Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 32. Вместе — тяжко, порознь — легко (11)

✧

И вот снова настоящее.

Кён Чжио, чей поводок оказался затянут слишком хорошо, до такой степени, что теперь она спокойно могла притворяться обычной гражданской, молча наблюдала.

За тем, как ситуация в подземелье стремительно катится в худший сценарий.

Кто это сделал? Кто-то когда-то сказал, что когда человек сталкивается с кризисом, он первым делом начинает обвинять других.

— Если разобраться, это ведь всё из-за тебя! Юн Ви Со, ты сволочь!

«Эм… а чего так резко-то?»

— Если бы не ты! Отпустите! Этот ублюдок с 20-ых мест вдруг влез и всё испортил! Мы его даже не звали, а он сунулся сам!

В конце концов, Юн Ви Со схватили за воротник.

Худющий, словно скелет, он мотался из стороны в сторону, как надувной человечек у автозаправки, вызывая даже невольную жалость.

Кён Чжио (1-е место) с серьёзным выражением уставилась на Хван Хона (6-ое место).

«Этот бессовестный Гангстер-тофу…»

— Чё?

Юн Ви Со, прижатый к стенке, жалобно косясь на Хван Хона, выдавил:

— Почему все орут на меня…

— Ай хейт Хван Хона.

— …!

— Ой, простите. Слишком переволновалась, аж на английский перешла. У меня болезнь — если не поругаю Хван Хона, то умру.

— Э-это вообще за болезнь такая…?

— Я же менеджер антикафе Хван Хона.

— Ты случайно не админ «ХванХонПрямоЗаГоризонтомСгинь»?

«Такое реально существует…»

— Что вы тут устроили?! — раздался резкий крик Так Рамина.

Два S-ранга тут же повернулись на голос.

Оценить обстановку было несложно: Юн Ви Со валялся на земле, смахивая кровь с губ.

Сжимая губы, Хван Хон пробормотал с мрачным видом:

— Чего этот идиот тут разлёгся…

Юн Ви Со занимал 29-е место в национальном рейтинге.

К тому же он был редким укротителем A-ранга.

Возможно, даже если сейчас весь отряд бросится на него одновременно, у них не будет ни единого шанса на победу. Разница в рангах означала именно такую пропасть.

Он был не тем человеком, с которым можно так обращаться.

Кён Чжио пристально посмотрела на Юн Ви Со.

В последнее время он то и дело оказывался у неё на пути — начиная с заявлений его брата, Юн Кан Чжэ, что он «Король Магов», до драконьей чешуи.

Он и так уже изрядно занимал её мысли, а тут словно нарочно взял да и появился перед ней. Ей захотелось посмотреть, какие ещё драконьи реликвии у него могут быть, так что она решила проследовать за ним в подземелье…

Какой там дракон.

«Сплошное разочарование» [1].

Даже читая веб-новеллы, она всегда пропускала моменты, вызывающие удушье от несправедливости, поручая их Заветной Звезде, так как они шли против её тяги к динамичному сюжету.

А тут перед ней развернулся самый раздражающий и беспросветный сюжет.

— Н-нет! Агент, со мной всё в порядке! П-прошу прощения, ребята. Я только вам помешал…

«Ваш союзник, Кён Чжио, кричит о ненависти к душной драме».

— Это моя вина…

«Нет, не так, дурак. Остановись».

— Так что давайте сначала займёмся зачисткой, пожалуйста. Мы должны спасти моего брата. Я… я готов на всё…

В отчаянии он низко склонил голову.

Кён Чжио уже было нахмурилась, но в этот момент…

▷ Канал ранкера №1

▷ №6: использовано «Объявление»

/Участник канала использует «Объявление»./

/В режиме «Объявление» функция «Свернуть окно канала» недоступна./

| 6 | Король ночных перекусов: Эй

| 6 | Король ночных перекусов: Я всё вижу.

| 6 | Король ночных перекусов: Ты что, шутишь? Спину выпрямить не собираешься?

| 8 | Давид: ?? Чё происходит? Внезапное объявление — просто пушка.

| 8 | Давид: С ума сошёл, что ли? Ахахаха. Думаешь, если начнёшь отыгрывать сценку, то твой предыдущий позор сотрётся? Угораю

| 8 | Давид: Быстро выключи! Сука, ты мне весь экран телика закрыл

| 4 | Белая Птица: Давид. Уймись. Это не нам адресовано.

| 6 | Король ночных перекусов: И после этого ты смеешь называться ранкером канала №1?

| 6 | Король ночных перекусов: У топов есть своя гордость, понял, щенок? Даже основ не знаешь

| 6 | Король ночных перекусов: Я не знаю, какие у тебя там проблемы, но для моего уровня или даже рангом ниже зачистить такое подземелье — проще простого.

| 6 | Король ночных перекусов: Ты же понимаешь, кто сейчас стоит у тебя за спиной?

— Если нет, могу просветить.

| 6 | Король ночных перекусов: Я — Хван Хон, Юн Ви Со.

— Так что выпрями спину, пока я говорю по-хорошему.

Тихий голос, словно разговаривает сам с собой.

Однако оно дошло до ушей тех, кому нужно было это услышать.

Кён Чжио увидела всё — от того момента, когда чья-то спина начала заметно дрожать, до самого мгновения, когда прозвучали слова.

「Держи спину ровно. Подними подбородок.」

Сжимая кулаки, тот выпрямил спину.

「Смотри вперёд.」

Это основная стойка охотника, смотрящего прямо.

Юн Ви Со, охотник и ранкер первого канала Кореи, повысил голос с покрасневшими глазами:

— Я возьму на себя всю ответственность... Клянусь своим именем. Я, Юн Ви Со, чего бы это ни стоило, не позволю, чтобы хоть один человек умер здесь сегодня!

— …

— Так что этот рейд…! Продолжайте! Прошу вас!

Ранкер — это человек, а не группа. Но бывают моменты, когда он становится частью целого. Справа, как всегда, мигало окно чата. Глянув туда мельком, Чжио безразлично отвернулась.

✧

▷ Локальный — Республика Корея

▷ Канал № 1 в рейтинге внутри страны

| 1 | Чжо: ㅇㅅㅇb

| 5 | Бэмби: ?

| 3 | Альфа: Хо~

| 3 | Альфа: Я — Чон Гиль Гаон, Юн Ви Со.

| 8 | Давид: ?? Чё за дичь. Ржу

| 4 | Белая Птица: Я — Ха Янсэ. Юн Ви Со.

| 12 | Сансанг: Я — Са Седжон. Юн Ви Со.

| 8 | Давид: ржу не могу;

| 8 | Давид: Н-н, я Чхве Дави…

| 29 | Юн Ви Со: Хватит…

| 8 | Давид:

| 8 | Давид: Яяяяя же вообще не собирался это писать?!?? Вообще ни разу не хотела, поняли?!?? Чего вы так переигрываете, жестьㅡㅡ!!

| 8 | Давид: Риально, мне вообще пох, окей??!!

| 4 | Белая Птица: Не плачь.

| 4 | Белая Птица: И не «риально», а «реально».

✧

[Таймер ― 00:04:44:30]

Оставшееся время — около пяти часов.

Подчинённые Короля-Паразита, ползучие твари, паразиты, которые откладывают яйца в брюхе. Они заражают своих жертв, не делая различий между видами.

Так Рамин объяснил, что если не поспешить с эвакуацией мирных жителей, всё может обернуться так, что даже успешное завершение зачистки не исправит ситуацию.

К тому же, после изменения сложности, на поле боя явно обитают не только брюхоногие монстры.

Чжио установила фигурку-артефакт.

Как только они вышли из подземных помещений, над [Фигуркой Истинной Дружбы] мигнула стрелка направления.

Хорошо, что это всего лишь магическая голограмма. Если бы у неё была физическая форма, в этом хаосе…

Шшшах! — Шмяк!

— Угх… Блять… Меня сейчас вывернет…

— Что за мерзость?! Это что, морской жёлудь ? Почему они, сука, взрываются гноем, когда дохнут?! Чёрт… У кого-нибудь есть запасное полотенце?

— Нет. Если собрали камни маны, поторопитесь... Ох, охотник Юн Ви Со, что с вами? Всё в порядке?

— Д-да… Всё нормально…

Юн Ви Со вытер холодный пот и выпрямился.

— Связь с моими золотокрылыми птицами, которых я отправил вперёд, оборвалась. Начиная с четвёртого этажа, видимость сильно ухудшилась... Я даже не смог выяснить, в чём причина. Кажется, их просто сразу же сожрали...

Его глаза расширились, а речь стала невнятной. Наступила тишина. В напряжённом молчании все взгляды устремились на дверь пожарного выхода, ведущую на четвёртый этаж.

[Класс B] подземелья.

Тем не менее, предыдущие этажи были слишком лёгкими. Разведчики пропали бесследно. Это означало только одно. Даже без слов все понимали: настоящий бой начнётся прямо за этой дверью. Но никто не решался её открыть.

Лишь двое сохраняли абсолютное спокойствие.

— Эй-эй, так нельзя.

Охотник, №6 в национальном рейтинге, Хван Хон, с расслабленным видом размял шею. Затем, с лёгкой усмешкой, беззаботно потянулся к дверной ручке.

— Чего вы так дрожите перед каким-то детёнышем монстра? Ну, даже если…

Скрип…

— УУУААААААА!!!

БАБАХ!

— Ха… ха…

Хван Хон, ударив ладонью по закрытой двери, стоял бледный как мел и трясся. Он медленно повернулся к команде:

— Чего стоите?! Где дихлофос? Тащите! Я… Я только что видел самую о-о-громную тараканищу в моей жизни! Мамочки… Ох, моя родненькая, я ж чуть не помер…

«…Вот же блин. Он же точно с головой не дружит?»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», кривится и велит вам слезть со спины чужого мужика, прежде чем комментировать]

«…»

Кхм. Тихо сползая с Так Рамина, на которого успела запрыгнуть, Чжио нервно встряхнула фигурку-дракончика.

Что поделать…

«Я их терпеть не могу!!!»

— БЛОКИРУЙТЕ! ЧТО ВЫ СТОИТЕ, МЛЯТЬ?! СПИТЕ?!

— Ульта [2]! Ульта осталась?

— С каких пор эти грёбаные тараканы умеют летать?! Блять, Вавилон, ну хватит издеваться!

ШШШШАААААХ!

«У… ульта! У меня есть ульта! Народ, я могу!»

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», в панике взвизгивает]

[«Эй, девчонка, да не косой же для убийства демонов ловить летающих насекомых! Возьми себя в руки!»]

— ДЕЗИНСЕКТОРЫ!!! ВЫЗЫВАЙТЕ ДЕЗИНСЕКТОРОВ!!!

— Кто сказал эту дурость?! А ну выйди!

— ПОСТОЙТЕ! ОХОТНИК БАН ТЭХО, НЕТ! В ЭТУ СТОРОНУ АТАКОВАТЬ…

ГРОХОТ!

Чжио, доверившись инстинктам, резко перекатилась в сторону. Пол под ней обрушился.

В какой-то момент ей показалось, что она теряет равновесие, но тело ловко оттолкнулось от воздуха и закрутилось. Она использовала падающие обломки как опору, легко оттолкнулась ногой и приземлилась в щель между стенами.

[Характеристика «Кошачий Паркур» отключена]

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», поднимает табличку с оценкой 10 из 10.]

«Фух, сейв!»

Чжио сдула прилипшие к щеке волосы.

Всё произошло настолько внезапно, что у неё сердце в пятки ушло. Последнее, что она увидела — это то, как шахта лифта рухнула после чьего-то неудачного удара.

Это троллинг уровня Зала Славы.

Большая часть группы стояла именно там…

Но в групповом канале тихо.

За стеной тоже странно спокойно.

«Эм? П-погодите. Это… дежавю…?»

По спине пробежал холодок. Как человек с богатым опытом побегов, она начала нервничать.

«Скажи, что это не «Гачи Гайоп 2» [3]…»

Она осторожно выглянула…

— …

И увидела. Кратер.

Будто что-то зверское сожрало всё вокруг, оставив лишь зияющую дыру, испещрённую чудовищными следами зубов.

Всё вокруг было затянуто белесым туманом.

Исчезли и мерзкие яйца, слипшиеся в слизистую массу, и насекомые, которые плевались ядом. Остались только зловещая дыра и рассыпающаяся в воздухе известковая пыль.

И в самом центре…

Чья-то фигура.

— Эльза…?

— Чего ты несё… А?

Резко обернувшись, Хван Хон уронил челюсть.

Что за…?

Здесь ведь никого не было?

Пока он пытался осознать ситуацию, она тут же сложила два и два.

Ну очевидно же. Все упали, а он остался один. Решил не разбираться, а сразу бахнуть ультой. Типичное поведение этого психа без капли терпения. Теперь стало понятно, откуда тут этот неуместный бетонный кратер.

Охотник S-ранга, Хван Хон.

Прозвище — «Асура [4]».

Воитель, что сражается, как сура, и пожирает, как голодный дух.

«Чёрт, прям с поличным застукала».

О, как же весело наблюдать за чужими проблемами.

Как истинный мирный гражданин, она тут же прикрыла рот рукой.

«О нет! Какой шок! Я в таком… невероятном… потрясении!»

— Не может быть! Неужели… д-добрый Гангстер-тофу… СССГГ [5]?!

— Нет! П-подожди, Кошка-хулиганка! Я могу всё объяснить! Эй! Убери этот телефон! Ч-чего ты камеру включила?! Спокойно поговорим! Погоди, там жук, ЖУК!

— ААА! Где-где?!

ПАФ! — БАХ!

…

— Он… был… тут…?

— …

— Гг, сдох…

Тишина. Нет, скорее гробовая тишина.

Она моргнула. Рефлекторно, чисто на инстинктах, разорвала огромного монстра пополам.

Ну, ээ…

Осторожно, будто заржавевший робот, она двинула руками и ногами.

Затем медленно подняла телефон, который бросила на пол (между прочим, на него ещё 4 года рассрочки).

Щёлк-щёлк, щёлк. Щёлк!

— Была включена автоматическая серийная съёмка.

— А, да, да. Удалить можно… потом…

— Спасибо за понимание…

— Да без проблем…

Так, в неловком молчании, прошло минут десять.

Два человека без всякой причины сняли и надели солнцезащитные очки, быстро осмотрелись вокруг и даже отряхнули одежду. Дополнительных слов не требовалось.

Хван Хон молча поднял указательный палец.

«Ты тоже…?»

Прямое попадание. Скрывать бессмысленно.

Бежать некуда.

Она всё просчитала. Медленно подняла большой палец в ответ и неловко улыбнулась.

«Я тоже…!»

Примечания:

1. Кому интересно, в оригинале написано «поле бататов». В корейских веб-новеллах и дорамах «고구마» (буквально «батат» или «сладкий картофель») используется в переносном смысле для обозначения раздражающих, тягучих, душных или затянутых ситуаций. Это моменты, когда персонажи ведут себя глупо, недопонимают друг друга, создают ненужную драму или когда сюжет застревает в мучительно долгом развитии.

Противоположность этому — «사이다» (сидр), что означает быстрые, ясные и удовлетворяющие моменты, когда герой сразу отвечает на вызов, решает проблему или мстит врагам.

2. Ульта, ultimate skill — наиболее мощный навык персонажа, обычно связанный с нанесением урона. Имеет длительный период отката (кулдаун) или сложные условия активации.

3. Гачи Гайоп 2 — вероятно отсылка к какому-то хоррору, в котором группа героев вынуждена разделиться.

4. Асура (санскр. असुर) — это мифологическое существо, встречающееся в индуизме, буддизме и джайнизме. В индуизме асуры — это могущественные божества-антагонисты, часто противопоставляемые дэвам (богам). Некоторые асуры являются злыми, другие — нейтральными или даже благими. Они известны своей огромной силой, но также гордыней и гневом. В китайской и корейской традиции (阿修罗 / 아수라) асура часто ассоциируется с жестокими воинами, хаосом и яростью.

5. СССГГ — скрывающий свою силу главный герой.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5863303