Готовый перевод Fire Rebirth / Возрождение огня: Глава 2 И возрождается как ?

Девятого июня 68-го года после основания Конохи собралась группа людей, чтобы стать свидетелями исторического момента: матриарх Учиха рожала следующего главу клана Учиха.

Конечно, для будущего отца и старейшин, ожидавших у входа в родильный зал, это был не момент "я переживаю историю в процессе создания", а скорее чувство "о, Боже, пожалуйста, сделай так, чтобы это прекратилось".

Учиха Фугаку, суровый и несгибаемый человек со всей Конохой, нервничал. Он вздрагивал каждый раз, когда слышал крик, и всеми силами молился, чтобы его дорогая жена не выполнила угрозы, которые он слышал, как она выкрикивала на всю комнату.

Прошло мучительно много времени, и в теплой летней ночи раздался новый крик: вопль новорожденного. Фугаку на трясущихся ногах вбежал в родильную комнату, задыхаясь от предвкушения. Его встретила измученная, но сияющая жена, лежащая на кровати, а в ее руках был долгожданный наследник Учиха.

-Мальчик, - вздохнул Фугаку, протягивая дрожащие руки.

Микото улыбнулась мужу и передала сына отцу. Взяв сверток, Фугаку впервые взглянул на сына и был ошарашен, увидев, что малыш смотрит прямо на него и не сводит с него глаз.

__________________

Зуко было не до веселья.

Он умер. В этом он был уверен. Так почему же, проснувшись, он обнаружил, что над ним стоит гигантский человек?

Повелитель огня попрощался с семьей и мысленно приготовился к тому, что в мире духов его ждет суд (он был уверен, что он не будет благоприятным, ведь в юности он мог разозлить одного или двух духов).

Может быть, это какое-то непонятное наказание?

Осмотревшись, Зуко обнаружил, что находится в деревянной комнате, в которой собралось множество темноволосых людей; все они были похожи на людей Огня. От них исходило ощущение, что они маги огня, и Зуко сделал вывод, что он все еще находится в стране Огня. Обычно он не любил ругаться... Что за черт? Неужели королевская семья наняла доктора и продлила ему жизнь?

Пока он ломал голову над тем, что может означать странный красно-белый символ, нарисованный на стенах, он услышал, как человек, нависший над ним, произнес:

-Мальчик...

...

Что? Конечно, он был мужчиной. Весь мир знал, кто он такой, и за всю его жизнь никто ни разу не усомнился в его половой принадлежности. Его разумности... да. Но никогда в его половой принадлежности. Зуко прищурился, чтобы рассмотреть мужчину поближе. Был ли он... умственно отсталым? Может быть, у него какое-то заболевание?

В этот момент принц решил, что с него хватит наблюдений и пора установить контроль над ситуацией.

-Могу я поинтересоваться, что случилось? - спросил Зуко своим "голосом Повелителя огня", как его окрестил Аанг. По крайней мере, он хотел сказать именно это, но вышло что-то вроде беспорядочных звуков, которые даже нельзя было назвать словесной диареей.

Суровый мужчина улыбнулся и поднял... поднял?... чтобы пожилые люди могли лучше видеть.

-Его будут звать Учиха Итачи, и он, несомненно, принесет честь нашему клану.

Опять честь? ... Подождите минутку.

Пусть Зуко и тормозит, но именно в этот момент всё наконец-то встало на свои места.

Он переродился! Но подождите, разве такое случается не только с Аватаром?

...

Очевидно, нет. Зуко пожал плечами (или пожал бы, если бы мог управлять своими плечами) и смирился с этим. За свою долгую жизнь он научился не воспринимать все так близко к сердцу, иначе умер бы на десятки лет раньше от стресса.

Катара посоветовала ему "просто плыть по течению", и после десяти лет работы в качестве пессимистичного голоса Аанга (он бы сказал, реалистичного) Зуко в конце концов сдался и просто вжился во все безумные ситуации, в которые его втягивали. Возможно, к этому располагает и тот факт, что он нечаянно стал инициатором немалого числа таких происшествий.

Из размышлений Зуко вывело то, что он почувствовал, как что-то прикоснулось к его лицу. Одеяло, окутывающее его крошечное тело (его детское тело!), щекотало ему нос.

-Чих!

Зуко испустил сильный чих, заставивший его задействовать все свои жалкие мускулы. Он почувствовал, что его ци выходит из-под контроля, и заметил, что ее уже не так много и она ведет себя так же дико, как в юности. В результате все свечи в комнате поднялись на высоту фута и раскалились докрасна, после чего вернулись в нормальное состояние.

Проклятье, он потерял всякое подобие контроля над своими способностями к магии, и теперь ему придется целую вечность медитировать, пока он не сможет использовать их безопасно. Мужчина (как он догадался, его новый отец) смотрел на него как на инопланетянина. Как и все старейшины, если уж он обратил на них внимание.

-Ты это видел? - воскликнул один из них с волнением в голосе.

-Огонь! Фугаку, ты знаешь, что это значит? Аматерасу благословила его! Воистину, однажды он станет величайшим из живущих Учиха!

Фугаку уставился на него с благоговением в глазах.

-Да, ты прав. Учиха Итачи приведет наш клан к величию!

Ох Агни. Пожалуйста, нет. Его новая семья была... частью секты!?

Он всегда знал, что однажды его карма настигнет его, но это было слишком далеко, даже для Зуко.

Он знал, что не должен был прятать от Сокки его бумеранг. Или случайно сжечь посох Аанга в тот раз, когда тот стал слишком назойлив. Может быть, это из-за того, что он натравил тех фан-боев на Катару?

... Оглядываясь назад, Зуко, вероятно, должен был предвидеть нечто подобное.

Но, черт возьми, это не означало, что он был этому рад.

http://tl.rulate.ru/book/109414/4078785