Готовый перевод Harry Potter: Outlier / Гарри Поттер: Изгой: Глава 17

от лица Гермионы

*

«Я должна спросить об этом Лукаса».

Это было на следующий день после того, как Гарри, Холли, Рон и я столкнулись с цербером на третьем этаже.

«Он должен быть сейчас в библиотеке». сказал я Холли, которая сопровождала меня.

«Я все еще не думаю, что это хорошая идея - говорить ему». Холли ответила скептически. «Что-то в нем меня не устраивает».

«Не волнуйся, я знаю его с начальной школы». Я полностью ему доверял.

Мы дошли до библиотеки и нашли Лукаса на его обычном месте.

«Лукас, я должна тебе кое-что сказать». с нетерпением сказал я.

«Ну, если это не два моих любимых гриффиндорца. Что я могу сделать для тебя сегодня?»

От его приветствия по моему телу разлилось приятное тепло. Это было приятно, как возвращение домой после долгого и утомительного дня.

С еще большим волнением я начал пересказывать вчерашнее открытие.

«...»

«Дамблдор предупреждал нас в начале года, чтобы мы туда не ходили, и я верю, что у него есть причины делать то, что он делает, так что я бы не стал туда возвращаться». Лукас, как всегда, дал мне разумный ответ.

«Но что насчет двери-ловушки?»

«Понятия не имею. Может быть, Дамблдор экспериментирует с чем-то и заставляет церберов охранять вход, или у него есть опасный магический артефакт, который может навредить нам, если выйдет наружу. Честно говоря, мое предположение ничем не хуже других».

«Но почему...»

Я хотел высказать свои сомнения и еще немного побеспокоиться об этом, но Лукас перебил меня.

«Гермиона, Дамблдор - самый сильный волшебник на свете. Он знает, что делает».

'Точно, как я могла забыть'.

«Но если ты действительно очень хочешь знать мои предположения. Я слышал, что летом Дамблдор навещал одного из своих друзей во Франции, человека по имени Николя Фламель. Возможно, это имеет какое-то отношение к делу».

Я с улыбкой поблагодарил его и вместе с Холли покинул библиотеку. Нам еще предстояло поработать.

...

Lucas pov

Дни шли своим чередом, я помогал нескольким людям с домашними заданиями и однажды утешил Гермиону после того, как Рон обозвал ее.

Это было просто. Грусть ушла, счастье поднялось, и она была как новенькая. Забылись его глупые замечания, а на смену им пришла новая энергия.

В конце концов наступил Хэллоуин.

Мы собрались в Большом зале, пировали, когда ворвался профессор Квиррел, заикаясь о нападении троллей. Началась паника.

Дамблдор встал и, как во время церемонии сортировки, заставил всех замолчать. Затем он приказал префектам отвести учеников в общие комнаты.

Краем глаза я заметил, как Гарри, Холли и Рон пробираются к ним. Я незаметно следовал за ними, пока мы не вышли из Большого зала. Я спросил, где Гермиона, и тем самым напугал трех гриффиндорцев. «Кто вы и что здесь делаете?» - спросил Рон. спросил Рон.

«Я не видел Гермиону на празднике в Большом зале и хотел спросить у ее лучшей подруги, где она», - ответил я, указывая на Холли.

«Я тоже ее не видела», - ответила она. Обернувшись к мальчикам, которые перешептывались между собой, Гарри сказал: «Возможно, она в туалете для девочек».

Прежде чем я успел что-то предпринять, Холли сказала: «Ты опять ее обзывал, да?» Гарри просто уклонился от темы, призывая нас поторопиться.

Прибыв в туалет для девочек, я увидел разгромленный вход и разбитые осколки внутри, а также тролля, размахивающего своей дубиной. Гермиона кричала и отчаянно уворачивалась от его ударов.

Холли крикнула «Гермиона, уходи!».

Оба мальчика тут же принялись швырять в тролля обломки, чтобы привлечь его внимание.

Получив несколько ударов по голове, тролль наконец посмотрел на нас четверых.

Рон быстро бросил «Инсендио», а Гарри - «Диффиндо». Маленький огненный шарик отскочил от его кожи, а режущие чары оставили лишь неглубокий порез. Устойчивая к магии шкура тролля оказалась не на шутку прочной.

Тем временем я, как только он посмотрел в нашу сторону, вторгся в его сознание. В нем не было ни единой мысли, только чувство голода. Все-таки тролли были довольно простыми существами. Когда оба заклинания попали в него, появилось еще одно чувство - гнев.

Холли тем временем размышляла над тем, как лучше поступить. Подумав, она направила Люмос на глаза тролля, эффективно ослепив его.

Теперь к раздражению добавилась еще одна эмоция.

«Гермиона, беги, сейчас же!» закричала Холли. Она выбежала из ванной так быстро, как только могла. В ванной остался только тролль.

Чудесным образом именно Рону пришла в голову идея ударить тролля его же дубинкой, но он один не смог вырвать дубинку из его хватки. Только после того, как Рон, Холли и Гарри одновременно применили заклинание левитации, им удалось поднять дубинку над головой тролля.

Они опустили её на голову тролля, но, в отличие от фильмов, это лишь на мгновение ошеломило его. Как только тролль восстановил самообладание, он начал двигаться к нам. Холли бросила еще один Люмос, снова ослепив его, но тролль и на этот раз не остановился.

http://tl.rulate.ru/book/109357/4079364