Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 43: Соло-миссия Пегги по спасению мира

Декабрьский день 1946 года выдался прохладным, и в офисе отделения ССР кипела работа. Пегги, одна из немногих женщин в офисе, сидела за своим столом, чувствуя себя удрученной. Ее коллеги-мужчины, казалось, не обращали на нее внимания и никогда не пытались завязать с ней разговор.

Оглядывая комнату, она не могла не заметить, что ее босс, Джон Флинн, относится к ней по-другому. Он был известен своим сексизмом и часто не замечал ее на важных заданиях. Пегги вспомнила тот день, когда она набралась смелости и попросила больше работы, а он принизил ее, напомнив, что она здесь только из-за Стива Роджерса.

Пегги презирала таких мужчин, как Флинн, которые не признавали ее достоинств и принижали ее вклад. Их действия были постоянным напоминанием о системных барьерах, с которыми она сталкивалась как женщина в мире SSR, где доминировали мужчины.

Однако вскоре ее мысли обратились к маяку надежды - Валексису. Мысли Пегги вернулись к тому дню, когда Валексис увидела в ней то, что не смогли распознать другие. Именно тогда Валексис дала ей сыворотку, которая превратила ее в сильного и способного агента.

Сидя за своим столом, Пегги сжала кулаки, чувствуя, как по венам растекаются сила и энергия. Она не могла не вспоминать о том времени, когда коллеги-мужчины и даже ее босс отвергали ее как простую секретаршу, напоминая, что она здесь только из-за Стива Роджерса.

Но Валексис дала ей нечто большее - способность преодолевать эти ограничивающие убеждения и доказывать свою значимость своими действиями.

Пегги сжала челюсти, внутри нее бурлило разочарование. Она неустанно трудилась, чтобы заслужить свое положение в ССР, но, похоже, некоторые люди были не в состоянии признать ее вклад. И если новость о приеме сыворотки когда-нибудь станет известна, она знала, что столкнется с еще большей критикой и презрением.

Но тут ее мысли обратились к Валексис, которая сказала ей нечто важное - что без сыворотки не было бы Капитана Америки. Эти слова нашли отклик в ее душе.

Валексис также предупредила ее о тех, кто попытается сбить ее с пути своей ревностью и неуверенностью. Их слова были не отражением достоинств Пегги, а скорее отражением их ограниченности.

Пегги сидела за своим столом, погрузившись в раздумья, когда ее мысли нарушил звук скрипнувшей двери.

* CREAK *

Вздрогнув от неожиданности, она подняла голову и увидела Флинна, выходящего из своего кабинета, его взгляд был устремлен прямо перед собой, и он даже не взглянул в ее сторону. Пегги почувствовала досаду из-за того, что Флинн постоянно игнорировал ее присутствие, словно ее и не существовало.

Сделав глубокий вдох, Пегги на мгновение закрыла глаза, чтобы собраться с мыслями. Выдохнув, она заметила Флинна, выходящего из офиса филиала SSR. На мгновение она проследила за ним взглядом, а затем направилась к открытой двери его офиса.

С чувством любопытства она окинула взглядом остальную часть офиса. Несмотря на всепроникающее чувство сексизма и снисходительности, которым часто пропитано рабочее место, Пегги оставалась непоколебимой. Она была полна решимости сделать себе имя, с какими бы препятствиями ни столкнулась.

Оглядев пустой офис и никого не обнаружив, Пегги глубоко вздохнула и поднялась со стула. Решительным шагом она направилась к кабинету Флинна.

Войдя в комнату, она обвела взглядом различные предметы и украшения, украшавшие стены. Наконец ее взгляд остановился на папке, лежащей на столе Флинна.

Когда она приблизилась к столу, ее взгляд упал на папку, лежавшую открытой на его поверхности. С чувством любопытства она протянула руку и взяла папку, ее пальцы провели по обложке, читая заголовок.

По мере того как Пегги просматривала отчет о задании, ее сердце учащенно забилось от страха и волнения. В папке говорилось о существовании страшного оружия, известного как Зодиак, - небольшого флакона, содержащего смертоносное химическое вещество, способное посеять хаос в мире.

На мгновение Пегги охватили сомнения. Сможет ли она в одиночку справиться с такой сложной задачей? Но затем ее охватило чувство решимости. Ей уже приходилось сталкиваться с трудностями, и она была не из тех, кто уклоняется от вызова.

С твердой решимостью Пегги закрыла папку и встала из-за стола. Она знала, что если босс не хочет доверить ей критически важные миссии, то придется брать дело в свои руки.

Уверенно выйдя из офиса филиала, Пегги ощутила такое чувство целеустремленности, какого не испытывала никогда прежде. Она была готова встретить любое препятствие, вставшее на ее пути, движимая яростным желанием защитить невинные жизни от вреда.

***

Когда солнце поднялось над горизонтом, Пегги обнаружила, что стоит перед возвышающимся над землей хранилищем «Зодиак». Внушительное сооружение, казалось, нависало над ней, не решаясь подойти ближе.

Пегги потянулась вверх, чтобы поправить край своей огромной шляпы - необходимого аксессуара, скрывающего ее лицо. Уверенной походкой она направилась к входу, сжимая в руке элегантный черный портфель.

Подойдя к входу, Пегги почувствовала прилив адреналина в своих венах. Она знала, чем рискует, но потенциальная выгода была слишком велика, чтобы ее игнорировать.

Со спокойным видом и твердой рукой Пегги предъявила свои документы охраннику на входе и получила доступ на территорию. Пегги знала, что ей нужно действовать быстро, если она хочет выполнить свою миссию и выбраться незамеченной.

Когда она пробиралась по лабиринту коридоров хранилища «Зодиак», сердце Пегги колотилось от предвкушения. Она знала, что ее действия могут иметь серьезные последствия, но была полна решимости добиться успеха любой ценой.

Когда она углубилась в помещение, перед ней внезапно возникли двое крепких охранников. Не раздумывая ни секунды, Пегги исказила лицо в усмешке и швырнула портфель в одного из охранников.

С молниеносными рефлексами Пегги метнулась к другому охраннику и нанесла ему жестокий удар в грудь.

* фау *

* ХРЯЩ *

Грудина охранника разлетелась на куски, и он врезался спиной в бетонную стену позади него.

В мгновение ока Пегги развернулась и нанесла сокрушительный удар ногой в подбородок второму охраннику.

* ХРЯЩ *

* СТУК *

Звук удара эхом разнесся по коридору: охранник рухнул на пол, его тело обмякло и потеряло сознание.

На губах Пегги заиграла легкая улыбка, когда она осмотрела открывшуюся ей картину. Оба охранника лежали на земле, их тела были сломаны и находились в бессознательном состоянии. Легкость, с которой она расправилась с ними, наполнила ее чувством силы, которого она никогда раньше не знала.

С чувством исполненной цели Пегги подняла свой гладкий черный портфель и выпрямилась, резкий щелчок ее каблуков эхом разнесся по тускло освещенному коридору.

Пегги проскользнула в закрытую зону объекта, обостренными чувствами осматривая местность в поисках любых признаков опасности. Внезапно она заметила охранника, стоящего на посту по периметру. Не раздумывая, она быстро и бесшумно направилась к нему, ее тело было напряжено для действий.

С удивительной точностью Пегги приблизилась к охраннику, ее движения были плавными и контролируемыми. Одним движением она свернула ему шею, и охранник рухнул на землю безжизненным телом.

На мгновение Пегги замерла, ее сердце заколотилось от адреналина, когда она осмотрела открывшуюся перед ней картину. Несмотря на легкость, с которой она расправилась с охранником, она знала, что должна сохранять бдительность. Ей еще предстояло преодолеть множество препятствий, если она хотела добиться успеха в своей миссии.

Пегги обвела взглядом территорию, ища любые признаки движения или активности. В закрытой части объекта было жутко тихо, слышалось лишь слабое гудение машин и отдаленные шаги персонала.

Убедившись, что все чисто, Пегги двинулась вглубь помещения, бесшумно ступая по тускло освещенным коридорам.

Подойдя к хранилищу, Пегги почувствовала, что ее сердце начинает учащенно биться. Она знала, что это самая важная часть ее миссии и что от того, что находится за этими стальными дверями, зависит успех или провал ее задания.

Сделав глубокий вдох, Пегги остановилась, осматривая окрестности. В тусклом свете она смогла разглядеть двух охранников, стоящих у входа в хранилище. С чувством решимости, пылающим в груди, Пегги начала разрабатывать план.

Пегги бросилась к отвлекшемуся охраннику, ее тело налилось энергией, и она приготовилась к атаке. С молниеносной скоростью она подпрыгнула в воздух и, вращаясь в воздухе, обхватила шею охранника своими мощными ногами.

Охранник дергался и сопротивлялся, на его лице отразилась паника, когда Пегги усилила хватку и, используя свой импульс, с силой впечатала его в стену. Когда он рухнул на землю, потеряв сознание, Пегги грациозно приземлилась на ноги, ее чувства были острыми и внимательными к любым признакам опасности.

Внезапно в хранилище раздался звук взводимого револьвера, и Пегги резко развернулась, чтобы встретиться взглядом с оставшимся охранником. Несмотря на его быстрые рефлексы, Пегги оказалась быстрее: ее револьвер уже был наведен на охранника и нацелен ему в голову.

* ПАУ *

Пегги выстрелила, пуля попала охраннику между бровей и повалила его на землю безжизненным.

Когда воздух наполнился пронзительным звуком тревоги, Пегги напряглась, понимая, что ее присутствие обнаружено. Со всех сторон в коридорах раздавались гулкие шаги, и она приготовилась к тому, что должно произойти.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4089616