Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 3. Часть 11

Только тогда я узнала, что он был частым гостем библиотеки. Я также зарегистрировалась и начал брать книги в городской библиотеке.

Мы часто оба оставались вместе на целый день, как будто если бы я была там, то и он был бы там, а если бы он был там, то и я была бы там. Вообще-то мы хоть и были вместе, но читали свои книги, занимались своими делами и друг другу не мешали.

Начали распространяться слухи, что я девушка Сяо Бо. Когда они приходили к нам с вопросом, мы отрицали это, но не стали ходить повсюду, разыскивая людей и объясняя им, что это не так. Кроме того, я видела, что Сяо Бо был очень рад, что я стала его щитом.

Сяо Бо был элегантен и утончен, он был вежлив и воспитан с девушками и никогда не ругался. Его можно было считать нестандартной фигурой в своем кругу, и он нравился многим девушкам. Девушки в этом кругу были жестокими и не останавливались ни перед чем, чтобы получить желаемое. Когда они преследовали парней, они действительно использовали все возможные методы, от публичных признаний до попыток самоубийства. Сяо Бо был очень раздосадован, но то, что я прикрывала его, сделало ситуацию немного лучше.

Чжан Цзюнь часто приходил в караоке-бар, чтобы попеть. Постепенно я узнала, что человек, за которым он следил, имел прозвище «Маленькая Шестерка», однако никто не осмеливался назвать его «Маленькая Шестерка» в лицо, даже Брат Ли уважительно называл его «Брат Шестой», хотя Маленькая Шестерка выглядел намного моложе, чем он. По словам У Цзэя, Маленькая Шестерка был очень безжалостным человеком и мог считаться боссом номер один в городской триаде. Его много раз держали под стражей, но ему очень везло: каждый раз, когда он входил в бюро общественной безопасности, он мог снова мирно выйти.

Я вообще не могла понять, как Чжан Цзюнь связался с кем-то вроде Маленькой Шестерки, но он, вероятно, не мог понять, как я вообще связалась с братом Ли и Сяо Бо.

Мы оба приходили и уходили из одного и того же караоке-бара, и иногда, когда мы сталкивались друг с другом, мы делали вид, будто не знакомы, и проходили мимо, даже не здороваясь, полностью игнорируя друг друга. Но я знала, что на самом деле мои глаза все время были прикованы к нему.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4467531