Готовый перевод New Cyberpunk / Новый Киберпанк: Наследник В Тени

Ночной город, 2045 год. Залитый неоном мегаполис кипит неустанной энергией, симфонией жужжания киберпрограмм, болтовни искусственного интеллекта и вездесущего гула амбиций. В самом сердце башни Арасака раздавалась симфония другого рода – пронзительный крик новорожденного.

Ёринобу Арасака, наследник, расхаживал по роскошной комнате ожидания, его волнение едва скрывалось под маской хладнокровия. Его отец, Сабуро, патриарх империи Арасака, совершенно ясно дал понять, что положение Ёринобу не гарантировано.

Второй сын, потенциальный соперник, стал нежелательным осложнением. В родильном зале развернулась другая сцена. Кей Арасака, жена Сабуро, держала на руках своего новорожденного сына, безмятежная улыбка украшала ее губы. Этот ребенок, Фудзитора, был другим. Даже когда он был младенцем, его глаза сверкали необычайным интеллектом, тихой интенсивностью, которая противоречила его ангельским чертам лица. Новость о рождении Фудзиторы пронеслась по семье Арасака, смесь любопытства и опасений.

Ёринобу увидел угрозу, потенциального узурпатора. Другие видели возможность, пешку, которой можно манипулировать в сложной политической игре Арасаки. Фухитора, не обращая внимания на махинации, кружащиеся вокруг него, провел свои ранние годы в защищенных объятиях своей матери и нескольких избранных доверенных лиц.

Кей, признавая уникальные способности своего сына, лелеяла его интеллект и воспитывала глубокую преданность семье. К пяти годам Фудзитора уже демонстрировал потрясающий интеллект. Он поглощал книги по истории, философии и технике, поглощая информацию с ненасытным голодом. Его любимым занятием было слушать рассказы матери о клане Арасака, их триумфах и трагедиях, их непоколебимой приверженности чести и традициям. Образование Фудзиторы не ограничивалось книгами. Кей организовал для него обучение боевым искусствам, стратегии и дипломатии — основным навыкам лидера Арасаки.

Он преуспел во всех областях, его природный талант усиливался непоколебимой решимостью защитить свою семью. По мере роста Фудзиторы росло и его понимание скрытых политических течений внутри клана Арасака. Он наблюдал тонкую борьбу за власть, завуалированные угрозы, постоянную борьбу за позиции. Он видел горящие амбиции в глазах Ёринобу и расчетливый блеск в глазах его дядей и кузенов. Однако у Фудзиторы не было желания участвовать в этих играх. Он видел потери, которые они нанесли его семье, разногласия, которые они создали, горечь, которую они взрастили. Его преданность принадлежала его семье, а не какой-либо отдельной фракции.

В возрасте десяти лет Фудзитора принял решение. Он не будет искать власти для себя. Он будет использовать свой интеллект, свои навыки и непоколебимую преданность, чтобы защитить свою семью, обеспечить их дальнейшее процветание и доминирование в Ночном городе. Он станет наследником тени, молчаливым стражем, невидимой рукой, ведущей клан Арасака к светлому будущему.

http://tl.rulate.ru/book/109392/4098059