Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 37: Скорбь о потере героев

Когда Пегги стояла на безупречно ухоженной лужайке, хрустящий осенний воздух обдавал ее щеки, напоминая о жертвах, которые принесли эти солдаты. Она стояла, выпрямив позвоночник, и вместе с несколькими другими людьми отдавала честь павшим солдатам на военной похоронной церемонии. Честер Филипс, Говард Старк и другие высокопоставленные лица присоединились к ней в почтительном приветствии. Мрачные ноты «Тапс» наполнили воздух.

Пока Пегги стояла среди моря скорбящих, ее окружали звуки горя и душевной боли. Жены оплакивали мужей, потерянных слишком рано, матери рыдали по погибшим сыновьям, а дочери прижимались друг к другу, по их лицам текли слезы. Однако Пегги оставалась непоколебимой, являя собой символ силы и самообладания для окружающих. Она видела слишком много смертей, чтобы позволить своим эмоциям взять над ней верх.

Но тут что-то привлекло ее внимание. Повернувшись, она увидела статую, открытую в честь Стива, и ее стоическое выражение лица пошатнулось. Стив был ее самым близким другом и любовью всей ее жизни. Видеть, как его чествуют таким образом, было почти невыносимо. Воспоминания нахлынули на нее: битвы, в которых она сражалась бок о бок, моменты смеха и радости. Она почувствовала, как в горле встал комок, а глаза наполнились слезами.

Тело Пегги напряглось, кулаки сжались по бокам. Боль в сердце была ощутимой, глубокая боль, которая, казалось, никогда не пройдет. Руки дрожали от нахлынувших эмоций, но она решительно стиснула зубы. Она не хотела, чтобы кто-то видел, как она сломалась.

Всеми силами Пегги сохраняла самообладание, а на ее лице застыла маска стоицизма. Слезы грозили пролиться, но она прогоняла их. Ее учили быть сильной перед лицом трудностей и не позволять эмоциям брать верх над собой. Этот урок служил ей всю жизнь, но никогда не был так важен, как в такие моменты.

Пегги изо всех сил сохраняла самообладание, но тут почувствовала внезапный толчок в грудь. Сердце забилось быстрее, когда она увидела, что в память о Йене открыли небольшой мемориал. Она изо всех сил старалась сдерживать свои эмоции, но видеть, как отдают дань памяти ее погибшему другу, было почти невыносимо.

Пегги закрыла глаза, воспоминания о Стиве и Йене нахлынули на нее, как сцены из фильма. Она пыталась отогнать их, но они не поддавались игнорированию.

«Я не могу плакать! Я не могу проявить слабость!» Пегги повторяла эти слова как мантру, твердо решив держать свои эмоции под контролем. Она всегда гордилась своей способностью сохранять самообладание даже в самых сложных ситуациях. Но по мере того как воспоминания продолжали играть в ее голове, она чувствовала, что ее решимость начинает ослабевать.

И тут она вспомнила последнее, что сказал ей Йен. «Увидимся позже». Эти слова эхом отозвались в ее сознании, став горько-сладким напоминанием обо всем, что было потеряно. Пегги знала, что он никогда не сможет выполнить это обещание, что она больше никогда не увидит Йена.

Пегги почувствовала, что ее самообладание теряется, и слезы потоком хлынули по лицу. Она опустила голову, не в силах смотреть никому в глаза. Боль утраты тяжелым грузом легла на сердце, и она изо всех сил старалась держать свои эмоции под контролем.

«Почему? Почему я?» с горечью подумала Пегги. «Сначала мой брат Майкл, потом Стив, а теперь Йен, который так сильно напоминал мне моего брата. Почему ни один близкий мне человек не может просто не умереть? Почему я всегда остаюсь одна?»

Ее мысли были поглощены вопросами, сомнениями, сожалениями. Ей хотелось бы повернуть время вспять, исправить ошибки, которые она совершила, предотвратить трагедии, постигшие ее. Но она знала, что это невозможно.

На мгновение Пегги позволила себе погоревать, ощутить всю тяжесть своей боли. Она плакала до тех пор, пока ей казалось, что слез больше не осталось, пока горло не пересохло, а глаза не загорелись от усталости.

Говард и Филипс наблюдали за тем, как Пегги разрыдалась, ее рыдания сопровождались икотой. Они оба чувствовали глубокое сочувствие к ней, слишком хорошо зная боль от потери близкого человека.

Но даже когда они смотрели на это, их взгляды притягивала возвышающаяся статуя Стива, свидетельство его храбрости и самопожертвования. Она служила символом надежды и вдохновения для всех тех, кто сражался и погиб на войне.

Говард и Филипс знали, что Стив гордился бы Пегги, гордился ее силой и мужеством, которые она проявила перед лицом такого непреодолимого горя. Они надеялись, что она тоже найдет утешение в этой статуе и что она будет служить напоминанием обо всем, за что боролся Стив.

После окончания церемонии Пегги оказалась в тускло освещенном пабе вместе с членами «Воющих коммандос». В воздухе витало ощущение грусти, слышался лишь звон бокалов и редкие шорохи разговоров.

Пегги села за стол вместе с остальными, ощущая чувство товарищества и общей утраты. Несмотря на мрачную атмосферу, в окружении тех, кто тоже сражался и страдал на войне, ощущался комфорт.

Некоторое время они сидели в тишине, погрузившись каждый в свои мысли и воспоминания. Пегги не могла не думать о Стиве и Йене, и тяжесть их отсутствия ощущалась как никогда раньше.

Тяжелая рука Дугана хлопнула по столу, выведя остальных участников из спокойной задумчивости. Он произнес торжественным тоном: «Он был великим человеком, настоящим лидером и другом для всех нас».

Подняв свой бокал, Дуган продолжил: «Я предлагаю тост за единственного и неповторимого Капитана Америку!» Остальные последовали его примеру, в унисон поднимая бокалы в честь погибшего товарища.

По мере того как жидкость из бокалов вытекала, каждый участник размышлял о своих воспоминаниях о Стиве Роджерсе. Они вспоминали его непоколебимую храбрость и непоколебимое чувство долга. Они думали о том, как он спасал их жизни, как вдохновлял их быть лучшими солдатами и людьми.

В этот момент все они поняли, что наследие Капитана Америки будет жить не только в статуе, воздвигнутой в его честь, но и в сердцах всех тех, кому посчастливилось его знать. С последним глотком они допили свои напитки, позволив горько-сладкому вкусу задержаться во рту.

Пегги сидела в тихом уголке, не отрывая глаз от мира за окном. Она наблюдала за тем, как люди занимаются своими повседневными делами, как улыбаются дети, играющие на улицах, и у нее болело сердце. Она подумала: «Ты сделала то, что должна была сделать, чтобы защитить их улыбки».

Медленно поднеся бокал к губам, она сделала долгий глоток и почувствовала жжение от алкоголя. Поставив бокал обратно на стол, она поняла, что пора уходить.

Пегги поднялась со своего места и направилась к двери, не сводя глаз с неба. В тишине ночи по ее щеке скатилась одинокая слеза. Она прошептала про себя: «Но ты отнял у меня мое».

С тяжелым сердцем она вышла в темноту, зная, что воспоминания о погибших близких останутся с ней навсегда.

Переполненная эмоциями и морально истощенная, Пегги вернулась в свой новый дом, предоставленный ей ССР в Квинсе, штат Нью-Йорк.

Когда Пегги вошла в тихий дом, закрыла за собой дверь и с тихим щелчком повернула замок, тишина пустого дома охватила ее, усиливая пустоту, которую она ощущала внутри. Она глубоко вздохнула, заставляя себя идти вперед. Окружающие стены казались ей незнакомыми, стерильными и лишенными какого-либо характера, и Пегги тосковала по знакомой прежней жизни.

Но она знала, что это ее новая реальность, и ей придется найти способ примириться с ней. Вздохнув, она пошла по пустым комнатам, ее мысли все еще были поглощены воспоминаниями о погибших товарищах.

Поднимаясь по лестнице, ее шаги гулко отдавались в пустых коридорах, напоминая об одиночестве, которое стало ее постоянным спутником.

Она вошла в спальню и медленно сбросила с себя погребальную одежду, чувствуя, как тяжесть сваливается с плеч, когда она переодевается во что-то более удобное. Взглянув в зеркало в ванной, она вздохнула, увидев свое отражение.

Ее глаза были опухшими и припухшими - свидетельство слез, которые она пролила по своим погибшим друзьям. Нос был красным и сырым - болезненное напоминание о горе, которое она все еще носила в себе. Но даже в изнеможении она понимала, что должна идти вперед.

С чувством выполненного долга она побрызгала на лицо прохладной водой, позволяя ей смыть остатки слез и настраиваясь на предстоящие трудные дни. Она знала, что предстоящий путь будет нелегким, но была полна решимости почтить память тех, кого она потеряла, даже если для этого придется встретить свою боль лицом к лицу.

Пегги спустилась по лестнице и прошла на кухню, ища утешения в привычной рутине приготовления еды. Она нарезала овощи и готовила их с практической легкостью, ритмичный стук ножа по разделочной доске приносил небольшое утешение.

Приготовив ужин, она отнесла тарелки в гостиную, намереваясь поесть наедине со своими мыслями. Но, подойдя к дивану, она заметила что-то неладное. На подушках лежала какая-то фигура, ее очертания были неясны в тусклом свете комнаты.

С рефлексами, отточенными годами тренировок, Пегги быстро достала спрятанный под одеждой револьвер и направила его на неожиданного незваного гостя. Осторожно и незаметно она двинулась к лежащему на диване человеку, стараясь не напугать его.

Когда Пегги подошла к лежащему на диване человеку, в руке которого по-прежнему крепко сжимала револьвер, она была ошеломлена открывшимся перед ней зрелищем. Вид мужчины был настолько ужасающим, что Пегги едва могла выдержать взгляд на него. Его правая рука, правая нога и правая сторона лица, включая губы, были сильно обожжены и изуродованы, и она не могла понять, как ему удалось выжить после таких травм.

Пегги заметила, что его дыхание было неглубоким и неровным, что намекало на тяжесть его состояния. Несмотря на очевидные физические повреждения, его левая рука была крепко сжата вокруг ранца, как будто в нем хранилось сокровище, с которым он не хотел расставаться.

Наблюдая за лежащим на диване мужчиной, Пегги ломала голову, пытаясь восстановить в памяти его лицо. Однако, несмотря на все усилия, она никак не могла его опознать. Это должен быть кто-то из ее знакомых, ведь вряд ли в ее доме мог оказаться незнакомец. Но как он здесь оказался? Его оставили здесь намеренно или он каким-то образом сумел проникнуть в дом самостоятельно? Эти вопросы вертелись у нее в голове, пока она застывала на месте, нацелив оружие на загадочную фигуру.

Она разочарованно нахмурилась, наблюдая за тем, как мужчина не реагирует, его обожженное лицо и тело почти не двигаются. Ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем повторить попытку. «Проснись!» - крикнула она, направив на него револьвер, и ее голос эхом разнесся по тихому дому.

После нескольких попыток мужчина зашевелился и медленно открыл глаза, затуманенные болью и растерянностью. Она слегка опустила револьвер, все еще настороже. «Кто вы?» - потребовала она, ее голос был тверд и непоколебим.

Когда Пегги заглянула в знакомые голубые глаза лежащего перед ней мужчины, в голове у нее пронеслись дикие предположения. Однако ее мысли остановились, когда она услышала шепот мужчины: «П-п-пегги?». Мгновенно она узнала голос, и дрожащие руки опустили револьвер. С расширенными глазами она произнесла дрожащим голосом: «Йен?!»

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/109359/4083936