Готовый перевод Cyberpunk 2077: Love, Death + Me / Киберпанк 2077: Любовь, Смерть + Я: Глава 1

Лукаса здесь не должно было быть – он не планировал быть здесь. Застрял между киберпсихом и полицейскими под чертовым дождем. Когда он возвращался из школы домой, чувак появился из ниоткуда, облаченный в кибер-программы военного уровня, и вышиб мозги полицейскому, просто сидевшему в своей машине. 

Тогда другие офицеры в этом районе вытащили оружие и начали стрелять, но пули просто отскочили от чувака. Как ребенок, бьющий взрослого.

Да, судя по всему, полицейские были в пиздец... Ну, так бы и было, если бы Лукас случайно не оказался там. 

Он присел на корточки, схватил теплую гильзу, вылетевшую из одного из пистолетов офицера, и отскочил к своим ногам. Оглядевшись вокруг и убедившись, что поблизости нет камер или посторонних, обращающих на него внимание, он прицелился в голову киберпсиха и щелкнул по гильзе большим пальцем.

Пулевой снаряд пролетел, как только что выстреливший снайпер с глушителем, просвистев в воздухе с резким *свист*. В следующий момент в голове киберпсиха появилась маленькая дырочка, и его тело с тяжелым стуком упало на пол.

Окружающие офицеры прекратили стрельбу, но их оружие осталось наготове. Один отважный офицер — возможно, даже слишком — решил подойти и проверить состояние лежащего на полу киберпсиха. 

Его шаги были медленными, пистолет был направлен прямо в голову киберпсихопата. Он толкнул тело ногами на пол – никакой реакции. Набравшись немного смелости, он ногами перевернул тело и отчетливо увидел дыру, через которую пуля пробила череп киберпсиха.

– Он мертв, – объявил полицейский, обращаясь к остальным офицерам.

– А, умер? – недоверчиво повторили остальные.

С любопытством они подошли, чтобы проверить сами, их лица были озадачены, когда они увидели безжизненное тело на земле.

– Черт возьми, этот чувак весь захромирован, – заметил один офицер с оттенком облегчения в голосе. – Мы были бы поджарены, если бы он не спустился первым.

– Так кто, черт возьми, его вытащил? Это было что-то из вас? – спросил другой офицер.

Группа обменялась растерянными взглядами, пытаясь найти ответы, но никто не ответил. Неудивительно, поскольку такие патрульные офицеры, как они, не были подготовлены к решению подобных проблем.

Стандартное снаряжение обычно включает в себя бронежилет и шлем, наручники, пистолет и/или простые дробовики, штурмовые винтовки и аптечку. Этого оружия было достаточно для борьбы с головорезами низкого уровня, но, столкнувшись с проблемой, с которой они не могут справиться (например, киберпсих, полностью оснащенный киберпрограммами военного уровня), офицерам приходится вызывать на подкрепление большие орудия.

В данном случае с МаxТац — подразделением НЦПД, специализирующимся на работе с киберпсихами связались в момент появления киберпсихопата.

Единственным выходом для патрульных было тянуть время до прибытия подкрепления. Вряд ли они ожидали, что ситуация разрешится так легко, тем более от такого почти бесцветного подростка, как Лукас.

Помимо универсального интерфейсного разъема и разъема для чипов, у него не было никаких кибернетических или каких-либо улучшений, которые могли бы сделать его сильным. Он был весь из плоти и костей и лишь немного металла. Так как же он мог превратить оболочку пули в смертоносный снаряд одним движением большого пальца? Идешь в спортзал и тренируешься? Нет, он просто родился немного сильнее и выносливее, чем большинство… Ладно, может быть, намного, чем большинство.

Он понятия не имел, почему он такой. Он не был научным экспериментом, вышедшим из-под контроля – по крайней мере, насколько ему известно. Его родители были наемниками, имели несколько имплантатов, но в остальном они были нормальными людьми. Не было четкого объяснения его способностей.

Может быть, это было дело Божие – чудо, скажут некоторые. 

Однако по прошествии всех этих лет Лукаса это перестало волновать, равно как и его маму и папу. Почему? Ну, прошло 18 лет и до сих пор никаких проблем не было.

Ни один правительственный агент не стучал в его дверь, и не было никаких религиозных фанатиков, считающих его своим мессией. Ничего. Ничего.

Конечно, учитывая природу его способностей, он держал их в тайне. Наличие таких способностей, как у него, не было чем-то, что вы рекламировали. Это был верный способ привлечь нежелательное внимание не тех людей.

Лукас достаточно наслушался от своих родителей о жизни в Ночном городе. Он знал, что отказ от участия по неправильным причинам может привести к неприятностям или еще хуже. Поэтому он держал свои способности в тайне, используя их только при необходимости. 

Остановка киберпсихопата, очевидно, была одним из таких необходимых моментов. Если бы он ничего не сделал, люди бы погибли. Это было точно. Хотя это, конечно, не было его проблемой, он не мог просто стоять в стороне и смотреть, как подвергаются опасности жизни невинных людей… по крайней мере, он бы так думал, если бы у него был какой-то комплекс героя.

НЦАРТ находился в нескольких кварталах отсюда, и драка между киберпсихами заблокировала бы пешеходную прогулку, если бы ситуация обострилась. Проще говоря, ему было лень свернуть с пути и промокнуть под дождем сильнее, чем он уже был.

Теперь, когда все было улажено, Лукас тихо прошел мимо, оставив место позади, даже не оглянувшись. Его даже не волновал человек, которого он только что убил – ну, если он вообще считал этого чувака человеком. 

Люди, страдающие киберпсихозом, теряли самоощущение и становились практически машинами для убийств. Конечно, можно было бы удалить несколько имплантатов, чтобы вернуть этих людей к нормальной жизни, но в данном случае чувак полностью потерял самообладание.

Лучший способ обращаться с такими людьми — пустить пулю им между глаз. Просто как тот…

….Полчаса спустя.

– Вы сейчас находитесь в: Джапантаун на юге. Держитесь подальше от дверей, не блокируйте выходы.

Автоматизированное голосовое объявление эхом разнеслось по НЦАРТ. Лукас встал со своего места и направился к выходу. Он сошёл с поезда и пошел на север, по Шелковому пути на запад, а затем до самого Мегабилдинга Х8. 

По пути он встретил обычных наркоманов БД, их пустые взгляды были прикованы к мерцающим перед глазами голографическим дисплеям. 

Когда Лукас подошел к Мегазданию Х8, возвышающееся строение вырисовывалось над головой, отбрасывая длинные тени на людную улицу внизу. Неоновые вывески, украшавшие его внешний вид, сверкали яркими цветами, рекламируя все: от клубов брейнданса до кибернетических усовершенствований.

Лукас вошел в здание и направился к лифту. Нажав кнопку 35-го этажа, он прислонился спиной к прохладным металлическим стенам, пока лифт поднимался. Двери с тихим звуком открылись, открыв тускло освещенный коридор, вдоль которого стояли одинаковые двери квартир. Он шел по коридору, и его встретило знакомое лицо – его друг детства.

Молодая женщина улыбнулась, когда Лукас приблизился, ее голубые глаза сверкали в тусклом свете коридора. Ее темно-розовые волосы свободно заплетены в два пучка. На ней был яркий макияж голубых глаз и фиолетовая помада, что придавало ей резкий, но манящий вид.

На ней была расстегнутая черная кожаная куртка с шипами в стиле панк, дразняще открывающая татуировку «Моxес» на груди и дразнящую зону декольте. Ее брюки облегали ее изгибы во всех нужных местах, подчеркивая ее фигуру и практически не оставляя простора воображению. 

– Пошла на работу, Рита?

– Да, чувак, сегодня вечером у меня много клиентов. Лиззи проводит какое-то мероприятие. Надеюсь, здесь не окажется каких-нибудь упрямых головорезов, ищущих неприятностей. А ты? – сказала Рита, указывая битой, которую она держала, на Лукаса. 

– По дороге домой чуть не оторвал мне голову киберпсих. – Лукас с улыбкой оттолкнул биту в сторону. – Думаю, я останусь сегодня дома.

- Блин, это грубо. Как ты сбежал? – обеспокоенно спросила Рита.

– Э-э-э… Копы подоспели как раз вовремя.

– Чувак, я поэтому и говорю тебе, чтобы ты брал с собой железо, когда выходишь на улицу! Никогда не знаешь, когда он тебе понадобится. Обратите внимание на этих малышек — я только что купил эту пару. – Рита закрепила биту на магнитных ремнях на спине, металл тихо звякнул, когда она встала на место. Затем она плавно вытащила пару гладких пистолетов с карбоновым покрытием из кобуры, висевшей на ее плечах, и гордо размахивала ими.

– Сколько они тебе обошлись? Дайте угадаю, пара сотен водоворотов? – спросил Лукас.

– Немного меньше, – ответила Рита, и в ее глазах светился намек на волнение, когда она убирала пистолеты в кобуру. – У меня для них хорошая сделка. Я могу отвезти тебя туда как-нибудь, если ты захочешь.

– Я пас, – сказал Лукас, покачав головой. – Мне просто повезло, что я сегодня наткнулся на психа. Я буду осторожнее.

– А, да ладно, – поддразнила Рита с игривой ухмылкой на губах. – Это всего пара сотен водоворотов. Что? Ты копишь на киберкок или что-то в этом роде?

– Неа, – с усмешкой ответил Лукас. – Там достаточно большой.

Рита закатила глаза и тихо усмехнулась. – Ладно, ладно, как хочешь, здоровяк. Я пойду, – сказала она, ее шаги замедлились, когда она повернулась, чтобы уйти. Затем мгновение колебания. – Привет, эм, Лукас? –  

- Как дела?

– Слушай, эм... Я подумал, может, нам как-нибудь выпить? Прошло много времени с тех пор, как мы тусовались. Ты будешь там на этих выходных?

- Да, конечно. Я хотел бы, что.

– Отлично, я пришлю тебе текст позже. –  

С этими словами Рита повернулась и направилась по коридору, ее шаги мягко отдавались эхом в тускло освещенном коридоре. Лукас какое-то время смотрел, как она уходит, легкая улыбка тронула уголки его губ, прежде чем он, наконец, отвернулся и направился домой.

http://tl.rulate.ru/book/109401/4098127