Готовый перевод Harry Potter: The Witty Wizard / Гарри Поттер: Остроумный Волшебник: Глава 01

Оно наконец прибыло. Харрисон «Гарри» Джеймс Поттер, четвёртый курс Гриффиндора, Мальчик-Который-Выжил, сирота и не желающий этого делать четвертый чемпион по «слэшу» на Турнире Трёх Волшебников готовился к этому дню последние три недели. День первого задания.

На самом деле, он готовился к этому моменту гораздо дольше, но все это было психологическим.

Чуть более трех недель назад он сидел за столом Гриффиндора в Большом зале замка Хогвартс, вопреки всякой надежде надеясь, что этот учебный год, его четвертый в знаменитой Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс на юго-западе Шотландии, будет свободен от угрозы его жизни. Если бы это было так, это была бы противоположность его первым трем.

В этом году на приветственном празднике первого сентября директор встал и объявил, среди прочего, школе, что школьные соревнования по квиддичу отменены. Он объявил, что на его месте будет проведен Турнир трех волшебников между так называемыми тремя главными школами Европы - Хогвартсом, Шармбатонской академией магии Франции и Институтом Дурмстранга в Болгарии.

Он был очень благодарен, когда в следующей части объявления говорилось, что вход будет разрешен только тем волшебникам и ведьмам, которые достигли совершеннолетия, то есть тем, кому исполнилось семнадцать. Это означало, что тогда не должно было быть никаких шансов, что он станет участником явно очень опасного соревнования.

Когда тридцатого октября прибыли представители двух других школ, ученикам было дано всего двадцать четыре часа, чтобы представить свои имена для рассмотрения в качестве чемпиона и участника турнира от своей школы. Именно так он узнал, что жеребьевка по определению этих имен состоится тридцать первого октября.

И как они представили свои имена? Да ведь это произошло, бросив листок пергамента, на котором было написано их имя и школа, в магический артефакт, называемый Кубком Огня.

Тридцать первое октября, Хэллоуин. Тот день был особенно неприятным для молодого человека. Это был день того года, когда были убиты его родители, и на лбу у него остался зазубренный шрам.

Это был день, когда на первом курсе одержимый профессор Квиринус Квиррелл ворвался в коридор с криком о том, что в школе гуляет тролль; тролля, которого он впоследствии помог убить на втором этаже, спасая однокурсницу Гриффиндора, Гермиону Грейнджер.

На втором курсе это был тот день, когда кошка смотрителя, миссис Норрис, окаменела в коридоре второго этажа, недалеко от той самой ванной; и начались девять месяцев, когда Гарри обвиняли как наследника Слизерина и избегали практически все в школе, за исключением Грейнджер и еще одного мальчика, Рона Уизли.

А на третьем курсе это был день, когда им пришлось спать на полу Большого зала, потому что предполагаемый убийца-психопат напал на портрет толстой дамы, хранительницы гостиной Гриффиндора, и предположительно пытался убить Гарри. .

Шёл четвертый год, и в тот же день его имя каким-то образом вышло из этого мощного магического артефакта как четвертое имя из трех, объявивших его конкурентом. Он должен был это предвидеть.

Он сделал.

Гарри Поттер не был глупцом; хотя он подавал все признаки того, что он именно такой, с того дня, как он впервые вошел в школу первого сентября 1991 года. Он знал, что им манипулируют. Он знал, что его используют. И он знал, что его основным манипулятором был могущественный Альбус Дамблдор. Человек, который был директором своей школы; Главный колдун законодательного органа магической Британии, Визенгамота; Верховный Магвамп волшебной версии Организации Объединенных Наций, Международной конфедерации волшебников; предполагаемый Лидер Света и его так называемый магический страж.

У него не было магической силы или знаний, чтобы напрямую противостоять этому человеку. Итак, он выжидал своего часа. Ему нужны были доказательства против этого человека и его проступков. И ему нужно было, чтобы эти доказательства были настолько убедительно доказаны или доказуемы, что старик-манипулятор не смог бы использовать свой авторитет или обширные знания, чтобы избежать преступлений, за которые он наверняка должен быть осужден. Плюс ему нужно было представить эти доказательства так, чтобы старик не смог заткнуть ему рот, прежде чем он представит их в полном объеме.

Первое задание Турнира Трех Волшебников дало ему эту прекрасную возможность, и он ухватился за нее обеими руками.

_‗_

―==(оИо)==―

ˇ

Выросший со своей тетей по материнской линии Петунией, ее жестоким хулиганом мужа Верноном и их единственным ребенком и сыном Дадли, Гарри знал, что он другой.

Его тетя и дядя пытались убедить его, что его родители были пьяницами и шлюхами, погибшими в автокатастрофе. В той же самой автокатастрофе у него остался неровный шрам на лбу. К шести годам он знал, что обе эти «правды» на самом деле были ложью.

Они пытались убедить его, что магии не существует, и его избивали и бросали в чулан каждый раз, когда он поскользнулся и упомянул что-нибудь об этом. Он знал, что эта «правда» также была ложью.

И вот настал день, когда пришло его первое письмо из Хогвартса. И снова он оступился. Ошеломленный получением письма, он понес его вместе с остальной почтой в столовую. Его двоюродный брат увидел письмо и выхватил его из его рук, громко осуждая, что Гарри «украл» письмо.

Когда его тетя и дядя увидели это, оба побледнели от немалого страха. Его дядя немедленно сжег его в камине, и его снова бросили на день в чулан.

Однако, когда его выпустили, ему сказали переехать во «вторую спальню Дадли»; что привело к тому, что Дадли устроил массовую истерику.

http://tl.rulate.ru/book/109339/4098160