Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 35. Вместе — тяжко, порознь — легко (14)

✧

Давным-давно был один мечник, который не мог использовать ни магию, ни меч.

— Если он не может владеть мечом, то с самого начала он не мечник.

— Увести его.

— П-подождите!

Никто не проявлял интереса к такому мечнику, и он проводил свои дни в одиночестве, отчаявшись из-за своих скромных способностей. Но однажды к нему обратился добрый иностранец.

«Импосыбл из насинг».

С того дня тронутый мечник начал делать 100 отжиманий, 100 скручиваний, 100 приседаний и бегать по 10 км ежедневно.

— Мне кажется, я уже где-то это слышал.

— Уничтожить.

— Эй, отпустите меня!

После долгих, изнурительных тренировок он наконец обрёл невероятную силу — невидимый клинок.

Мечник с радостью взглянул на мир вокруг.

Но пока он без оглядки тренировался, мир сильно изменился.

Рекламирующий пиво ранкер, ранкер, снимающийся в дорамах Ким Ынсук [1] из личных интересов, ранкер, одержимый покорением Башни…

Разочаровавшись и устыдившись от вида сильных мира сего, мечник принял решение.

«Да, я решил!»

Он отбросил всё без сожалений и исчез в тени. Он поклялся защищать людей, оставаясь таким же незримым, как и его клинок…

Так заканчивается история охотника В-ранга, Хитокири Баттосая.

— Чёрт возьми, настоящий тёмный герой нашего времени! Идеальный андердог [2], поднявшийся с самого дна!

— …

— В общем, это останется только между нами. Все держите язык за зубами. Вряд ли Баттосай когда-нибудь сама раскрыла бы свою силу. И напоследок…

Хван Хон окинул всех взглядом. Без тени улыбки он поднял указательный палец.

— Меч — в ваших предубеждениях.

«Вот же чёрт…»

Возможно, этот парень не такой уж глупый. Может, он просто тонко издевается?

С мрачным выражением лица Чжио приготовилась нанести десятый удар мечом.

Люди вокруг колебались между недоумением и раздражением: этот парень шутит или говорит серьёзно? Им тоже было нелегко слушать всю эту чепуху, но, по правде говоря, тяжелее всего приходилось Кён Чжио.

«Что это вообще за ситуация?!»

Один S ранг, один A ранг, один BB ранг и прочие.

Ей нужно было создать клинок и выпустить его, используя настолько малое количество магии, чтобы никто из присутствующих этого не заметил.

Причём без использования навыков, исключительно за счёт чистого контроля магической энергии.

По сложности это было сродни высеканию Версальского дворца на половинке горошины.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», дивится столь необычному методу тренировки и подумывает, как бы разузнать контакты этого учителя]

Это было чистейшей правдой.

Неважно, как это случилось — случайно, по инерции или под давлением. Как бы ни был хаотичен сам процесс, в итоге Чжио проходила (вынужденную) экстремальную тренировку по контролю магии.

На её лбу выступили капли пота — впервые за долгое время она по-настоящему сосредоточилась. Никто не ожидал такого поворота, но монстр внутри неё продолжал становиться всё сильнее. И подтверждением тому стало то, что в тот самый момент, когда десятый клинок взмыл в воздух…

[Невидимый удар! Противник помнит лишь сам факт того, что был рассечён!]

[Истинное видение! Отриньте гордыню и взгляните на мир таким, каков он есть! Вы сделали шаг вперёд на пути к просветлению!]

[Разблокирована характеристика титула «Ментальный меч (героический)»]

[Условия для получения достижения выполнены]

[Разблокирован второй титул: «Хитокири Баттосай (легендарный)»]

— …

— Кошка-хулиганка, что с тобой? Какая-то проблема?

— Нет… Ничего.

Откуда-то доносится жалобный стон мастеров меча, переживающих тяжёлые времена...

Баланс этого мира в порядке?..

За спиной Кён Чжио, внезапно ставшей серьёзной, люди начали приходить в себя.

Похоже, обычная (бредовая) беседа с Хван Хоном всё же возымела эффект, так как они относительно быстро оправились от шока.

Тёмная комната седьмого этажа.

Это был по-настоящему критический момент.

Когда они вытащили Юн Ви Со, Со Га Хён и остальных пропавших, оказалось, что похищенные находились на грани смерти, заключённые в перевёрнутые коконы.

Оказаться в оболочке из слизи насекомых и чуть не задохнуться… Не самое приятное событие.

Некоторые люди до сих пор испытывали неприятные ощущения, пытаясь избавиться от содержимого желудка.

— Блять, думал, уже пересёк реку Иордан [3]…

— Ах, этот запах гнили всё ещё стоит у меня в носу. Боюсь, теперь мне будут сниться кошмары.

— Ну, зато теперь есть ценный опыт! Спасибо кое-кому!

Услышав насмешливый голос командира группы, Син Чжин Чхоля, который явно говорил нарочно, Юн Ви Со, утешавший побледневшего от страха младшего брата, замер.

— Что? Позаботишься о том, чтоб никто не умер? Ай, ну конечно, умничать-то все мастера. Да только если бы вы опоздали на пару секунд, тут уже трупы бы убирали!

Тьфу. Густая слюна упала прямо рядом с ногами Юн Ви Со.

Даже на откровенную насмешку он лишь отвёл взгляд, побледнев ещё больше.

Зато его младший брат, Юн Кан Чжэ, вспыхнул:

— Эй, ты что творишь?! Хоть спасибо бы сказал тем, кто тебя спас!

— Кан Чжэ, успокойся.

— Чё, это твой брат? Ну, понятно, кровь не водица. Кто кого спас?! Ты глаза разуй! Тут все прекрасно видели, кто нас вытащил, а ты несёшь какой-то бред!

— Не неси чушь! Эти люди в итоге тоже благодаря моему брату…!

— Юн Кан Чжэ!

— Б-брат…

— Прекрати. …Прошу прощения, командир. Он ещё ребёнок…

— Пф, да ну вас. Ну и семья. Всё ясно с вашим воспитанием.

Сплюнув ещё раз, Син Чжин Чхоль развернулся.

Юн Ви Со молча склонил голову, сжатые в кулаки руки дрожали.

Атмосфера ощутимо потяжелела от ощущения чьей-то растоптанной гордости.

И в этой тишине раздался голос:

— Мерзко.

Глухой, абсолютно ровный.

— Ужасно мерзко, Чон Чжин Чхоль.

— Чего..?

— Кто в наше время плюётся прямо на землю? Фу, гадость какая. Даже не скрывает, что старый пердун.

— …Ты… это мне сейчас сказала?

Син Чжин Чхоль медленно повернулся, глядя на Кён Чжио с недоумением.

— Повтори, глядя мне в глаза.

Кён Чжио посмотрела. Прямо. И отчётливо повторила:

— Мер-зко.

— …

— Что?

— …

— Ты, значит, Чон Чжин Чхоль?

— …

— Если вдруг захотел им стать, так прямо скажи.

Я только «за».

Кён Чжио усмехнулась. Даже не усмешка — почти презрительная ухмылка.

И в этот момент Юн Ви Со, стоявший недалеко, отчётливо увидел: глаза, которые не видели в людях людей, и мурашки, медленно поднимающиеся по затылку Син Чжин Чхоля, стоящего перед ней…

Большой мужчина и маленькая женщина.

Как он сам недавно сказал: если глаза на месте, то для всех очевидно…

Кто здесь больше.

А затем тишину пронзил резкий кашель. Это был Так Рамин.

— Ой, да чтоб тебя! Чего так громко-то?! — всполошился кто-то.

Со Га Хён, получавшая лечение, облегчённо провела рукой по груди, успокаивая взволнованное сердце. Это немного разрядило напряжённую атмосферу.

Невольно привлёкший всеобщее внимание Так Рамин прокашлялся, чтобы справиться с охрипшим голосом.

— Ах, прошу прощения. Просто... не стоит ли вам уже поторопиться?

[Таймер ― 00:01:27:45]

— Хаос в подземелье всё ещё продолжается. Вам нужно завершить зачистку.

Конец рейда в подземелье — уничтожение [магического ядра].

Как ни крути, пока они не справятся с этим, ситуация не завершится.

С учётом структуры этого подземелья можно было предположить, что ядро находится на крыше. Говоря это, Так Рамин повернул голову и встретился взглядом с Чжио.

— Вы уже много работали, но, пожалуйста, позаботьтесь обо всём до конца.

Вот уж эти государственные охотники. Есть в них что-то такое, что делает людские сердца мягче.

«Все они, что ли, без остатка отдают себя справедливости?»

Цокнув языком, Чжио ослабила угрозу.

Напоминание о реальности заставило людей зашевелиться, готовясь к переходу. Каждый проверял своё состояние, и пространство наполнилось голосами.

— Онни, вы в порядке?

— О, Га Хён без гриба!

— Не дразните! Вы бы знали, как я испугалась! К счастью, агент дал лекарство. Нам очень повезло.

— Да ладно, даже если бы у тебя на голове рос гриб, это бы добавило шарма твоему образу.

— Эта онни милая, но иногда реально странная...

Пока они болтали и ворчали, Со Га Хён, заметив, что кто-то хочет поговорить с Чжио, тактично отошла в сторону.

Чжио лениво огляделась.

Хван Хон пристально смотрел на Юн Ви Со.

Чжио, показав, что не заинтересована в этом, буркнула безразличным тоном:

— Любопытство сгубило кошку.

— У меня не было таких намерений...

Так Рамин горько усмехнулся.

Молодой элитный агент потёр запястье, точнее — устройство с выгравированным государственным символом.

— В отличие от Башни, в подземельях можно пользоваться девайсами. Не знаю, что вы об этом думаете, но для меня это уже привычка.

Хотя принцип работы был непонятен, а связь оставляла желать лучшего, но, в отличие от Башни, в подземельях действительно можно было выходить в сеть.

Так Рамин, как только узнал, что Чжио — пробуждённая, сразу же зашёл в базу данных Центра и проверил информацию.

Пробуждённая Кён Чжио. Для государственного агента было привычным делом узнавать данные о пробуждённых, которых он сопровождал во время миссий. Но...

— Classified Information (Конфиденциальные данные).

— ...

— За всю мою карьеру это первый раз, когда я вижу эти слова в базе данных своими глазами.

— ...

— Кто же вы на самом деле...?

Чжио молча посмотрела на него.

Если говорить о результате, то сегодня Так Рамин так и не смог получить ответ на свой вопрос.

Но что удивительно, он не чувствовал ни разочарования, ни досады.

Скорее... облегчение. Что-то похожее на это.

Потому что, встретившись с ней взглядом, он осознал: какой бы ни был ответ, это выходило за пределы его понимания.

Крыша здания.

Бой начался снова.

Сердце и источник подземелья — магическое ядро.

Последняя, отчаянная попытка обороны со стороны монстров, защищающих свою жизнь, была яростной и жестокой.

Под ударами один за другим падали бойцы второго рейдового отряда гильдии <Инвэйв>, словно бумажные куклы.

Со Га Хён, наблюдавшая за этим, сжала в кулаке край одежды Чжио.

Тонкая дрожь, передающаяся через ткань...

...Хм. Ладно.

Раз уж создала альтернативного персонажа, да ещё и на один день, можно и побаловать зрителей.

Хитокири Баттосай лениво вытерла нос и неспешно направилась вперёд.

[Характеристика «Ментальный меч» активирована]

✧

- Проверка соединения...

- Идёт трансляция!

+ Прямой эфир начат

Добавление заголовка... Все ваши подписчики и зрители трансляции смогут его увидеть.

[В реальном времени: Баттосай в подземелье ранга B устроила резню нубов]

Оповещаем подписчиков о начале трансляции...

yujiz20: ??

tacco_kor: Что это?

samrams: Ракурс странный, это пранк?

yereobun: ? Подождите, что это за фигня?

no_no_no: ?? Вы видите, что этот человек сейчас бросает??

swordmaster: Это действительно меч?

baekie: Но у неё же нет меча?

tacco_kor: Чёрт…

momstouch: Офигеть??

zioonlyzio: хахахаха

zolreo: Что за жуть...

pandok: Урон сумасшедший, это вообще реально?

salreozio: Что я только что увидел?

akrkatu: Похоже, это подземелье B ранга в Чонно. Прямой эфир, народ!

jeonmunga: Хахаха, что это, боевик снимают? Это же чистая графика!

therss: Качество видео ужасное, лицо не разглядеть ㅜㅜ

murimrer: Кто вообще этот человек?..

Пожалуйста, подождите!

Приглашаем ещё больше подписчиков на трансляцию...

Примечания:

1. Ким Ынсук (김은숙) — известная южнокорейская сценаристка, автор популярных дорам. Она написала такие хиты, как «Таинственный сад» (Secret Garden, 2010), «Наследники» (The Heirs, 2013), «Потомки солнца» (Descendants of the Sun, 2016), «Гоблин» (Goblin, 2016).

2. Андердог — предполагаемый аутсайдер, в противоположность «топдогу» — очевидному лидеру. Яркими примерами андердога и топдога являются библейские Давид и Голиаф.

3. Иордан — река на Ближнем Востоке, которая в христианской и иудейской традиции ассоциируется с переходом в загробный мир.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5901496