Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 3. Часть 6

Лучшим учеником в нашем классе был мальчик по имени Чэнь Сун Цин. Мы были одноклассниками всего два года и я до сих пор помню его только потому, что он сказал мне кое-какие слова.

Однажды мальчик с родинкой на лице передал Ли Шэнь любовное письмо. Она прочитала его, хихикая, а затем отдала Линь Лань. Ли Лань посмотрела на него, читая громким голосом. Весь класс покачивался от смеха. Лицо мальчика из красного превратилось в белое, а затем обратно в красное. Его голова опустилась так низко, что почти касалась стола.

Глядя на него, я смеялась вместе со всеми, но внутри я чувствовала разочарование: неужели это результат того, что кто-то нравится кому-то больше, чем я!?

Чэнь Сун Цин вдруг спросил меня: «Ты думаешь, это весело?»

Я застыла, он сидел позади меня, но мы почти никогда раньше не разговаривали, я знаю только, что оценки у него были очень хорошие.

Он снова спросил меня: «Ты думаешь, очень интересно дразнить нас с Линь Лань, Ли Шэнь и другими и показывать свое превосходство? Нужно ли человеку нужно подавлять достоинство других людей, чтобы утвердить свой блеск? Тебе не кажется, что ты очень инфантильная и поверхностная?»

Я не могла ответить, он же продолжил, «используй свой ум и энергию для важных дел». Закончив, он опустил голову и начал читать, как будто ничего не произошло.

Линь Лань все еще читала любовное письмо, весь класс все еще смеялся, но он был сосредоточен только на том, чтобы смотреть в свой учебник, молча запоминая английские слова.

Вплоть до того момента, как прозвенел звонок на время самостоятельного изучения, его слова снова и снова проигрывались в моей голове. Во время самостоятельного обучения я внезапно обернулась и спросила его: «Что имеет значение?»

Он сказал: «Если ты не знаешь ответа, то пойди в школьную библиотеку и поищи».

У нас в школе есть библиотека? Похоже, я невежественна и плохо информирована.

—

На следующий день во время перерыва я впервые не играла с Линь Лань и остальными, а пошла в библиотеку. Согласно введению, библиотека нашей школы — лучшая библиотека средней школы в провинции. Там было первоклассное компьютерное оборудование, зал был просторным и светлым, столы и стулья были удобными, но студентов было всего несколько. Чэнь Цин Сун читал в углу. Я не стала его беспокоить, я ходила по библиотеке, глядя на ряды высоких книжных полок, полных книг, и впервые испытала то, что называлось морем книг. Никаких книг я не читала и не взяла с собой, только один раз прогулялась по библиотеке и ушла.

—

Возможно, я уже устала чувствовать себя обделенной из-за Ли Шэнь, возможно, я поняла, что это не то, чего я хотела, возможно, это произошло из-за слов, которые сказал Чэнь Сун Цин, но я начала дистанцироваться от Линь Лань и остальных. Во время перерыва я часто ходила в библиотеку читать, однако и через некоторое время я все еще не могла полностью отказаться от них, я была недостаточно сильна и независима. Мое тщеславие заставляло меня неохотно расставаться с весельем и вниманием, когда я была с ними вместе, поэтому во время перерыва я иногда все еще играла с ними.

Ли Шэнь очень любила рассказывать нам, какой мальчик ее преследовал, и показывала нам любовные письма, которые писали мальчики. В глазах Линь Лань было презрение, но ее тон был очень теплым, побуждая Ли Шэнь сказать больше.

Я не знаю, какой образ мышления был у девочек средней школы, возможно, они по своей природе равнялись на власть и силу. На самом деле их не интересовали мальчики одного с ними года обучения, и они предпочитали парней старшего класса. Ли Шэнь больше любила рассказывать о том, какой мальчик из старшего класса просил других отправить ей сообщение, желая угостить ее стружкой льда и пригласить спеть в караоке.

В тот день мы вчетвером ели мороженое, сидя в павильоне и болтая о парнях, когда на велосипеде подъехал мальчик в белой рубашке и белых штанах. Ли Шэнь немедленно замолчала.

Этот мальчик припарковал свой велосипед, засмеялся и поприветствовал одноклассника, прежде чем войти в большое здание. Он был очень высоким, его угольно-черные волосы были слегка волнистыми, у него были темные глаза, прямой нос, он носил золотые очки, а улыбка его была яркой и солнечной.

Если бы мне пришлось использовать несколько слов, чтобы описать его, я бы сразу вспомнила «прекрасного принца» из сёдзё-манги. Я знаю, что это довольно забавно, но это действительно было мое первое впечатление.

Все трое уставились на него, я не удержалась и спросила: «Кто он?»

Ли Шэнь злобно посмотрела на меня, недовольная тем, что я его не знаю, но сразу же захотела объяснить: «Чэнь Юань Чжэ, мой одноклассник, у нас очень хорошие отношения». Выражение ее лица отличалось от ее обычного взгляда свысока на одноклассников, а ее тон был близок к боголепному.

Ни Цин улыбнуласт: «В настоящее время он является старостой класса 1 класса (6), я слышала это от девочек в классе (6), по крайней мере половине из них он нравится».

Ли Шэнь ничего не говорила, видимо, очень недовольная этим.

Линь Лань засмеялась, закатила глаза и подразнила Ли Шэнь: «Может быть, он тебе нравится?»

Ли Шэнь к несчастью ответил: «Нет! У меня просто хорошие отношения с его младшей сестрой».

Ни Цин задумчиво спросила: «Я слышала, что Чэнь Юань Си из класса (2) — его младшая сестра, почему он учится в том же году, что и его младшая сестра? Они близнецы?»

Ли Шэнь покачала головой: «Нет, Чэнь Юань Чжэ старше Чэнь Юань Си на два года».

"Хм? На два года старше? Он повторяет класс?»

Ли Шэнь, казалось, испугалась, что люди будут смотреть на Чэнь Юань Чжэ сверху вниз, и сразу же сказала: «Нет! Он учился в одном классе со своей младшей сестрой с первого класса, его оценки очень хорошие. Видимо, он болел, когда был маленьким, перенес много операций и пошел в школу после того, как ему стало лучше, поэтому он начал немного позже нас».

Неудивительно, что этот парень выглядел иначе, чем другие мальчики, оказывается, он был намного старше нас. Я не слышала, что они сказали позже, потому что увидела Чжан Цзюня.

Чжан Цзюнь гулял и разговаривал с цветком третьего класса. Они подошли к берегу пруда, и девушка села. Чжан Цзюнь стоял перед ней, и они оба изящно рассмеялись. Чжан Цзюнь показал зрелость, которая отличалась от его возраста, и, стоя рядом с ученицей третьего класса, он не казался ни на капельку моложе. Девушка время от времени полураздраженно, полуигриво била его или толкала его локтем, Чжан Цзюнь смеялся, и в их действиях была двусмысленность.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4350742