Готовый перевод Harry Potter: Outlier / Гарри Поттер: Изгой: Глава 1

Я умер

Я не знаю, как и когда это случилось.

Я жил в застое: просыпался, работал, играл в игры, спал и повторял. Неважно, чем я занимался, я никогда не находил того, что действительно удовлетворяло бы меня. Я перепробовал все, но ничто не могло заполнить пустоту в моем сердце.

Я не грустил и не сожалел о своей смерти, но мне было интересно, как это произошло. Насколько я помню, не было никакого несчастного случая или болезни. На самом деле я ничего не могу вспомнить, как будто пытаешься вспомнить точное время, когда ты заснул. Оно у вас на кончике языка, но вы не можете точно определить его.

Хватит о моем прошлом. Главное - где я нахожусь сейчас. Я огляделся, но вокруг ничего не было, только пустота без света.

«Хм...»

Я услышал голос, доносившийся сверху, но, посмотрев вверх, ничего не увидел.

«Что у нас тут?» Теперь голос был ближе. В то же время я почувствовал, как что-то зафиксировало меня на месте, словно я был парализован.

Беспомощный.

Беспомощный.

Мое сердце начало тревожно биться. Это ощущение напоминало мне мою жизнь, и оно мне не нравилось.

Существо заговорило снова: «Я вижу..... Хотели бы вы родиться заново в новом мире с безграничными возможностями? В мире, где ты сможешь достичь всего, чего захочешь? В мире, где тебя не будет ограничивать твоя человечность?»

Я не знал, Бог это или что-то другое, но слова, которые он произнес, разожгли огонь в моем сердце. И все еще не имея возможности двигаться, я еще сильнее жаждал власти и контроля.

«Итак, да. Ты попадешь в мир Гарри Поттера, но я не настолько благосклонен, чтобы исполнять твои желания. Нет, ты также потеряешь воспоминания о своей прошлой жизни, все, что создавало тебя, исчезнет. Но мне жаль тебя, поэтому я позволю тебе сохранить воспоминания о Гарри Поттере и некоторые базовые знания».

При этих последних словах мое зрение начало расплываться, и я услышал извращенное хихиканье, которое могло исходить только от дьявола.

----

В одной из лондонских больниц женщина рожала, но не мальчика. Он был другим, он не плакал, а с любопытством разглядывал белую палату, в которой находился, людей в униформе и, наконец, вспотевшую и запыхавшуюся женщину. Взгляд ребенка прервала медсестра, которая вымыла новорожденного и завернула его в одеяло.

«У вас есть имя для него?» - спросила она, передавая ребенка матери.

Она взяла ребенка и с любовью посмотрела в его карие глаза. «Его будут звать Лукас Гарольд Фостер». Услышав это, малыш начал хихикать и пытаться дотянуться до матери своей крошечной ручонкой. Мать, естественно, потянулась за ним. Нежно держа его, она проговорила: «Первое имя ты получишь от отца, а второе - от дедушки». Женщина тепло улыбнулась, но если бы вы присмотрелись, то смогли бы увидеть в ее глазах грусть, ведь ее сын никогда не сможет встретить другого члена семьи, кроме нее.

----

4 года спустя

Было довольно скучно, потому что «базовые» знания, которые мне давали сомнительные существа, были в основном до университетского уровня, а значит, я не вписывался в коллектив других детей. Кроме того, меня не покидало ноющее чувство, что я забыл что-то, чего не должен был, но я не мог понять, что именно. К счастью, со временем это прошло.

В любом случае, это заставляло меня казаться очень асоциальным человеком. Но я думаю, что вы бы тоже предпочли играть в одиночестве, а не с какими-то несносными малышами, которые пытаются все съесть и не контролируют свой мочевой пузырь.

Что касается семьи, то я узнал, что мой отец погиб в автокатастрофе, а моя мать, София, взяла деньги из страховки, чтобы бросить работу и растить меня. Мои бабушка и дедушка, напротив, умерли задолго до моего рождения. Так что можно сказать, что моя мать - это единственная социальная связь, которая у меня была.

В общем, время, проведенное мной до этого момента, было довольно насыщенным: мы с мамой часто ходили в местный парк, поскольку мне нравился свежий воздух и расслабляющая атмосфера, и там обычно не было надоедливых малышей, которые пытались со мной играть.

И вот наконец наступил мой четвертый день рождения. Это было субботнее утро.

«С днем рождения, Лукас!» - сказала мама с улыбкой на лице, когда я сидел перед тортом, - «Это твой любимый, шоколадный чизкейк». «Спасибо», - сказал я, улыбнувшись ей в ответ. Сделав один сильный вдох, я задул все четыре свечи и пожелал, чтобы моя магия поскорее проявилась. Мама отрезала мне кусочек, а потом один себе. «Жаль, что ты не пригласил никого из своих дошкольных друзей», - тихо вздохнула мама. «Ты уже знаешь, что я туда не вписываюсь». ответил я. «Да, да, моему маленькому гению нелегко завести друзей, я знаю. Но ты все равно должен попытаться, сделай это для меня, ладно?» Я посмотрел на нее на мгновение и ответил: «Хорошо, я постараюсь, но не обещаю». «Это мой мальчик, просто попробуй и посмотри, что получится», - сказала мама.

.

.

.

Всем приятного чтения, поддержи меня лайком =)

http://tl.rulate.ru/book/109357/4078961