, и серебристая вода искрилась.

Я долго стояла там, казалось, что я много думала, но в то же время, казалось, что я ни о чем не думала. Только когда по мосту проехал человек на велосипеде, я очнулась.

Я бежала всю дорогу домой. Было уже 11 часов. У мамы было очень плохое выражение лица. Я не стала дожидаться, пока она спросит, и добровольно извинилась: «Мы с Сяо Фэй были у одноклассницы, смотрели «Дораэмона» до позднего вечера и не заметили времени». Я была очень рада, что в те дни не во многих семьях были телефоны.

Выражения лиц мамы и папы смягчились: «Быстро ложись спать, в следующий раз обращай внимание на время».

Я кивнул и сразу же пошел чистить зубы и умываться.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4522786