Готовый перевод The Rankers Guide to Live an Ordinary Life / Путеводитель правильной жизни для ранкера: Глава 24. Вместе — тяжко, порознь — легко (3)

Бешеный Пёс нахмурился.

Что это, чёрт возьми, такое?

— Почему ты так материшься при людях, ублюдок?

— Не знаю. Вдруг почувствовал что-то странное. Чувствую себя неуютно. Это не очень хороший знак.

Санта-Моника, Калифорния, США.

Два мужчины спокойно сидят под пляжными зонтами. Один из них, латиноамериканец с белыми дредами, по имени «Бешеный Пёс», раздражённо произнёс:

— Меня больше раздражаешь ты, ублюдок. Всё время рассказываешь одну и ту же хрень. Слишком многозначительно и подозрительно, понял? Ты выглядишь плохим парнем.

— О, Бешеный Пёс. Мы действительно плохие парни. Ты что, до сих пор этого не знал? Как же жалко.

Киддо потягивал грейпфрутовый сок. Лицо было спрятано за солнцезащитными очками и шляпой-ведром, надвинутой на глаза, и только очертания рта были едва различимы.

Бешеный Пёс был готов взорваться от злости, он схватил свой стакан с соком и принялся пить, изливая раздражение. Это был мужественный клубничный сок, соответствующий его грубой натуре.

— Ебать! Плохих парней много, а ты... ты! Ты выглядишь таким подлым и мерзким!

— Ты слишком жесток. Прямо ранишь, бро.

— Не делай вид, что тебе больно, ублюдок, потому что это заставляет меня жалеть тебя!

— Тсс, звонят. Это важный звонок.

Киддо ухмыльнулся и показал экран телефона.

[Звонок от: Ребёнок Child]

— Чёрт, опять ты в этой роли няньки.

Тсс. Киддо поднял палец, предупреждая, и нажал кнопку ответа.

— Привет, Тимоти.

...

— Да, это та новость? Я тоже её проверил. Разница во времени не имеет значения, ведь это мировое оповещение, по всему миру одновременно. Ты что, не в подземелье сейчас? Хахах, совсем разволновался. Успокойся немного. ...Что? Нет, не нужно. Ему не понравится, если ты неожиданно появишься.

Наш «Чжо» больше всего ценит свою повседневную жизнь.

— Как это откуда знаю? У меня тоже есть свои источники, дорогой. Хоть мы и братаны, я не могу делиться всем. ...Хмм, если так, конечно, не всё потеряно. Например, можно попробовать не на личном уровне, а на государственном. Ну, знаешь, как мост.

Ловушка всегда тем лучше, чем больше в ней шагов, чтобы противник не заметил, как его потихоньку захватывают.

Киддо мягко улыбнулся.

— Конечно, это всего лишь пример... Но будь уверен. Ты ведь любимчик мира, Тими Лили. А я? Я всегда с тобой. Если ты поедешь, то и я тоже.

...

— Я впечатлён. Верно, это хорошая новость. Во многих отношениях наш «Чжо» намного лучше, чем такой неожиданный и тревожный тип, как Бешеный Пёс. Ну, а ты нашёл Бешеного Пса? Ты проделал весь путь до Марракеша, чтобы найти его.

Киддо со смехом похлопал по спине Бешеного Пса, который сделал вид, что его тошнит.

— Не нашёл? Не переживай, бро. Всё нормально, не расстраивайся. Шанс ещё будет. Всё идёт по плану. Так что увидимся в Нью-Йорке.

Тык.

— Хуйорк, бай-бай, — Бешеный Пёс скривил лицо от отвращения. — У вас любофь? Фу.

— Ревнивцы непривлекательные. И, извини, но ты не...

— Чёрт! Да мне ты и не нужен, придурок!

Бешеный Пёс снова яростно выругался, но его противник был совершенно нечувствителен к этому. Бешеный Пёс напомнил себе, что этот умник, сидящий перед ним, не тот, с кем стоит даже пытаться договориться. Оставив попытки, он с раздражением ударил по столу.

— И что теперь делать, а? То, что ты описывал, это реально так? Нужно делиться, чтобы понимать, как всё спланировано! Проклятый слизняк, ублюдок!

— Ммм, действительно. Как это всё будет развиваться?

— Эй, 13-й месяц...!

— Нет, сейчас не время меня так называть.

Стул позади качнулся.

Киддо медленно снял свои солнцезащитные очки. Он бормотал, как бы напевая:

— Почему кошка попала в собачью ловушку? Я хотел избавиться до встречи. Что-то странно всё складывается, да? Сколько раз пробовал, но это не так уж просто...

— Что не так? Скажи нормально, чтобы я понял!

— Я еду в Сеул. В конце концов, вот такая история.

— ...Что? Ты сам говорил, что не тронешь Короля, пока не будешь готов!

— Разве я так говорил?

Менять решения — это для него обычное дело. Встав с места, Киддо снял свою шляпу. Лёгкий морской бриз качал его яркие серьги. Под волосами, смесью зелёного и небесного цветов, было настолько красивое лицо, что трудно было понять его национальность. Вокруг него мгновенно собрались люди. Их внимание привлекла его уникальная внешность, и шум сразу усилился.

— Наверное, [воспоминания] ещё не вернулись. Не переживай, бро. Я же говорил, что нам повезло...

Киддо провёл рукой по волосам, лукаво улыбаясь.

— Для этого тирана я как кошачья мята, перед которой трудно устоять.

— Что за чушь...

— Эй, это же вы, Квидо, «Квидо Марамальди», верно?

Быстро встав и прикрыв глаза очками, Бешеный Пёс резко поморщился. Когда один человек с радостным лицом подбежал, толпа быстро разрослась. В окружении звуков щёлкающих затворов и просьб об автографе, Киддо подмигнул одним глазом.

— Увидимся позже, дорогой.

Лидер международной террористической группировки, состоящей из преступников, брошенных миром.

«13-й месяц».

Исполнитель Киддо Kiddo.

И при этом на данный момент он занимает 9 место в мировом рейтинге.

«Укротитель» Квидо Марамальди.

Он также был заместителем главы самого большого мирового щита, гильдии <Эгида> [1], возглавляемой сыном Бога, Тимоти Лиллиуайтом.

✧

Неважно, как суетливо крутится мир где-то там.

Сейчас, в этот момент, самое важное для кое-кого…

「Чжио, что вообще это значит? Принудительная смена пола? Кан Чжэ не тот человек, который бы на это пошёл.」

「Учительница.」

「Да. Ну говори.」

「На самом деле я Чжо, но он называет своего брата Чжо.」

「...」

「Чжо расстроена.」

「Иди. Не буду провожать.」

Её попытка уйти из класса была с лёгкостью отклонена. Чжио окинула класс мутными глазами.

(Все, наверное, будут удивлены,) но на самом деле у Кён Чжио не так много друзей. (Хотя для многих это будет неожиданностью,) её коммуникативные навыки были не такими развитыми, как у других.

Из-за этого, несмотря на то, что она прожила всю жизнь в одном районе, у неё было всего три настоящих друга: (Ян) Седо, (Чан) Сена и (Соль) Сера — подруги с детского сада.

И дело не в том, что ей лень запоминать имена. Она даже хотела бы, чтобы их фамилии совпадали... В любом случае, она не совсем подходила для тусовок.

«Разве госпожу Пак не обманули? Это похоже на удар в спину от учительницы Ким Чоён. Куда ни глянь, эти ребята — студенты, сдающие вступительные экзамены в колледж».

Учительница Ким Чоён после долгих размышлений приняла решение отправить бедную третьегодку в группу, специализирующуюся на искусстве.

Это была группа для начинающих, или, как её ещё называли, группа для безнадёжных.

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», шепчет, что здесь что-то не так. В воздухе словно витает призрак неудачи на экзаменах, и если вы окажетесь здесь, три поколения подряд будут пересдавать по три раза]

«Просто проклятье…»

Яркие разноцветные волосы, татуировки и так далее.

Одноклассники, которые настолько уникальны, что их можно отнести к любому из привычных школьных жанров.

Избегая этих фриков, похожих на павлинов, она нашла обычного, порядочного парня и села рядом с ним.

«Почему я забыла этот стереотип: самый обычный парень — это на самом деле самый странный».

Её поймали...

В первую очередь, Юн Кан Чжэ, сосед по парте, попытался насильно сменить ей пол, а теперь с удовольствием показывал фотографию своего брата (которую Чжио не просила).

Чжио спокойно сказала:

— Основное правило: охотники — это всегда красивые ребята.

— …?

— Чем выше ранг, тем они красивее.

Конечно, Кён Чжио не сильно понимает в научных обоснованиях. Так утверждает большинство.

[Человек эволюционирует, и магия влияет на этот процесс].

Это гипотеза, возникшая из-за кратковременной жизни охотников первого поколения.

Те, кто преодолел свои пределы, по сути, должны жить долго.

Но до появления Башни Вавилон первые охотники, бывшие обычными людьми, должны были жертвовать собой, лезли из кожи вон, чтобы выйти за пределы физических возможностей. В результате средняя продолжительность жизни охотников первого поколения составила около 50 лет.

Это явление стало крайне редким среди второго поколения, которое было подвергнуто воздействию магии раньше. А среди третьего поколения это вообще исчезло.

Эксперты говорят, что третье поколение — это поворотный момент для человечества.

Таким образом, суть в том, что новые люди, получившие сильное воздействие магии, обладают как необычными способностями, так и выдающейся внешностью.

— Почему ты вдруг об этом заговорила?

«Не знаешь, дружок Юн Кан Чжэ? Спрашиваешь, потому что не знаешь?»

Кён Чжио посмотрела на Юн Кан Чжэ глазами кота в сапогах.

Юн Кан Чжэ, который только что так гордился своим братом, теперь выглядел растерянным. Затем он внезапно хлопнул себя по колену.

— А...! Ах!

«Вот оно! Это то, о чём я говорила!»

— Верно. Мой старший брат кажется тебе красивым, да? Он похож на Чжо.

«Сука, я обязательно подам на тебя в суд».

— Знаю. Он действительно красив. Говорят, женщины просто с ума сходят от таких мужчин. Он немного похож на Кён Чжирока. Хочешь познакомлю?

«Убью Юн Кан Чжэ и отправлюсь в ад».

[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», кивает, говоря, что это самозащита, которую признал бы даже Сатана]

[Он спрашивает, кого и с кем он осмелился знакомить. Говорит, что если его не наказать, это всё равно что потакание социальному злу]

— Почему ты так выглядишь? Ах, ты чувствуешь себя обременённой? Но.. Ну да, странно встретить кого-то, кто не является главным героем какой-то драмы, но занимает первое место в рейтинге и скрывает личность.

«Я проиграла…»

Это полное поражение.

Этот парень реально такой.

Кён Чжио не знала, что ещё сказать из-за этого сюрреалистичного поведения.

— Что это, Юн Кан Чжэ, идиот, снова начинаешь?

Как всегда, когда главный герой в беде, появляется героиня.

Тонкий аромат шампуня от развевающихся длинных волос.

Представительница элиты класса, лидер класса искусства, Со Га Хён, подмигнула Кён Чжио.

— Не обращайте внимания, онни. Мы с ним учились вместе, он всегда так болтает, особенно когда нет аудитории. Вот он и прилепился к новенькой онни. В общем, у него проблемы с фантазией.

— Эй, Со Га Хён…! Какая ещё фантазия?

— Есть хоть какие-нибудь доказательства или факты? Я уже много лет не жду, что ты принесёшь хоть что-то настоящее.

— Ух, вот так, да...

— Такие типы всегда поднимают голову, когда нечего сказать, и говорят: «Ух, вот так». Эй, Юн Кан Чжэ. Я просто переживаю за тебя. Зачем тебе продолжать врать, когда твой брат и так крутой, у него высокий ранг. Тебе не стыдно?

— Ранг?

Кён Чжио пробормотала, и Со Га Хён повернулась к ней. Она теперь смотрела на неё совсем по-другому, как будто забыв про Юн Кан Чжэ.

— Да, онни. Вы ведь видели фото. Это его брат, Юн Ви Со. 29-й в рейтинге. Он в Вэйв.

— Вэйв? Что, что это?

— О, онни! Вы такая милая. Это «Инвэйв». Вас не интересуют охотники? Тогда что вас интересует? Вы любите кошек? Моя Нана на вас очень похожа. Хотите увидеть её фото?

Ба-дам!

Это был Юн Кан Чжэ. Он сильно захлопнул дверь учебной комнаты и вышел. О! Со Га Хён цокнула языком, говоря, что его выход был просто неожиданным и полным сюрпризов.

✧

[Большая ошибка мамы: Рок-Рок]

[Большая ошибка мамы: Бэмби-Бэмби]

[Большая ошибка мамы: Что такое Вэйв?]

[Большая ошибка мамы: Ты знаешь Юн Ви Со?]

[Большая ошибка мамы: Дай инфу]

— Чем она там занимается?

Примечание:

1. «Эгида» (от греч. «αἰγίς», что означает «щит» или «защита») — чаще всего под этим названием подразумевают щит богини Афины. Герой Персей позаимствовал этот щит для сражения с Медузой Горгоной, и после победы вернул вместе с головой Горгоны в качестве трофея. Афина прикрепила эту голову к щиту, так как взгляд на неё обращал всё живое в камень. Щит считается символом защиты и мощи.

http://tl.rulate.ru/book/109337/5845695