Готовый перевод Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 46

Гарри моргнул. "Хорошо, значит, мы должны найти этот крестраж... уничтожить его... а потом покончить с Волан-де-Мортом? Но если ты уже знаешь, как он остался жив, зачем мне это воспоминание?Ты ведь знаешь, как он это сделал?Или... как вы думаете, он рассказал профессору Слизнорту, что он использовал? Что можно использовать, сэр?"

"Ну, в качестве крестража можно использовать практически все, что угодно, но в разумных пределах это должно быть что-то, что не уничтожается регулярно. Например, подозрительна газета, которая не горит.Что касается того, зачем мне нужна эта память... нет, я не думаю, что Риддл стал бы кому-то рассказывать о своих планах или... предполагаемом контейнере.Я знаю, что он использовал этот метод, да, потому что, как вы знаете, я получил доказательства этого, даже если не видел их сразу как таковые". Увидев пустой взгляд Гарри, он пояснил: «Дневник, Гарри.Без сомнения, это был крестраж.Ты уничтожил его.Яд василиска - одно из возможных средств для этого"."Но это был не единственный крестраж Волан-де-Морта. Можете ли вы представить, чтобы у него был только один предохранитель?Нет, он считает себя слишком важным, чтобы так себя ограничивать.И не забывайте, что дневник был не просто привязкой к этому миру.Его можно было читать, несомненно, благодаря вмешательству Волан-де-морта.Он сделал его таким, что его можно было использовать, читать, даже писать в нем, и это был не только крестраж, но и оружие, средство, чтобы снова освободить василиска.Нет, скорее всего, это была его первая, но не последняя попытка.И вот, когда я покинул замок в начале этого года, я начал их искать.И я нашел еще одно".«Кольцо», - заключил Гарри.«Ты показывал мне воспоминания с ним, потому что это крестраж».

"Потому что оно им было, Гарри. Я сделал так, что оно не поддается магическому восстановлению.Этой части Волан-де-морта больше нет.Но это лишь доказывает, с чем мы столкнулись: Если он создал два, то почему не три или четыре?Вот почему мне нужны воспоминания профессора Слизнорта, Гарри.Волан-де-морт, очевидно, знал о крестражах к тому времени, но все равно спросил профессора.Почему? Я думаю, он надеялся получить второе мнение, и профессор Слизнорт мог оказаться именно тем человеком, который ему нужен.Насколько мне известно, он никогда не пытался создать крестраж самостоятельно, но Гораций всегда был довольно хорош в понимании правил магии".

«Опять арифмантия?»спросил Гарри с язвительной улыбкой.

"Снова арифмантия, на этот раз с обширными знаниями в области темной магии и - что еще труднее - темных ритуалов.Видишь ли, ритуалы обычно не преподают за пределами старых циклов чистокровных, где они считаются тайным знанием.Вот почему я считаю, что Волан-де-морт обратился к профессору Слизнорту, чтобы узнать его мнение о создании многочисленных крестражей.Я хочу знать, называл ли он конкретное число".

"Но даже если и так, это не значит, что Волан-де-морт создал столько же. Возможно, он решил быть особенно осторожным и заготовил еще несколько.Или ему все еще не хватает нескольких".

«Верно, но это даст мне представление о его цели».

Гарри задумался."Как вы узнали, что кольцо одно? Как можно узнать, что оно одно?Или найти их?"

"Ну, - улыбнулся Дамблдор, - как я уже говорил, это темная магия.Хотя крестраж не привлекает внимания к своей природе, тщательное расследование может раскрыть правду.В данном случае требуется около трех десятков заклинаний разной сложности и силы, чтобы быть уверенным".

"А разве это раскрывающее заклинание не сработает?Homemun Revelio?Подождите.У крестража вообще есть магическое ядро?"

«Homenum Revelio не работает, Гарри», - со вздохом ответил директор. "Насколько мне известно, не существует заклинания, способного осуществить то, что ты задумал, поэтому идентификация крестража состоит из подозрений, за которыми следуют проверки, чтобы быть достаточно уверенным. Окончательное доказательство, как мне кажется, можно получить только после уничтожения крестража.Однако подробных отчетов, похоже, не существует, так что это в основном догадки".

«Дневник истекал чернилами», - вспомнил Гарри.

«Действительно, необычное поведение», - кивнул Дамблдор."Когда я уничтожил кольцо, от него исходило что-то нечистое, а потом оно рассеялось.Если бы мне пришлось гадать, то дневник поступил бы так же, если бы фрагмент души Риддла все еще находился в нем".

«Да, Риддл уже оставил дневник», - ответил Гарри."Значит, никакого причудливого заклинания?А, очень жаль.А как можно уничтожить крестраж?Кроме яда василиска?"

"Фиендфайр, проклятый огонь, который очень трудно контролировать, - один из возможных способов уничтожить крестраж.Кроме того, раскаяние его создателя тоже работает, но я не рассматриваю этот вариант для нас. Волан-де-морт не окажет нам такой услуги, да и в книгах об этом способе говорится очень скупо.По некоторым теориям, дементоры способны вырвать душу, но я думаю, что они этого не сделают.Они - темные существа, наслаждающиеся уничтожением людей и жизни.Для них крестраж - все равно что суп недельной давности".

"Хорошо.Значит, сначала разделить душу, потом поместить ее часть в контейнер... вообще что-нибудь?... и что ты имел в виду, говоря о замороженной части, о том, что они более опасны?" поинтересовался Гарри.

"Ну да, Гарри, все, что угодно.А крестражи содержат, если ты помнишь, только части души.Представь себе лист пергамента, на котором нарисован круг.Этот круг представляет собой ядро души, осознание, если хотите.Это та часть, которая остается в теле, а пергамент - это душа.Итак, волшебник создает свой первый крестраж, поэтому, допустим, мы отрываем часть пергамента и помещаем его в сундук или, возможно, в книгу.Эта часть пергамента является частью души, но в ней отсутствуют некоторые элементы, которые должны были быть на остальной части пергамента. Маг продолжает, и следующая часть пергамента отрывается и откладывается.Не только первоначальный кусок становится все более рваным и поврежденным, но и крестражи, которые создает волшебник, становятся все более и более рваными.

"Крестражи не обладают сознанием в такой степени, как люди, и каждый из них будет более неполным, более... базовым в своём мышлении, более простым, а значит, более безобидным в этом отношении.То, что уже было разделено на крестраж, не может быть использовано для другого.Но каждый крестраж тянет за собой, пытаясь заменить утраченное и вновь стать целым.Именно это делает их более опасными, потому что крестраж, и без того поврежденный, будет пытаться исцелить себя, питаясь теми, кто ему близок.Вспомните, например, дневник.Чем сильнее он становился, тем слабее становилась мисс Уизли, потому что крестраж забирал все больше и больше ее части".

"Подождите! То есть, вы хотите сказать, что эти крестражи... что?"

"Они, за неимением лучшего слова, пируют. Чем проще крестраж, тем сильнее его голод.Дневник, вероятно, первый, который создал Волан-де-морт.В нем было много от его оригинальной личности, и потребовались месяцы, чтобы обрести хоть какой-то значительный контроль, но он был хитер и способен думать и рассуждать.Они становятся сильнее, заменяя части, которые потеряли при создании, где-то между копированием элементов и их кражей.Если моя теория верна, то более поздние крестражи будут следовать более базовым импульсам и полагаться на агрессию, а не на хитрость.Дневник пытался заманить вас в Палату, помните?Это требовало планирования, а не бездумной жажды крови".

«Значит, Загадка из дневника взяла части Джинни...»

«... и внедрил их в себя, что могло несколько изменить его поведение», - закончил Дамблдор.

"Подождите, вы никогда не говорили этого раньше! Это изменило его?"закричал Гарри."Я могу только теоретизировать, но Загадка из дневника, жаждущая завершения, должна была черпать силу в мисс Уизли.Естественно, те аспекты носителя, с которыми крестраж мог лучше всего соотноситься, должны были притягиваться сильнее всего.Элементы мисс Уизли, с которыми мог бы соотноситься фрагмент души, были бы интереснее и легче адаптировались и включались.Подумайте о том, чтобы перестроить дом, подыскивая валуны нужной формы и размера, чтобы вписать их в щели".

«Итак...»начал Гарри, - «...если бы, скажем, Риддл и Джинни к чему-то стремились, дневник ощущал бы тягу к этому аспекту?Если бы оба были одержимы Мальчиком-Который-Выжил, кем-то, кто осмелился выступить против Волан-де-морта и победить..."Дамблдор вздохнул и посмотрел на Гарри. «Риддл нашел бы родственную душу и использовал ее, чтобы укрепить себя, да».

Гарри поджал губы.Если он правильно понял, то одержимость Джинни заставила Риддла из дневника сменить приоритеты и отправиться за ним, Гарри.Стараясь не думать о последствиях и не обижаться на нее, он вернулся к своим первоначальным мыслям. Крестражи звучали странно знакомо."Хорошо.Значит, крестражи. Мы должны найти и уничтожить их.Затем мы доберемся до Волан-де-Морта.Есть идеи, что он мог использовать?"

"Есть, Гарри, но пока я не знаю, сколько их было, я могу только гадать. Думаю, он использовал для этого свои трофеи.Кольцо, например".

«Дневник не был таковым», - заметил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/109360/4146769