Готовый перевод Harry Potter: The Legacy / Гарри Поттер: Наследие: Глава 44

Это заставило Гарри приподнять бровь.

"Особый?Ну, это не совсем так, как остальные, но здесь слишком много различий, чтобы объединять все остальные классы вместе".

"Руны отличаются, Гарри, потому что это настоящая магия, в отличие от Ухода за магическими существами, Гербологии и Зелий, которые относятся к работе с элементами, обладающими магическими свойствами.Трансфигурация, чары и защита от темных искусств тоже являются настоящей магией, но зависят от силы заклинателя.Руны черпают свою силу..."«... из других мест, да», - сказал Гарри."Гермиона мне рассказывала.Что-то о том, что некоторые руны собирают силу, что бы это ни значило.Не поймите меня неправильно, мне нравится с ней разговаривать, но... лучше оставить некоторые вещи на потом.Так что эта сила для рун, неужели это действительно имеет такое большое значение?"

"Да, Гарри.Даже очень слабые волшебники или ведьмы могут создавать очень сложные рунические расклады, поскольку сила создателя не влияет на результат.Мисс Грейнджер, похоже, забыла об этом.Вероятно, она посчитала его самоочевидным, что, в ее защиту, так оно и есть".

"Да, я знаю, Гермиона очень умная, - вздохнул Гарри, - и она действительно говорила что-то в этом роде, я думаю.Но потом она потратила больше времени на то, чтобы объяснить, почему Руны - сложный предмет, ведь нужно учитывать все эти возможности".Дамблдор улыбнулся."Могу представить, что они ее заинтриговали.С таким умом, как у нее, закрытие лазеек и создание долговечных чар - логичное завершение.Руны относятся к области магии, правила которой буквально написаны на камне.Я слышал, что мисс Грейнджер также довольно хорошо разбирается в арифмантии, которая является еще одним предметом, связанным с правилами магии, поэтому ее способности не вызывают удивления в данном случае"."Да, это так.Она говорила что-то о логике и комбинациях.И что это самый важный предмет в мире, помогающий понять другие вещи.Это звучало важно и полезно, но..."

«Я нашел это очень познавательным, но это не для всех», - ответил Дамблдор, кивнув."Людям с упорядоченным сознанием это дается легче, в то время как хаотичные умы обычно испытывают трудности.Самые яркие умы времени часто были талантливы в арифмантии, от мастеров чар до мастеров зелий".

"Подождите, что?Гермиона ничего не говорила о Зельях.Разве Арифмантия - это не просто цифры и все такое?Или размышления?Она сказала, что это более глубокое понимание магии. А Зелья - это скорее «делай так, делай эдак».Там не так много нужно понять".

«Зелья и, соответственно, алхимия зависят от того, какие магические свойства человек хочет объединить», - объяснил Дамблдор, приподняв бровь."Я ожидал, что вы уже поняли это.Например, добавление безоара в зелье обычно приводит к появлению противоядия.Добавляя безоар в некоторые зелья, можно распространить это свойство на яды, с которыми сам камень не в силах справиться. Асфодель - интересное растение: оно связано с некоторыми из самых опасных ядов, но требует очень специфических ингредиентов, чтобы придать им смертоносную природу.

"Без арифмантии люди могут только гадать и экспериментировать, пытаясь найти что-то, что сработает. Некоторые зельевары инстинктивно понимают возможности, что позволяет им сократить количество попыток.Но с Арифмантией можно резко сократить количество попыток и, соответственно, объем работы.

"Кроме того, арифмантия позволяет тщательно исследовать яд или зелье.Это, конечно, приводит к более быстрой разработке противоядия. Чтобы получить удовлетворительный результат в Зельеварении, необходимо точно следовать некоторым инструкциям, иначе зелье не сработает - еще один вопрос, с которым может помочь Арифмантия".

"Значит, это следование инструкциям. Зелья, я имею в виду.Делать в точности то, что написано в инструкции, причем результаты тем лучше, чем ближе человек придерживается указаний?" спросил Гарри, когда его осенило понимание.

"Действительно.Именно поэтому большинство книг по Зельям - это сборники рецептов, а не объяснения того, как и почему что-то работает", - согласился Дамблдор.Некоторые рецепты сложнее, другие довольно просты, но в конечном итоге каждое зелье, которое вы когда-либо варили, работает благодаря активации или передаче магических свойств от ингредиентов к готовому продукту".Например, восстанавливающий отвар мандрагоры работает благодаря смертоносной природе растения, которое для него используется.Оно, так сказать, создает отпечаток, позволяя готовому драфту исцелять именно то, что обычно вызывает мандрагора. Однако если кто-то ошибется, то сам дратва станет смертельно ядовитой".

«Этого не может быть, сэр», - ответил Гарри. Он вспомнил изменения, внесенные Принцем-полукровкой.Они ведь прекрасно работали, не так ли?«Я знаю, что не все указания должны выполняться в точности, и на самом деле их изменение может привести к улучшению результатов при приготовлении чего-либо».

Дамблдор посмотрел на него, слегка поджав губы.

"Мне следовало быть более осторожным в выражениях. Зелья и алхимия основаны на работе с магическими свойствами, а это значит, что шаги, связанные с ними - критически важные части процесса - ограничены исключительно малым числом возможностей для достижения желаемого результата. Зачастую существует только один способ.

"В то же время не все этапы являются критическими, и некоторые из них можно изменить.Обычно не имеет значения, нагревать ли воду на огне или заклинать горячим, но некоторые зелья очень бурно реагируют, если использовать нагревательные чары. Некоторые растения нужно просто срезать, но бывают случаи, когда требуется нечто большее, чем просто срезать.Поэтому некоторые ингредиенты нужно резать, например, серебряным ножом, или собирать в определенное время, или требуется определенный порядок действий, скажем, несколько перемешиваний.Для одних зелий требуется вода из природных источников, для других можно использовать воду, созданную с помощью колдовства.Так что да, есть шаги, которые можно изменить, но есть и те, которые никогда не следует нарушать.Сложность заключается в том, чтобы понять, где инструкции можно интерпретировать более свободно"."Ну, хорошо, - начал Гарри, - если вы так говорите.Как можно узнать эту свободу действий?"

"Опыт помогает.Справочные материалы могут дать дополнительные сведения. Некоторые авторы более подробны в своих указаниях".

«А Арифмантия, я полагаю?» проницательно спросил Гарри.

Дамблдор искренне улыбнулся ему."Да, Арифмантия раскрывает эти возможности.С ее помощью можно ускорить некоторые шаги, обычно ценой простоты".

"Ха, а Гермиона всегда пыталась посрамить нас своими идеальными работами! Она жульничала!"

"Я не уверен, что она это делала, Гарри, - ответил Дамблдор, покачав головой, - или, по крайней мере, не намеренно.Возможно, она не особо задумывалась об этом.У людей с талантом к Арифмантии это граничит с инстинктом. Более того, можно ускорить процесс, но только если питомец способен справиться с возросшей сложностью.Хотите верьте, хотите нет, но даже авторы книг намеренно не замедляют процесс".Он сделал небольшую паузу. "Конечно, те, кто и так работает очень точно, вполне могут с этим справиться.Но это не жульничество, как вы утверждаете.Скорее, это использование их изобретательности.Не правда ли, Гарри, арифмантия тоже звучит заманчиво?"

"Гермиона может взять ее, если захочет.У меня и так дел по горло", - ворчал Гарри.«Но в следующий раз, когда она меня побеспокоит, у меня будет ответ, с которым она справится».

«Ах, как бы снова стать молодым», - вздохнул Дамблдор и переложил Перьевую Решето на стол."Но время не стоит на месте.Именно поэтому, я полагаю, мы должны начать наш сегодняшний урок.Как я уже говорил вам в прошлую нашу встречу, я хочу показать вам два воспоминания.Но сначала позвольте мне продолжить историю Тома Риддла. Вы, конечно, помните, как он воспринял новость о том, что он особенный, как предпочитал ходить на Косой Переулок без моего сопровождения и его склонность собирать трофеи своих преступлений.

"Его почти сразу же определили в Слизерин, из-за его характера или происхождения, я не знаю.Я могу только догадываться, когда он узнал о таланте своего предка, Парселтаунга. Думаю, ему было приятно обнаружить такую связь.Пытался ли он произвести впечатление или угрожать этим другим студентам, мне так и не удалось выяснить, но, похоже, он стал новым листом.Я был готов отдать ему должное".«Но вы ему не доверяли», - перебил Гарри.«Риддл, тот самый, из дневника, он так сказал».

"Да. Может, кто-то и называет меня глупым, но я не беспамятный.Я не спускал с него глаз. Его таланты и внешность привлекли к нему внимание других сотрудников.Он казался вежливым, умным.Риддлу удалось собрать группу сторонников, и хотя они считали себя его друзьями, он, скорее всего, видел в них лишь пешки.Многие из них стали Пожирателями смерти.

"Во время учебы в Хогвартсе он изучал свою родословную.Помните, как он считал свою мать немагической? Он искал своего отца, Тома Риддла, в школьных документах, газетах и книгах по истории.Конечно же, он не нашел ни одного волшебника с таким именем.Он был вынужден принять правду.Вероятно, именно тогда он начал считать себя Волан-де-Мортом. Он искал семью своей матери с помощью единственной зацепки - своего второго имени Марволо - и в конце концов нашел его.Летом перед шестым курсом он отправился в гости к Гонтам.А теперь, Гарри, позволь мне показать тебе это воспоминание". Он опустил в ситечко пробирку, которую достал из мантии, и они вместе вошли внутрь.

Когда оба вновь появились в комнате, рябь на поверхности ещё не исчезла.

«И это все?» спросил Гарри. «Почему вдруг стало темно?»

http://tl.rulate.ru/book/109360/4146754