Готовый перевод Marvel: The Dimensional Gate / Марвел: Пространственные Врата: Глава 3. Буревестник и Полярис

В лесу шли мужчина и женщина. Мужчина был плотного, мускулистого телосложения, а его походка напоминала армейскую. Женщина с длинными черными волосами была одета в футболку и облегающие джинсы, а на ногах у нее были стильные кожаные ботинки.

— Ты уверен, что это то самое место? — спросила Лорна, взглянув на Джона, который был рядом с ней. 

Джон уверенно ответил: — Абсолютно. Ты можешь доверять моим способностям. 

Лорна ухмыльнулась, но промолчала. 

Джон обладал экстраординарным слухом и зрением, а также способностью восприятия, которая позволяла ему отслеживать цели. Хотя их партнерство было относительно новым, восприятие Джона ещё ни разу не ошибалось. 

— Ш-ш-ш! — Джон резко остановился, подавая знак Лорне замолчать, и его пристальный взгляд скользнул по окрестностям. 

— Что случилось? — прошептала Лорна. 

Джон покачал головой и через мгновение расслабился, — Ничего страшного. На мгновение мне показалось, что я почувствовал опасность, но... возможно, это была ложная тревога. 

— Разве не ты только что просил меня довериться твоим способностям? — поддразнила Лорна. 

Джон уже собирался объяснить, когда чувство опасности нахлынуло снова, побудив его занять оборонительную позицию. 

В следующее мгновение перед ним в воздухе материализовалась маленькая квадратная дверь. Дверь распахнулась, обнажив кулак, который метнулся к его лицу. 

~Бум!~

Мощный удар отбросил Джона назад, оставив на мгновение ошеломленным. 

~Плюх!~

Джон упал на землю. 

От первоначального ощущения Джоном опасности до самого нападения и его последующего падения - все произошло в одно мгновение. Пораженная Лорна разбросала вокруг себя множество монет. 

— Джон, с тобой все в порядке? — спросила Лорна

Лорна успела увидеть только кулак, который, казалось, возник из воздуха, ударил Джона, а затем исчез. 

— Эй!

Внезапно Лорна почувствовала, как кто-то хлопнул ее по плечу, и чей-то голос окликнул ее. 

Лорна встревоженно вздрогнула, и в то же мгновение из ее рук вырвался зеленый свет. 

~Шух!~ 

Монеты, которые парили вокруг нее, полетели в том направлении, откуда было совершено нападение, и застряли в стволе дерева. 

Все еще не в силах никого заметить, Лорна вернула монеты на место и громко крикнула: — Кто там?

К этому времени Джон пришел в себя и встал спина к спине с Лорной. 

— Я Джон, и вы можете называть меня Буревестник. Она - Лорна, Полярис. Мы не желаем вам зла, мы не ваши враги! Мы здесь, чтобы помочь вам! — быстро объяснил Джон, сохраняя при этом бдительность. 

Пока он говорил, они заметили странное явление слева от себя. 

Повернув головы, чтобы посмотреть, они на мгновение были ошеломлены тем, что увидели. 

На поляне внезапно материализовалась дверь! 

Дверь со скрипом медленно отворилась. 

Изнутри вышел мужчина. 

— Кто вы? — спросил Макс. 

Этот человек был ростом около 1,8 метра, с острым взглядом орла. От него исходила аура опасности, которую ни с чем нельзя было спутать.

Джон, солдат, сразу что-то почувствовал. Этот человек, несомненно, забрал жизни, и не одну, а бесчестное множество! Опасность, которую он почувствовал ранее, исходила от этого человека. Однако оставался открытым вопрос: кем он был? 

Джон и Лорна пришли сюда в поисках рыжеволосого мутанта. 

Макс внимательно изучал Джона и Лорну. Буревестник и Поларис, лидеры подпольной организации мутантов, приходили ему на ум, но он не ожидал встретить их так скоро. Неужели они пришли за Соней? 

В "альтернативном" мире за дверью Макс узнал их. Этих двоих нельзя было недооценивать. Младший брат Буревестник, получивший кодовое имя Путешественник, также был мутантом, искусно владевшим коротким клинком, он был ключевым членом команды, известный тем, что обращал будущее вспять. Затем была Поларис с солидным опытом, ее отцом был знаменитый Магнето. Она обладала той же способностью манипулировать магнитными полями, что и ее отец.

Хотя Соня тоже была мутантом, ее способности были вспомогательными, с ограниченными наступательными возможностями. Поскольку здесь были Буревестник и Поларис, Макс, естественно, хотел проверить уровень своих способностей. 

Стоит отметить, что способность восприятия Буревестник была исключительно сильной. Изначально Макс планировал открыть дверь позади него, когда почувствовал опасность, но Буревестник ее обнаружил. Макс изменил свой план и решил открыть дверь прямо перед Буревестником - маленькую дверь! 

Эта стратегия оказалась эффективной. Максу просто нужно было открыть маленькую дверь и ударить в неё кулаком, сбив Буревестника с ног. Буревестник обладал впечатляющей стойкостью, так как удар должен был уложить его на несколько минут, но он быстро пришел в сознание. 

Макс взглянул на двух незваных гостей, затем повернулся и пошел обратно к деревянному дому. 

Джон и Лорна обменялись озадаченными взглядами. 

Кто был этот человек? Он внезапно напал, а затем ушел, не сказав ни слова. 

— Пойдем посмотрим! — прошептал Джон. 

— Он тоже мутант. Он, вероятно, не хотел причинить вреда, — ответила Лорна, подбрасывая монету и ловя ее на ладонь, прежде чем последовать за Джоном. 

Джон почувствовал смесь эмоций смущения и возбуждения. Его способность была уникальной и мощной. Если бы этот человек смог присоединиться к их делу, это значительно помогло бы их усилиям по спасению мутантов в будущем. 

Один за другим они быстро добрались до деревянного дома. Макс уже собирался открыть дверь, когда она неожиданно распахнулась. 

Соня выбежала, на ее лице отразилось облегчение, когда она увидела Макса прямо снаружи. — Я проснулась, а тебя не было. Я испугалась… Я думала, ты ушел… — пожаловалась она.

Макс улыбнулся и успокоил ее: — Ты не бросала меня, поэтому я не оставлю тебя.

Взгляд Сони переместился на Джона и Лорну. 

— Кто они? — спросила Соня.

Макс кивнул и представил их: — Познакомьтесь с Джоном - Буревестником и Поларис  - Лорной. Они являются частью подпольной организации мутантов, занимающейся помощью мутантам. Они почувствовали твое присутствие и пришли предложить помощь.

Джон и Лорна были застигнуты врасплох. Хотя они представились, они не упомянули о своей принадлежности к подпольной организации мутантов. В конце концов Джон заговорил: — Он говорит правду. 

Лицо Сони озарилось счастьем. 

— Это здорово! Я беспокоилась о том, что делать, но теперь, Макс, не пойти ли нам с ними?— сказал Соня.

Макс? Это было его имя? Странно, когда их вводили в курс дела, о Максе ничего не упоминалось. Почему Соня вдруг, казалось, всего за один день так безоговорочно ему доверилась? 

http://tl.rulate.ru/book/109388/4079682