Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 2. Часть 9

—

После окончания соревнований я покинула место тестирования вместе с Чжан Цзюнем. Учительница Гао не спросила, как прошел тест, она только попросила угостить нас едой. Я хотела отказаться, но приглашение пришло от Учительницы Гао, поэтому я не могла не пойти. Во время еды, думая, что я действительно все это пережила, у меня исчезло подавленное дыхание в груди, и моя голова стала очень тяжелой, внезапно у меня началось кровотечение из носа.

Взволнованный Чжан Цзюнь свернул бумажную салфетку и протянул ее мне. Я неожиданно не смогла совладать с собой и с силой ударила его по руке. Действие было слишком откровенным, слишком напряженным, не только он, даже Учительница Гао была ошеломлена. Я все же спокойно откинула голову назад, свернула бумажную салфетку и засунула ее в нос.

После соревнований я оттолкнула Чжан Цзюня и намеренно избегала его.

Чжан Цзюнь не был идиотом, он определенно чувствовал, что я игнорирую его, но он все равно часто приходил поговорить со мной, иногда после школы он ждал меня, желая прогуляться со мной, но я всегда ему отказывала.

У Чжан Цзюня был мальчишеский характер: каждый раз, когда я игнорировала его, он не просил меня успокоить, он даже не говорил ни слова, сердито поворачивал голову и уходил. Но не прошло и двух дней, как он снова появлялся передо мной, а затем сердито поворачивал голову и уходил.

Спустя некоторое время Чжан Цзюнь тоже начал игнорировать меня и внезапно исчез из моей жизни. Каждый день он приходил в класс сразу после звонка и поспешно уходил после школы. Он редко оставался в школе. Иногда я время от времени видела его на улице, он всегда тусовался с группой учеников, намного старше нас. Хоть мы и учились в одном классе, казалось, что мы находимся в двух разных мирах.

Позже я узнала, что во время новогоднего праздника Чжан Цзюнь вместе с двумя другими людьми взломал магазин и украл много сигарет. После того, как ситуация раскрылась, родители дали владельцу магазина кучу денег и попытались скрыть произошедшее.

Чжан Цзюнь по-прежнему придерживался своих старых привычек, но родители двоих других строго предупредили их, чтобы они больше не тусовались с Чжан Цзюнем. Их родители думали, что именно Чжан Цзюнь плохо влияет на их детей. Ситуация распространилась по родителям и практически все родители ребят запретили им играть с Чжан Цзюнем.

Чжан Цзюнь вначале всего этого не знал и все равно бегал в дома других людей, чтобы поиграть. Однако родители, открывшие дверь, даже не впускали его. Впоследствии его лучший друг Гао Фэн рассказал ему причину. После того, как Чжан Цзюнь понял, что происходит, он сразу же перестал играть с учениками нашего класса и начал тусоваться с людьми в обществе, которые не отвернулись от него.

Я думаю, он определенно тоже думал, что именно по этой причине я оттолкнула его, и он больше никогда не приходил ко мне.

Во второй половине второго семестра шестого класса стали известны результаты олимпиады по математике. Я отстала на два очка от результата первого дивизиона и получила приз второго дивизиона. Результат Чжан Цзюня был ниже моего, но он тоже попал во второй дивизион. Во время церемонии поднятия флага директор объявил о выдающихся результатах нашей школы на олимпиаде по математике. Он вообще не упомянул Чжан Цзюня и похвалил только меня.

Мое взволнованное сердце, наконец, могло обрести покой. На весь город было всего пять лауреатов премии, а в нашей школе их было двое. Учительница Гао только начала работать, но она уже завоевала славу школы, и для школы, которая смотрела только на педагогические достижения, этих результатов было достаточно, чтобы другим учителям нечего было сказать.

Благодаря олимпиаде по математике я получила свой первый в жизни сертификат. Это был всего лишь тонкий лист цветной бумаги с надписью: Ло Ци Ци получила второе место на олимпиаде по математике по каллиграфии, но для меня этот сертификат даже более ценен, чем сертификат, написанный золотом.

Придя домой, я робко показала сертификат маме и папе. Папа прикрепил мой сертификат к стене, призывая меня продолжать усердно работать. Младшая сестра смотрела в сторону, дуясь. В моем сердце продолжалось сильное волнение и ожидание, мне нравился этот папа, его глаза все время были сосредоточены на мне. По возможности хотелось каждый день приносить домой сертификаты, чтобы папа их прикреплял.

Ночью, когда пришло время спать, я все еще смотрел на сертификат на стене, тайно улыбаясь от волнения.

На следующий день, проснувшись, я обнаружила, что сертификат кто-то исчеркал мелом, зачеркнув мое имя и второй дивизион.

Я сорвалась с кровати и, даже не удосужившись одеться, ворвалась в комнату младшей сестры, прыгнула на ее кровать и начала бить ее, сидя на ней. Она начала громко кричать.

Мама и папа торопливо ворвались и оттащили меня. Поняв, что произошло, они были одновременно удивлены и рассержены.

Маленькая сестра с плачем обняла мамину шею. Мама и папа не смогли ее винить, папа сказал: «Ци Ци, разве это не просто сертификат! Даже если сестренка ошиблась, ты все равно можешь спокойно поговорить об этом, почему ты ее бьешь? Быстро переодевайся и готовься к школе…»

Я посмотрела на них: это был не просто сертификат! Это был не просто лист бумаги! Но папа уже торопливо помчался завтракать, а мама была занята утешением сестренки, чтобы она переоделась.

Я медленно вернулась в свою комнату и силой сорвала сертификат со стены. Я разорвала его в клочья и выбросила в мусорное ведро. В любом случае, никого он не волнует, так почему меня он должен волновать?

Мне все равно, мне все равно!

—

Меня всегда смущало определение детства: до какого именно возраста вы могли бы считаться ребенком? Позже я решила провести различие в зависимости от того, празднуете ли вы День защиты детей или нет. 1 июня, в День защиты детей, в нашем городе прошла художественная выставка. До 6 класса 1 июня всегда был праздником, и в представлении участвовали ученики, умеющие петь и танцевать. Каждый День защиты детей учитель давал каждому пенал, наполненный твердыми леденцами, поэтому всякий раз, когда я вспоминала День защиты детей, я вспоминала вкус дешевых леденцов.

Это был наш последний День защиты детей. Экзамен в среднюю школу постепенно приближался. После экзамена учащиеся с хорошими результатами перейдут в крупные средние школы, а учащиеся с плохими результатами перейдут в обычные средние школы. Расставание прямо на наших глазах, печаль и страх наполнили воздух нашего класса. Однако никаких предчувствий у меня не было, вместо этого я каждый день проверяла календарь, чтобы узнать, сколько дней осталось до окончания учебы.

Я была ребенком, у которого не было уверенности в себе. Столкнувшись со своей болью и неполноценностью, я выбрала путь — убежать и спрятаться, поэтому я рассматривала среднюю школу как совершенно новый мир, где я могла начать все сначала.

Все студенты принесли друг другу книги для воспоминаний*, в которых спрашивалось о вашем идеальном будущем, о том, чем вы хотите заниматься больше всего, куда больше всего хотите пойти, я обычно писалf «нет».

*[Книга, в которой вы просили своих одноклассников написать о себе, оставить комментарии и т. д., когда вы закончите учебу, чтобы запомнить их]

Я купила красивую книгу памяти, но никого не просила в ней писать. В самый-самый последний момент я не знаю, о чем именно думало мое подсознание, но я попросил Гуань Хэ написать в ней. Гуань Хэ открыла мою книгу и удивленно рассмеялась: «Я первая!»

Я улыбнулась и ничего не сказала, она не знала, что она же последняя.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4276214