Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 44. Побочная история 1.〚HUNTER INTRANET〛

[Тема] Что вы думаете о Боме из гильдии «Серебряный Лев»?

105 лайков, 358 дизлайков (+405)

Как и сказано в заголовке, ㅇㅇ

С точки зрения обывателей [1], Бом действительно топ-уровня?

Сравнивая с другими мировыми топами, я не уверен… О нём мало что известно, и непонятно, действительно ли он мировой игрок?

- ? Конечно, это очевидно;;

- Топовый игрок, ㅇㅇㅇㅇ, чертовски топовый игрок, ㅇㅇ

- Да, это мировой игрок.

- Здесь нет обывателей, только задроты в своих комнатах

- Ты что, дурак? Почему ищешь обычных людей в Хантернете? Иди на другой форум

- Ребят, реально, лучше идите на другой крупный форум, там по несколько тысяч онлайн. А то ещё пронесётся слух, что охотники тут обсуждают такую ерунду ㅡㅡ

- Ты что, правда думаешь, они как маглы в мире Гарри Поттера? Да они всё знают, эти твои «маглы»

- У автора вообще есть друзья? Хватит сидеть в сети, выйди на улицу, подыши воздухом

- Нашему Бому приходится такое читать…

- Я правда удивлён, что такие вопросы вообще появляются

        └ (╥﹏╥)

        └ Да, это странно

        └ Я тоже так думаю; они точно про того Бома говорят? Или про другого? Аахахаха

- Чёзанах… [2]

- Хватит нести чушь! Если Бом не мировой класс, то кто тогда?

- Ну... может быть... хз…

        └ 2

        └ 33. По-моему, он самый переоценённый охотник

        └ 4

        └ Те, что выше, глупцы, хахахаха

        └ ??? Бом (Гильдия «Серебряный Лев», гильдмастер, AAA-ранг, 7-е место в стране, 19-е в мире): Это про меня?

- Честно, он действительно переоценён. «Мировой класс» — это обычно топ-10 мирового рейтинга. А начиная с 11-ого места — спорно. В Корее точно можно назвать мировыми ранкерами только Чжо, Ын Сок Вона, Чон Гиль Гаона и Белую Птицу.

        └ ?

        └ Что?

        └ Ты что, с ума сошёл? Кто-то может спорить о статусе мирового игрока, когда он №11? Серьёзно?

        └ То, что он 11-й в рейтинге, это факт, разве нет? Технически он не в топ-10. Я просто констатирую очевидное, если не согласны — просто проходите мимо, хаха

        └ «Технически»… АХахахах

        └ Полный отстой

        └ Так и хочется дать в морду

        └ Ты вообще понимаешь, что конченый дебил? Попробуй за бугром крикнуть >>Молодой босс Вавилонии<< — и сразу осознаешь, насколько ты здесь, на этой Чосонской земле, ничтожен. Ты и он — это небо и земля

        └ В Египте его почитают почти как фараона.

        └ При чём тут Египет?

        └ Ты не знаешь о Каирских Вратах? Бэмби закрыл там разлом 2-ого класса

        └ В Каире даже памятник Бэмби стоит

- Только корейцы могут спорить, является ли 19-е место в мире «мировым классом».

- Ещё одно подтверждение, что мы живём в ХэллЧосоне

- По меркам Хантернета, если я на 100-м месте в стране — значит, я радиоактивный мусор?

        └ А я — космическая пыль. Плак

- Комментарии огонь, хаха. Вы вообще в курсе, что Бом — охотник первого поколения?

        └ ???

        └ Разве это не 1.5 поколение?

        └ Хахха, нет. Он охотник 1-го поколения.

        └ Многие этого не знают, лол

- Кстати, вы в курсе, что его первый вход в топ национального рейтинга был сразу на 7-ое место?

        └ Что?

        └ ????????

- Наконец-то появились старожилы, лол. Пока эти невежды-дилетанты разглагольствовали, я спокойно кушал попкорн.

- Уже давно Повелитель Призраков [3] не появлялся на передовой, вот невежды и распоясались

        └ Ну, в последнее время его чаще видят как вице-президента Серебряного Льва в новостях, чем на передовой рейдов. В общем, понятно ㅇㅇ

- Но обыватели видят вещи яснее, ха-ха.

- Серьёзно, посмотрите на его достижения. Тут полно неудачников, живущих в ненависти, которые не знают куда деться из зависти

- Эти мелкие в реальной жизни даже глаз не смогут поднять на Бома, лол

- Я тут 40-летний дядька мимо проходил... В мои годы каждый второй парень равнялся на Повелителя Призраков... Он был нам как старший брат...

        └ Верно, в молодости Бом был крутым хаха

        └ Он был легендой среди мужиков, идеалом для всех

        └ Простите, вы говорите, что вам 40, но почему тогда зовёте его старшим братом?

        └ Это он не стареет... Когда мне было 20, Повелитель Призраков тоже выглядел на 20...

        └ Чё за бред?

        └ Верхний коммент, лол. Возраст Бома никогда не раскрывался, хахха. Сейчас он выглядит на 30, но 15 лет назад выглядел как 25-летний.

- Среди старых поклонников его возраст всегда был загадкой

- Не-не, самое загадочное вот что: Бом впервые вошёл в рейтинг на [7 место], и до сих пор он на [7 месте]. Ни разу не был не на 7-м. Согласны?

        └ Согласен.

        └ Сто проц.

- Серьёзно, лол. Если бы это была веб-новелла, этот парень точно был бы тёмной лошадкой. Слишком подозрительный.

- Когда Бом стал звездой, в стране был кризис, теории заговоров, а в сети замалчивали разговоры о Башне Вавилон и пробуждённых... Хорошо, что тогда было не как сейчас — иначе бы каждый день начиналась охота на ведьм: «Что это за тип?» Беспорядок бы начался...

- Пока другие ранкеры скачут в рейтинге, кто-то приходит, кто-то уходит — а он стабильно 7-й. Честно, разве это нормально? Фиксированное значение рейтинга?

- Если задуматься, это реально подозрительно. Но все привыкли, у него хорошая репутация и имидж.

        └ Хороший имидж?

        └ Он не просто хороший, а 100% идеальный! 

        └ Я 30-летний холостяк из Дэчон — все мои ровесники обожают Бома.

        └ Я школьница из Пундангу — все мои сверстники любят Бома-оппу.

        └ Хахахаха, сумасшедшие люди

        └ Мой кот тоже его любит!

        └ В опросе среди женщин от 20 до 40 лет в Корее Бом оказался номером 1 среди мужчин, с которыми они хотят встречаться / 2-е место среди тех, за кого хотят выйти замуж / 1-е место среди мужчин, с которыми они хотят быть, если бы могли переродиться / 2-е место среди 1000 пробуждённых, которые воспринимают его как образец для подражания (с Вики).

- ?? Так это же массовая парасоциальная зависимость [4] от Бома, лол. Безумие.

        └ Он просто красавчик, реально...

        └ Красивый (х) Сексуальный (о)

        └ Согласна. Бом не просто красивый, он сексуальный... Сложно объяснить, но в нём есть что-то концентрированное... зрелое... ну вы поняли.

        └ Мы поняли.

        └ Лично я считаю его корейским Аленом Делоном.

        └ Ален Делон, лол, ну вас.

- Кстати, а кто тогда 1-е место в хочу жениться и образец для подражания?

        └ Кто бы это мог быть? ㅊㅅㅊ

        └ Ну кто же ещё? ㅊㅅㅊ

        └ Тот, кто первым в истории человечества создал философию бессмертия, открыл новую эру для пробуждённых, чьи безграничная доброта и мудрость спасли человечество, кто заслужил уважение всего мира, сочетая боевые и магические навыки, великий организатор побед, отец и мать человечества — наш великий Король Магов, Бог Чжо, Свет Чжо, Король Чжо, Его Величество.

        └ ?? Эти фанаты, похоже, проходят какое-то секретное обучение. Нам стоит проверить их

        └ Бля, никто даже не знает пола или лица Короля Магов, а он даже в опросах о браке победил, пдзц

        └ 1-е место? Конечно. Потому что это место «Чжо». (кивок)

        └ (кивок)

- Ну ладно, в прошлом он был первой любовью для девушек и объектом зависти для парней, но главное – Повелитель Призраков получил признание публики и хороший имидж благодаря своим достижениям как лидер общества и топ-ранкер. Просто слишком много внимания уделяют внешности, хе-хе.

        └ Да ладно вам...;;

        └ ...

        └ Ой, да хватит уже серьёзничать...

        └ Да кто ж этого не знает, блять ахах ㅠ Сам раздухарился и несёшь чушь. Если бы он не показал всё это, люди бы даже не приняли его как преемника Ын Сок Вона.

        └ Что ж, какую роль Серебряный Лев играет в нашей стране… То, что все уже воспринимают как данность, что Бом унаследует гильдию после ухода Ын Сок Вона, говорит само за себя.

- В этом месяце он снова пожертвовал, кажется, 2.5 миллиарда?

        └ Да, на благотворительность для дошкольников.

        └ 2.5 миллиарда… Офигеть, босс.

        └ Про его пожертвования можно многое сказать; он же член Roundtable Society [5].

        └ Это что ещё?

        └ Клуб крупных меценатов, жертвующих по миллиону долларов в год.

- Всё-таки он легенда, говорят, ещё и член Emperor Club.

        └ Что за Emperor? Сколько этих клубов-то? Я только про клубы в Итэвоне знаю.

        └ The Emperor Black Card, которую швейцарский Декагон выпустил всего в 11 экземплярах.

- Emperor – это уже перебор, нет? Раньше спорили, что Повелителя Призраков занижают, но тут явно завышают.

        └ Серьёзно… их всего 11 в мире, ребята… (；一_一)

- Та самая чёрная карта с орлом на лицевой стороне и медузой на обороте? С магической обработкой?

        └ Да-да, чёрная матовая с магическим покрытием, говорят, что она невероятно сияет.

- Верхний коммент правда? Я такую карту видел.

        └ ???? Где?

        └ Ага~ Я тоже в новостях читал~

        └ В магазине, где подрабатывал;; Запомнил, потому что выглядела нереально круто. Купили два мороженых Максибон.

        └ Хахах. Ну и дурак же я, что поверил.

        └ Да нет, блять, это правда!

- (Не буду подтверждать, верьте или нет – как хотите.)

Я раньше работал в секретариате в Серебряном Льве – он действительно член Emperor. Критерий выдачи не связаны с рейтингами Вавилона. Декагон учитывает кучу нюансов помимо рейтинга и выдаёт только самым влиятельным охотникам в мире.

        └ Началось…

        └ АХАХАХХАХАХАА

        └ ? То есть они игнорируют официальный рейтинг и используют свои критерии? АХхаха, бля, да вы издеваетесь.

        └ Не веришь – не верь. Но среди топовых охотников и так все знают, что рейтинг Вавилона – не главное.

        └ А что именно учитывается, кроме рейтинга?

        └ Этого я не знаю. Даже среди высокоранговых это очень щепетильная тема. Как только вице-президент получил карту, с ним сразу связались из Эгиды и прочих.

- О… Внезапно комменты затихли.

        └ Аахахахах

        └Ахаха. Ппц как интересно стало ㅠㅠ;; хаха

- Звучит как полная чушь, но настолько конкретно, что странным образом верится. Что это вообще?

        └ Вот поэтому сиди и смотри, раз уж начал, ахххаа

        └ ахахахахахаххаххаахахахахаах

- Удалю эти комменты через пару минут. И ещё кое-что интересное: та редкая чёрная карта – он её получил, но её у него нет.

        └ Чего?

        └ В прямом смысле. Он получил её, но ею пользуется кто-то другой.

        └ (Комментарий скрыт по запросу заинтересованных лиц)

        └ (Комментарий скрыт по запросу заинтересованных лиц)

[☞ Ошибка при загрузке. Целевой объект не найден]

[☞ Пост удалён]

[☞ Вернуться на главную страницу]

Примечания:

1. Здесь используется слово, которое переводится как магл. Но в корейском интернет-сленге оно приобрело более широкое значение:

• Первоначально: люди без магических способностей (прямая отсылка к Гарри Поттеру)

• В геймерских/фандомных сообществах: «непосвящённые», те, кто не в теме

• В данном контексте: обычные люди (не охотники), внешние наблюдатели

2. В оригинале используется слово 𝙒𝙝𝙮𝙧𝙖𝙣𝙤 — это корейский интернет-мем, основанный на диалекте. Слово «와이라노» — диалект, вариант фразы «왜 그러니?» («Почему ты так делаешь?»). Переводится как «Что за фигня?». Корейское диалектное «와이라노» (ва-и-ра-но) звучит почти как английское «Why ran no?». Это намеренная пародия на «ложный английский». Мем используют только в абсурдных ситуациях.

3. Повелитель Призраков — прозвище Бома.

4. Массовая парасоциальная зависимость — это психологический и социокультурный феномен, при котором большие группы людей (чаще всего фанаты) эмоционально привязываются к медийным персонажам, знаменитостям или даже вымышленным героям, воспринимая их как близких друзей или романтических партнёров, несмотря на отсутствие реального взаимодействия.

5. Roundtable Society — вымышленная организация, дословно Общество круглого стола.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5982535