Готовый перевод Fire Rebirth / Возрождение огня: Глава 13 И, наконец, покажет Конохе палец.

Ночью в Деревне, спрятанной в листве, было тихо.

В воздухе чувствовалось начало весны, температура не была такой холодной, как в предыдущие месяцы, что не могло не радовать дежурных АНБУ. Сидя на крыше сторожевого поста, четверо ниндзя расположились на стульях, накинув плащи для сохранения тепла. У каждого из них была большая фляга-термос, из которой поднимался пар, пока они болтали, изредка поглядывая в бинокли, установленные перед ними.

Профессиональные личные агенты Хокаге или нет, но шпионить за людьми приходилось очень часто, и тогда это становилось скучным занятием. Тусклое утреннее небо, еще не взошедшее солнце, освещало все вокруг.

Барсук раздраженно хмыкнул. -Я просто не знаю, где я ошибся. В один момент все шло отлично, а в другой она словно застукала вуайериста на горячих источниках.

Сова переместилась так, что казалось, будто она закатывает глаза. -Вопрос в том, что ты сделал не так. Удивительно, что Мисаки до сих пор тебя терпит; у нее, должно быть, терпение святой.

-Эй, я же ловелас! - запротестовал Барсук. -Но я серьезно, ребята, мы отлично проводили время: ресторан, романтическая прогулка по парку, все дела. А когда мы приехали к ней домой и я подумал, что нас ждет долгая ночь, она сказала, что занята, чтобы я не беспокоил ее в течение следующей недели, и просто захлопнула дверь у меня перед носом!

Сова расхохоталась, а Медведь выдохнул чай через нос и зашипел под маской.

Лошадь наклонилась вперед, чтобы бросить беглый взгляд в бинокль. -Ты ведь не забыл про ее день рождения? Или, может, про годовщину?

-Нет! То есть я так не думаю, - неуверенно проговорил Барсук.

-...ты так не думаешь? Ты ведь знаешь, когда у нее день рождения? Вы встречаетесь уже три года!

-Ух.

-Ух ты. Ты прав, ты просто ловелас... - Количество сарказма в голосе Совы могло бы принести ей какую-нибудь медаль.

Четверо шиноби болтали, не замечая, что за ними наблюдают.

Вчера вечером Зуко подсыпал Хёге Ирохе слабительное, чтобы тот не вышел на дежурство утром. Вообще-то весь состав АНБУ был специально подобран им: он выбрал Медведя для замены, и все, кто находился на заставе или патрулировал деревню в гробовую смену, не обладали никакими способностями к гендзюцу.

Ошибки быть не могло.

Зуко незаметно и неслышно подобрался к отряду, у него начали вращаться глаза-булавки. Элитные шиноби не двигались, даже не дергались, продолжая разговор.

Барсук раздраженно хмыкнул. -Я просто не знаю, где я ошибся. В один момент все шло отлично, а в другой она словно застукала вуайериста на горячих источниках.

Сова переместилась так, что казалось, будто она закатывает глаза. -Вопрос в том, что ты сделал не так. Удивительно, что Мисаки до сих пор тебя терпит; у нее, должно быть, терпение святой.

Под масками их глаза были стеклянными и невидящими. Шиноби продолжали повторять свои действия, как будто время повернулось вспять и начало воспроизводиться с минуту назад.

У Зуко возникло искушение ткнуть их пальцем, но это только навлекло бы на него беду; поскольку его звали не Сокка, он сумел воздержаться.

Его охватило возбуждение, эйфория от того, что удалось поймать кого-то в чрезвычайно сложную иллюзию. Это гендзюцу воздействовало на кратковременную память, не позволяя мозгу сохранять в памяти последние минуты. Поскольку они считали, что не пережили этого момента, то совершали те же действия снова и снова. Вся эта сцена была удивительно похожа на глюки фильма в реальном мире.

Когда иллюзия заканчивалась или разрушалась, казалось, что времени не прошло вовсе. Как будто они просто закончили разговор, и вдруг мир перестал быть таким, каким он должен был быть.

Овладеть чувствами настолько основательно, чтобы контролировать их действия, память, само восприятие времени ( это и есть власть).

-Сенсорное разделение нейтрализовано. Идем к месту встречи, - раздался голос Шисуи.

-Патрули и аванпост нейтрализованы, - Зуко тоже заговорил, постукивая по микрофону.

-Принято. Начинаем операцию, - сказала его мать по ком-связи.

Зуко прошел мимо все еще болтающих АНБУ и встал на краю смотровой площадки, откуда открывался вид на лагерь Учиха.

Благодаря тому, что он искал, Зуко мог различить слабые разряды чакры, исходящие из каждого дома, начиная с самого дальнего от деревни и методично проходя по всему комплексу. Вскоре к нему присоединился Шисуи, сжав его плечо рукой, а затем тоже повернулся, чтобы посмотреть. Потребовалось время: долгие, напряженные минуты, чтобы разряды чакры прошли через все жилища.

Позади них Барсук в двенадцатый раз начал рассказывать отряду о своих романтических злоключениях, а Зуко мимоходом подумал о пазухах Медведя. Он уже в двенадцатый раз сморкался чаем, и, скорее всего, до освобождения он выпьет весь свой термос.

Покончив с управлением, они с Шисуи обратили взоры на улицы. Полицейские Учиха стали исчезать парами, один за другим, в клубах дыма; их уносили с улиц, с крыш, с рабочих мест в полицейском участке. Те немногие, кого отправляли на миссии, тоже исчезали: одни во время сна, другие во время прыжков между ветвями, к полному недоумению своих товарищей по команде.

Прохладным утром в конце марта, спустя шестьдесят один год после основания Конохи кланами Сенджу и Учиха, последний оставшийся клан-основатель исчез из деревни, которую они помогли построить. Он и Шисуи оставались в деревне вдвоем, и вскоре им тоже предстояло покинуть ее.

Фугаку уехал вчера в сопровождении двух соклановцев по делам в Сора-ку. Хокаге с подозрением отнесся бы к отъезду главы клана Учиха в столь критический момент, но Зуко рассказал ему, что он тайно поджег несколько ключевых зданий в доме клана Кошки, чтобы затормозить подготовку к перевороту. Он был наполовину оскорблен, наполовину позабавлен тем, что сандайме не подверг сомнению его методы, хотя не удивился бы, если бы за Фугаку все же увязался хвост.

Но когда Глава, который также был одним из лучших бойцов, покинул деревню, Хокаге мог расслабиться, зная, что переворот не произойдет без Фугаку.

А раз Хокаге ослабил бдительность...

Они воспользовались своим шансом.

________

Никогда еще квартал Учиха не был таким безжизненным.

Он и Шисуи приземлились за знакомыми воротами в город-призрак. В округе царила тишина, которая раньше была просто тишиной и которую мог заметить любой опытный шиноби. Пустота, которая зудела в их чувствах, подсказывая, что что-то не так. Они изо всех сил старались не обращать на это внимания, скрываясь в деревьях и наблюдая за воротами.

Когда клан благополучно покинул деревню (Зуко подсчитал каждую вспышку чакры, их было двести шестьдесят четыре), они с Шисуи остались охранять территорию. Ожидание было нервным. Каждую секунду они ожидали, что кто-нибудь зайдет и обнаружит их, или что Мадара (так называлась угроза вмешательства) сунет свой вихрастый оранжевый нос в их дела.

За свою семью Зуко не волновался: Микото будет в своей стихии в Узушио, организуя следующую часть операции. Если все пройдет хорошо, дети, слишком маленькие, чтобы быть в курсе, завтра проснутся в своих кроватях на территории клана Учиха, только это будет не в Конохе.

Едва они уселись, как на тропинке, ведущей в район, появилась знакомая седая голова.

Зуко и Шисуи одинаково встрепенулись, но приготовились к бою. Как они и тренировались, Шисуи начал, и его чакра влилась в организм новоприбывшего, как туман в облако. Слои иллюзий накрыли его, и Зуко приготовил свою собственную на случай, если она понадобится.

Хатаке Какаши, его бывший капитан, рухнул на землю.

Долгое время оба смотрели на него, проверяли и трижды перепроверяли, чтобы убедиться, что он действительно без сознания, а не просто притворяется.

-Что он здесь делает? - зашипел Шисуи, когда они спрыгнули с деревьев, и на его лице отразилось удивление. -Он даже не сенсор.

-У Какаши всегда были отличные инстинкты, - неуверенно сказал Зуко, - он должен был почувствовать, что что-то не так.

-Через всю деревню, пока он спал? - нервно спросил кузен, тыча в мужчину пальцами.

Зуко пожал плечами, осматривая окрестности. Он тоже не знал, почему Какаши здесь. Но это не сулило ничего хорошего: если Какаши понял, что что-то не так, значит, и другие тоже.

Позади раздался рев чакры, почти ослепивший их, и оба вскочили с мест. В вспышке, которая, несомненно, разбудила каждого сенсора в деревне, весь квартал Учиха исчез в огромном извержении грязного дыма чакры.

В этом месте не было чистого места: вместе со зданиями пропали огромные комья земли, а на месте их фундаментов зияли большие кратеры. Остались лишь тропинки, петлявшие между ямами, и следы, которые вели к ним и исчезали.

Зуко пришлось успокоить свое колотящееся сердце, увидев, что Шисуи делает то же самое. Они обменялись смущенными взглядами, и оба согласились, что этого никогда не было. Затем, прежде чем на них действительно напали, они тоже ушли.

Оставив Какаши лежать на земле с виноватой гримасой, они в последний раз зашли в деревню, чтобы разнести по местам коллективные заявления клана Учиха об уходе. Это было нелепое требование бюрократии: чтобы законно отделиться, а не дезертировать (разница есть), все члены клана должны были уволиться со своих должностей. А для этого нужно было подать заявление об уходе.

Именно так они и поступили. Каждый член полиции Конохи, каждый гражданский, работавший в учреждениях за пределами района, целители и обычные шиноби, все написали заявления об увольнении. Родители также написали заявления об отчислении своих детей из академии.

Сказать, что они не выполняли своих обязанностей, было нельзя.

Зуко никогда не приходилось сообщать начальнику о своем уходе: а) у него никогда не было начальника (Озай считался? Духи, Зуко надеялся, что нет) и б) потому что Повелитель Огня не совсем та должность, с которой можно уйти в отставку. Его отречение от престола сопровождалось церемонией со всей пышностью и великолепием королевской власти Страны Огня. Написание заявления об отставке было делом необычным, и в итоге он обратился к справочнику для гражданских, прежде чем написать свое.

Карьерный совет сводился к четырем шагам:

Будьте честны, уверены в себе и прямы.

Поэтому он откровенно рассказал, что получил аморальный приказ о геноциде от командира Шимуры Данзо, и продолжил перечислять многочисленные жалобы и плохие условия работы, в которых ему приходилось работать. Среди них были предательские соратники, чрезмерная занятость, неразумные начальники и стрессовая обстановка на работе (см. выше).

Поблагодарите своего работодателя. Возможно, он понадобится вам в качестве рекомендателя.

Зуко не был уверен, что в будущем какой-нибудь сумасшедший обратится в Коноху за рекомендацией, и не думал, что простая благодарность позволит им не обращать внимания на его нынешние действия и дать ему хорошую рекомендацию. Но он решил, что не помешает, и включил небольшой абзац о том, как ему понравилось обучение в АНБУ и время, проведенное с его бывшей командой.

Не оставляйте задания незавершенными или команду неподготовленной.

Он рекомендовал Данзо выбрать нового капитана из своего собственного подразделения АНБУ, полагая, что отсутствие незаконной миссии по шпионажу за капитаном позволит остальным членам команды лучше справляться с реальными заданиями.

Оставьте компании добрые пожелания.

Он желал своей бывшей команде добра, желал своим предательским товарищам свободы от их босса-убийцы и надеялся, что Коноха когда-нибудь освободится от паразитов, населяющих ее.

В итоге Зуко приложил к заявлению целое эссе. Предполагалось, что оно должно быть кратким и не содержать жалоб на ужасных коллег и босса, но к тому времени, как он прочитал эту часть, Зуко уже не хотелось ее менять.

Как будто он наконец-то выскочил из огромного прыща, и весь гной вытек наружу в отвратительном, но чрезвычайно приятном зрелище; это был катарсис.

Шисуи закончил распечатывать свою пачку заявлений об уходе и положил их рядом с пачкой Зуко в кабинете, куда они ворвались. Он пожалел человека, который, придя сегодня утром на работу, обнаружит умопомрачительное количество бланков для обработки.

-Ну что ж. Вот и все. Думаешь, этого времени им хватит, чтобы послать за нами людей?

Теперь их задача состояла в том, чтобы Коноха заметила их уход и обнаружила ложные следы вдали от Узушио; вот почему они не завезли бумаги заранее.

-Нам нужно сделать еще кое-что, - сказал Шисуи.

Зуко моргнул, перебирая в уме свой контрольный список. -Правда?

-Ага, - весело ответил Шисуи. -Не волнуйся. Это скоро будет.

Он ухмыльнулся своей ухмылкой, которую Зуко стал одновременно любить и бояться.

_________

Восход солнца на скалах, возвышающихся над городом, был прекрасен. В центре города возвышалась их цель, окруженная городской жизнью, которая простиралась на многие мили во все стороны. Фугаку вдыхал свежий воздух, а двое его людей позади него завтракали и пили чай. Они прибыли на это место вчера, после того как сбросили свои хвосты, и с тех пор с нетерпением ждали.

У его локтя раздался тихий хлопок и появился дымок, мгновенно привлекший их внимание. Фугаку взял из лап полосатой кошки записку и быстро просмотрел ее. Он кивнул своим сородичам.

-Сделано.

Трое мужчин расслабились, нервы и напряжение исчезли, ведь клан был в безопасности. На их место пришла решимость, и они обменялись взглядами. Их семья успешно справилась со своей миссией, теперь настала их очередь выполнить свою.

Суд даймё Огня собирался каждый третий день на два часа с восходом солнца. Здесь Владыка Огня выслушивал проблемы своих лордов, предложения министров и решал все вопросы, возникшие с момента последнего заседания суда. Удивительно, как много проблем могло появиться за три дня, и чаще всего они не решались своевременно.

Последней (якобы неотложной) проблемой Страны Огня стал рост цен на грибы, импортируемые из Страны грибов. У лорда Куросаки было свое мнение на этот счет.

Фудзивара Хидэёси, двенадцатый даймё огня из клана Фудзивара, считал, что шесть утра было слишком рано, чтобы читать доклад о грибах. Подавляя зевок в третий раз, он отчаянно жалел, что его предки не выбрали более поздний час. Вставать вместе с солнцем неплохо, но чтобы быть готовым ко двору на рассвете, нужно было просыпаться еще раньше, чтобы успеть надеть то чудовищное одеяние, которое выдавалось за подобающую королевскую одежду.

Из боковой двери в конце длинного зала вошел хорошо одетый стражник и привлек блуждающее внимание Хидэ, который торопливо шел позади стоящих придворных. Сатоши был одним из его доверенных людей, не склонных к спешке или панике, и даймё почувствовал, как в его нутре разгорается любопытство.

-Ваше величество, Учиха Фугаку, лорд Учиха, просит аудиенции, - поклонившись, тихо проговорил ему на ухо его охранник.

Даймё невольно нахмурился. Это было право клана Учиха просить о встрече с ним в любое время, но не предупредить заранее было просто непорядочно, к тому же это было плохой манерой. К тому же Учиха не пользовался этим правом уже много десятилетий.

Хидэёси выпрямился на своем троне в ожидании.

-Впустите их, - приказал он, и Сатоши низко поклонился, после чего снова вышел через боковую дверь.

Лорд Куросаки не прекращал своего гула.

-Благодарю вас за подробный отчет, - кивнул даймё, когда тот наконец перевел дух. -Вы дали мне много пищи для размышлений. Пожалуйста, передайте подробности моим помощникам, и я рассмотрю их, когда позволит время.

А оно никогда не наступит , он удержался от того, чтобы закатить глаза. Когда цена на грибы окажется важнее продолжающегося наводнения на юго-западе, он и его потомки больше не будут сидеть на троне. Честное слово, неужели у этих глупцов нет более важных дел? То, что земли Куросаки не пострадали от наводнения, еще не означало, что он может навязывать свою грибную одержимость остальным.

Большие богато украшенные двери тронного зала распахнулись, и глашатай объявил о прибывших.

-Учиха Фугаку-сама, глава клана Учиха, принц императорского двора, хранитель Небесного Драгоценного Копья, повелитель Центральных Равнин и свита.

Учиха Фугаку был одет в богатый пурпурный сокутай, как и подобает благородному первому рангу, по подолу которого был тщательно вышит символ его клана. Вместо традиционного поклона, свойственного простолюдинам, двое мужчин, стоявших рядом с ним, преклонили колени, а сам Фугаку поклонился.

Сотни лет назад, до того как мистические силы осенили эту землю, существовала сотня различных королей и королевств. Затем появилась чакра, а вместе с ней и объединение континента под единой эгидой. Все люди, называвшие стихийные страны своим домом, объединились под властью человека, чье имя давно утеряно временем и теперь известно лишь как Первый Император.

Учиха претендовали на прямое происхождение от старшего сына Мудреца, который, по легенде, был старшим сыном Первого Императора. Эти титулы принадлежали им по праву. Многие из их титулов устарели, земли переходили из рук в руки вместе с войнами, но их наследие оставалось.

-Тысяча благословений, Учиха Фугаку-доно. Добро пожаловать и еще раз добро пожаловать в Суд Огня.

Хидэ бросил взгляд на постоянную делегацию Конохи, расположившуюся при дворе, и увидел, что никто из них не знает, зачем этот человек здесь.

Фугаку выпрямился. -Тысяча благословений, даймё-доно. Мы благодарим вас за милость и теплое отношение к нашему визиту.

Хидэ вежливо улыбнулся, желая поскорее покончить с формальностями. -Как ваше прибытие может быть неудобным? Учиха очень благородный род, а Учиха Хикару-доно однажды спас жизнь моему предку Хиденари. Ваш клан всегда желанный гость при моем дворе, ваш голос всегда будет услышан.

Теперь вы можете сказать то, зачем пришли. Прошение о чем-то? Жалоба?

-Ваша щедрость к моему клану смиряет нас, и мы всегда остаемся вашими верными подданными. Хотя такую милость нелегко отплатить, Учиха будут стараться быть достойными даров, дарованных нам.

Да, да, моя благосклонность достигает небес, мое величие превосходит небеса и всю эту гниль. Ну так приступайте уже. Хидэ ничем не выдал своих мыслей, улыбнувшись и учтиво кивнув.

-В качестве главы клана Учиха и подданного Страны Огня я прибыл, чтобы сообщить Даймё-доно об отделении клана Учиха от Деревни, Скрытой в Листве.

Сначала слова не были поняты, и Хидэёси продолжал улыбаться, но потом его лицо застыло, когда смысл наконец дошел до него. Он ошеломленно замолчал, а когда пришел в себя, в его голове неожиданно возникла инстинктивная мысль:

О нет. С этим будет гораздо больше работы, чем с грибами.

___________

Во время войны Фугаку пришлось столкнуться с бесчисленным количеством врагов, которые питали к нему такую ненависть, что, будь у них такая возможность, станцевали бы на его трупе, и все же он не нервничал так, как сейчас. Даймё продолжал смотреть на него, сцепив руки за спиной, чтобы они не дрожали, и только благодаря обширной практике он не позволял своему голосу делать то же самое.

Ни одна миссия, которую он выполнял, ни одна битва, в которой он участвовал, не была такой важной, как этот момент.

-Как сказано в договоре, подписанном нами при основании Конохи, в седьмой год правления Даймё Сахоро-доно Десятого Огня, мы заявляем о своем праве на отделение на том основании, что Коноха не выполняет своих обязательств перед нами, применяя дискриминационные методы найма и посягая на наше право на личную жизнь.

Фугаку с удовольствием бы заявил, что они также относятся к ним как к отбросам по кровному родству, но Микото возразила, что у них нет доказательств, в то время как дискриминация была на виду у всей деревни. О шпионаже было известно большинству высших чинов, и у Конохи не было бы никакой защиты от этих заявлений, если бы дело дошло до суда.

Казалось, весь суд ошеломленно молчал, потому что ни один человек не дернулся, не кашлянул и не сделал ничего, кроме как посмотрел на него. Фугаку воспользовался этой возможностью, чтобы продолжить.

-Клан Учиха будет и впредь милостиво разрешать проживание в Конохе. Однако мы потребуем, чтобы они платили арендную плату за проживание, как и подобает жильцам.

Фугаку оглядел море ошеломленных лиц, а также глубокий шок и ужас, охвативший делегацию Конохи, и его нервы сменились огромным удовлетворением. Ему захотелось оскалиться, как акуле.

Но он сохранил на лице строгое выражение и нанес последний удар:

-В конце концов, половина Конохи была построена на нашей земле.

Когда суд окончательно растворился в хаосе вокруг него, Фугаку задумался о том, будет ли Сенджу Цунаде заинтересована в том, чтобы предъявить свои права на земли, лежащие по ту сторону реки Нака.

Если уж на то пошло, она наверняка будет рада большим деньгам, которые можно спустить на ветер.

[Конец первой арки].

http://tl.rulate.ru/book/109414/4081366