Готовый перевод Between Tv Shows / Между Телешоу: Глава 1.

– Диалог

"Ь Мысли

() разъяснения

Рождение свыше — это то, чего ты не ожидаешь, но рождение в жизни такого дорогого человека, как я сейчас, тем более. Моя предыдущая жизнь сейчас мало что значит; все ошибки и хорошие/плохие времена, которые у меня были, в данный момент уже не актуальны.

Меня зовут Александр Прескотт ван дер Билт, и если фамилия вам не знакома, то да, я двоюродный брат Нейта Арчибальда, персонажа, который теперь для меня является реальным человеком из сериала «Сплетница». Тот, с которым я бы предпочел не знакомиться, если бы это зависело от меня.

Я родился первенцем Чарльза Ван дер Билта и Виктории Элизабет Гетти. В отличие от других аристократов, знаменитостей и миллиардеров, населяющих гламурный Нью-Йорк, моя семья держалась на некоторой дистанции от этого безумия, хотя оно всегда выплескивается наружу.

Да, мы богаты, чертовски богаты. Даже если бы я захотел потратить 1% семейного богатства, у меня было бы достаточно проблем с этим.

Когда я был зачат, мои родители, кажется, все еще были погружены в элитарный пузырь высшего порядка, окруженный Уолдорфами, Морганами, Леманами... и другими членами самых высоких семей Америки. Но осознав, какой паршивой жизнью они жили, когда им было чуть больше двадцати, они решили сосредоточиться на бизнесе и семье. Они переехали из дома Гетти (традиция многих поколений), и мы переехали в Калифорнию, именно в дом или особняк, как вы могли бы его назвать, в округе Ориндж.

Там моя мать сосредоточилась на индустрии развлечений и средств массовой информации, а мой отец создал для семьи на Западном побережье филиал в области технологий и электроники. Они справились хорошо, более чем хорошо, и я у них был. С тех пор мы были счастливы, пока не разразилась драма... но прежде всего, давайте проверим, как у меня дела до сих пор.

2002. Страна Орландо. США. В доме Ван дер Билта — Гетти.

– Мама, серьезно, мне снова идти на день рождения к дедушке? Это очень скучно. Мне там делать нечего, — с некоторым разочарованием говорю маме.

– Я знаю, дорогая, но это то, что есть. Кроме того, твой дедушка будет рад увидеть тебя, увидеть, как ты вырос за этот год. Тебе уже 12 лет, милый, – успокаивающим голосом отвечает мама. – Ты уже такой большой… Кажется, еще вчера я держала тебя на руках, – добавляет она, обнимая меня и нюхая мои волосы. – У твоего новорожденного запаха больше нет, – странно комментирует она.

– Кроме того, ты поиграешь в футбол со своим кузеном Нейтом и кузеном Триппом, – комментирует папа.

– Да просто там все такие избалованные. Я могла бы остаться здесь и читать комиксы с Сетом, – настаиваю я щенячьими глазами.

– С Сетом все будет в порядке, и ты тоже будешь там со всей семьей. Ты сделаешь это для меня, ладно, дорогая? – спрашивает мама.

– Все в порядке, – бормочу я. – Я делаю это ради тебя и папы.

После этого мы выходим из зала с чемоданами, пока какие-то телохранители не подберут их и не поместят в отдельный внедорожник от того, на котором мы собирались использовать, а мы садимся в лимузин. Мы прибыли в аэропорт имени Джона Уэйна и сели на частный самолет компании моего отца в Нью-Йорк.

< --- > 

2002 год. Над каким-то штатом США. Частный самолет Ван дер Билт Течнологиес.

– Ну, как дела в школе, сынок? – спрашивает меня отец, отталкивая «Нью-Йорк Таймс» из поля зрения.

– Знаешь, скорее то же самое. Я впереди по продвинутому исчислению и продвинутой биологии. Я также записался в клуб профессора Эндрю Нга по четвергам после обеда. Его завербовали из Стэнфорда, а мест в его клубе всего 10, а меня выбрали, — взволнованно говорю я ему.

– Ах да, я его знаю. Гениальный человек. Я мог бы нанять его для каких-нибудь исследований для компании, — весело комментирует отец.

- Вам следует! Его исследования в области искусственного интеллекта очень многообещающи, но я думаю, что ему еще предстоит пройти долгий путь, чтобы оправдать ожидания, особенно в области аппаратных технологий, — добавляю я, имея некоторые знания о своей прошлой и настоящей жизни.

– Ох, мой маленький гений, какой ты милый, когда говоришь такими сложными словами, – говорит мне мама, щипая меня за щеки.

– Ты всегда говоришь одно и то же, мама. Ты до сих пор не можешь к этому привыкнуть.

– Я знаю, дорогая, но это то, что есть. Так что смирись, пока я дарю тебе любовь, – отвечает она, переглядываясь с моим отцом.

– Но теперь, когда ты достаточно взрослый и такой умный, давай расскажем тебе реальность того, что происходит на вечеринках и собраниях, которые имеют тенденцию происходить в определенных кругах, ну ты знаешь, где на счетах людей много денег. кто приедет, — с серьезным видом говорит мама.

– Алкоголь, пороки и даже наркотики – самое распространенное, что можно встретить на многих таких вечеринках. Мы говорим вам это, потому что мы тоже были молоды и были застигнуты врасплох. Но поскольку мы не знали, как этому противостоять, мы попали в порочный круг эксцессов, опасных людей и конфликтов, – грустно объясняет отец.

– И мы не хотим, чтобы это случилось и с вами. Мы не призываем тебя ходить на вечеринки и так далее, мы хотим, чтобы ты в будущем хорошо проводила время, но не теряла рассудок, была такой, какая ты есть сейчас, – добавляет мама.

– Я знаю, мама, папа. Обещаю, что не буду этого делать, — говорю я с обнадеживающей улыбкой. – Я слишком занят изучением вещей, кроме того, я нахожу отношение детей из Верхнего Ист-Сайда и ОК обломом.

– Ну, так ты сейчас говоришь. Когда вы разговариваете с Саммер или Блэр, вы, кажется, ладите с ними, да? – вставляет мой папа обвиняющим тоненьким голоском.

– Я не знаю, о чем ты говоришь.

< --- > 

2002. Аэропорт имени Джона Кеннеди, Нью-Йорк.

Полет прошел без происшествий, и вскоре мы уже начали снижаться над шумом и суетой города, который никогда не спит. Когда мы готовились к приземлению, я почувствовал, как мое волнение нарастает. Я знал, что атмосфера в особняке Ван дер Билта во время дня рождения моего дедушки будет совсем не скучной, но я все равно предпочел бы остаться в Калифорнии и читать комиксы с Сетом.

На суше нас встретила свита шоферов и телохранителей, ожидавшая нас на асфальте. Мой отец позаботился о логистических деталях, пока мы с матерью ехали к лимузину, который отвезет нас в особняк.

Я смотрел в окно, пока мы ехали через Квинс в пригород. Я смутно помнил светские события, свидетелем которых был в прошлые годы: показную элегантность, поверхностные разговоры и завистливые взгляды некоторых дальних родственников.

Завидуете? Да, многие завидовали тому, что мои родители изменили свою жизнь без необходимости лизать задницы многим, чтобы вытащить немного денег из их карманов. В этом была разница между настоящей семьей, такой как та, что была у меня с родителями, и семьей, подобной той, с которой мы встретились сегодня.

Наконец мы прибыли к внушительному особняку Ван дер Билта. Когда я вышел из лимузина, меня встретил шум и суета вечеринки, происходящей внутри и снаружи. Звуки музыки и смех эхом разносились в воздухе, когда гости общались в саду, выпивая бокалы шампанского и наслаждаясь обществом друг друга.

Мои двоюродные братья Нейт и Трипп пришли поприветствовать меня, дружелюбно улыбаясь и похлопывая по спине. Несмотря на мои первоначальные сомнения, я был утешен, увидев в толпе знакомые лица. Может быть, только может быть, день рождения этого дедушки не был бы таким скучным.

<---------------------------------->

Комментируйте, если есть что-то, что вы хотели бы добавить сейчас или в будущем. Не стесняйся ;Д

http://tl.rulate.ru/book/109344/4098183