Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 1. Часть 11

Я поспешно открыла учебник и опустила голову, как будто концентрируясь. Услышав, как он объясняет учителю, почему он опоздал, я еще больше опустила голову, пока нос почти не оказался внутри книги. Мое сердце было так взволновано, что казалось, оно вот-вот вырвется наружу, но в то же время оно было настолько сладким, что казалось, оно вот-вот треснет. Точно так же, как в детстве я напивалась шоколадом с алкогольной начинкой, в один момент я чувствовала себя такой счастливой, что мне хотелось летать, в следующий - мне было так плохо, что я хотела умереть.

Чэнь Цзинь спросил: «Что случилось?»

Я молча покачала головой.

Чэнь Цзинь презрительно фыркнул: «Твоя книга перевернута».

Очень смущенный, я бросилась переворачивать книгу, но, перевернув ее, Чэнь Цзинь пытался подавить смех. Присмотревшись, я поняла, что на этот раз она была перевернута, поэтому быстро снова перевернул книгу. Чэнь Цзинь стоял в стороне и смеялся: «Ты такая, но все еще пытаешься лгать, хотя уже после нескольких слов раскрываешь правду».

Я опустила голову, не говоря ни слова,

Град внезапно прекратился без всякого знака, точно так же, как и начался, как будто град шел только для того, чтобы заставить нас подержаться за руки. Небо все еще было пасмурным, но ветер стал тише, и начался дождь.

———

Днем, когда уже почти пора было идти домой, я заметила, что что-то не так, мои штаны казались слегка мокрыми, поэтому я тайно приложил руку к ягодицам. На моих пальцах было легкое пятно крови. Я нервничала и смущалась и не знала, что делать. У девочек в классе, у которых рано пошли месячные, они начались год назад, те, кто их ещё не имел, еще не знал, что у девочек месячные бывают каждый месяц, этот вопрос между девочками держался в тайне.

Если подумать об этом сейчас, взросление нашего поколения часто сопровождалось смущением. Коммуникации были не очень развиты, поэтому доступ к информации был ограничен. Родители стеснялись напрямую общаться с детьми по вопросам полового созревания, а учителя больше говорили о сексе. У большинства девочек были не очень приятные впечатления, когда у них наступила первая менструация. Паника, смущение, растерянность, страх, были даже люди, которые думали, что серьезно заболели и скоро умрут.

Одна из моих подруг рассказала мне, что когда она была маленькой и увидела, как из нее течет кровь, она подумала, что у нее тяжелая болезнь. Она держалась храбро, но тайно кусала одеяла и плакала в агонии. Как и главные героини телевизионных драм, она скрывала свою «болезнь» от близких и не говорила родителям. Она начала тайно справляться с «последствиями», жила экономно, отдала все стикеры и кассеты, которые усердно накопила, своей кузине и посоветовала ей в будущем чаще навещать родителей. Когда правда раскрылась и ее кузина отказалась вернуть наклейки и кассеты, она применила силу, чтобы вырвать их. Она ударила свою кузину и довела до слез.

Повзрослев, когда мы делились этими историями, мы смеялись до боли в животе, но растерянность и горечь в то время были серьезными. Месячные у меня уже однажды были, но я так и не поняла, что это такое. Благодаря намеренно пониженному голосу и манерам мамы, когда она потащила меня в ванную, я почувствовала, что этот вопрос следует держать в тайне и решать тайно.

Теперь эта штука окрасила мои штаны в красный цвет, и я совершенно не представляла, что мне делать. Если бы у меня была хорошая подруга, возможно, я могла бы сказать ей это конфиденциально, но у меня её не было, поэтому я могла только сидеть на стуле, не двигаясь.

Постепенно все ученики класса разошлись, остался только Чжан Цзюнь и трое других мальчиков, шумевшие в задней части класса. Я даже не знаю, из-за чего они шумели. Наконец все собрались со своими сумками и ушли. Чжан Цзюнь подошел к моей парте: «Ты не идешь домой?»

«Я скоро пойду». Я нервно смотрела на него, боясь, что он узнает тайну под моей задницей. Если бы он был таким же, как и все остальные до сегодняшнего дня, я очень боялась выставить себя дурой перед ним. Он посмотрел в окно на дождь и сказал: «Я подожду и пойду с тобой, сегодня днем я купил зонтик в школьном магазине».

Я так волновалась, что чуть не заплакала: «Все в порядке, ты иди сам».

«Все в порядке, потому что на мне ничего нет». Пока он говорил, он неожиданно сел.

Я смотрела на него, он смотрел на меня

Я понятия не имела, что мне делать, достать тетрадь и начать делать домашнее задание? Не только Чжан Цзюнь. Даже я сама в это не поверила бы. Я продолжала поправлять рубашку, желая закрыть все сиденье.

Спустя долгое время он очень определенным тоном сказал: «Тебе нечего тут делать, пойдем». Пока он говорил, он потянул меня за руку. В панике я силой отбросила его руку и напряженным голосом сказала: «Я не хочу идти с тобой».

Ему сразу стало больно, и, взяв сумку, он вышел из класса. Я посмотрела на его исчезающую фигуру и подумала, что он определенно больше не будет со мной разговаривать. Вдобавок к этому несчастному периоду мне вдруг стало несравненно грустно, и у меня начали капать слезы.

Пока я плакала, передо мной появилась фигура. Я поднял голову, это был Чжан Цзюнь. Он почесал голову и нежным тоном осторожно спросил: «Что-то происходит, ты не хочешь идти домой?»

Я использовала силу, чтобы покачать головой, никогда не было момента, когда мне так хотелось оказаться дома, как сейчас.

«Кто-то угрожает тебе и ждет у ворот, чтобы избить тебя?»

Чжан Цзюнь действительно об этом спросил! Я глупо посмотрела на него, а затем продолжила качать головой.

«Не бойся, если тебе действительно кто-то угрожает, я защищу тебя, я очень хорошо умею драться». Говоря это, он открыл свою сумку и показал мне спрятанную внутри железную цепь. Я очень волновалась, но не смогла удержаться от смеха, ведь он вообще повсюду носил с собой оружие.

Он увидел, что я смеюсь, и тоже начал смеяться. Он помог поднять мою сумку, «тогда пойдем, кто бы тебя не хотел ударить, я обязательно гарантирую твою безопасность».

Я тут же яростно затрясла головой, Он нахмурился, не понимая, в чем дело. Я подумала минуту, а затем сказала: «Я боюсь холода, можешь одолжить мне свою спортивную куртку?»

«Эй, ты должна была сказать это раньше!» Он тут же снял куртку и протянул мне. Я надела её и медленно встала, моя рука тайно потянула куртку так, чтобы прикрыл мне зад.

Он молча шел рядом со мной, держа в руках большой черный зонт, помогая защитить меня от дождя. Два человека делили зонтик, между ними было расстояние минимум в два-три кулака. Чтобы не намочить меня, ему оставалось только попытаться наклонить зонт побольше ко мне.

Подойдя к дому, я сняла куртку, повернувшись спиной к стене, и протянул ее ему. Словно комар жужжал, я промурлыкала «спасибо».

Его волосы были слегка длинными и мокрыми свисали на лоб, капли дождя на его волосах сверкали. Он взял куртку и тихо сказал: «Пожалуйста». Словно ему было слишком неловко принять мое «спасибо», он развернулся и побежал прямо под дождь, не открывая зонта.

Я подождала, пока я больше не смогу видеть его фигуру, прежде чем помчаться домой. Ночью у меня слегка болел животик, поэтому мама сварила мне немного коричневого сахара и имбирной воды. Выпив, я лежала на кровати в оцепенении, в моих глазах был только Чжан Цзюнь. Вспомнив, как он глупо сказал: «Я защищу тебя», я не удержалась от смеха. Внутри у меня было ощущение сладости, слаще любой конфеты, которую я ела раньше.

———-

http://tl.rulate.ru/book/109452/4197826