Готовый перевод ihon-eul saeng-gaghadeon bam-e nampyeon-i salajyeossda (Novel) / Мой муж исчез в ту ночь, когда я думала о разводе: Том 1 глава 5

－Я слышала, что зимний банкет в Вэйривер очень хорош.Цель предоставления тёплой зимней помощи малообеспеченным соседям также имеет значение.

－В этом году герцогиня тоже приедет, так что я очень этого жду. К счастью, мне посчастливилось каждый год приглашаться на зимний банкет и участвовать в великом деле, но я уже взволнована

этим этот год будет другим, потому что здесь будет герцогиня.

－Всё ещё весна, а уже назревает необходимость в зимнем банкете.

－На самом деле, я тоже немного этого жду.

Отвечая, я соскребла вилкой лимонную начинку с края тарелки и попробовала её. Оно было настолько кислым, что мне пришлось прищуриться. Но именно этот вкус мне понравился.

— Герцогиня вы слышали о зимнем банкете?

－Конечно, я прилежно учусь. Если бы банкет готовил кто-то другой, а не я, я бы ожидала большего.

Графиня Дюбон, положившая на свою тарелку второй по величине кусок торта, недоуменно рассмеялась моим словам.

－Еще полгода осталось. Почему бы тебе не начать подготовку прямо сейчас?

－ С завтрашнего дня я собираюсь повесить зимние шторы. Я уже научилась приветствовать иностранцев, ставя деликатесы так, чтобы ножки стола сгибались, и говоря:

«Я ничего не приготовила, но, пожалуйста, наслаждайтесь».

Благородные дамы посмеялись над моей глупой шуткой.

Я могла сказать, что они наблюдали за мной сознательно или неосознанно.

Это была не я, а тень Кагана, невидимая за моей спиной.

С другой стороны, я заметила особенных гостей.

— О, вы здесь в нужное время, герцогиня.

Это были маркиз Резин и его жена.

－Как насчёт чаепития с нами сегодня? Хотя мы немного далеки друг от друга по размерам , разве мы не похожи на семью с точки зрения нашей любви к Вэйривер?

Особенно это касалось маркизы Резин. Даже принимая во внимание тот факт, что она была ровесницей моей матери,существовала явная разница в статусе между ней как «маркизой» и мной как «герцогиней», но она тайно относилась ко мне как к подчинённой.

Но я до сих пор не знаю деталей реальности дворянства в наши дни.

Возможно, это потому, что Каган и маркиз Резин — как семья.Я была свидетелем вчерашнего приема, герцог Шуман и маркиза Резин плохо обращались друг с другом, хотя говорили, что они близкие друзья.

— Я просто хотела пригласить вас, маркиза.

Я слегка рассмеялась и пригласила маркиза Резина и его семью на чаепитие.

－Думаю, в будущем мне понадобится совет по многим вопросам.

Потому что есть так много вещей, которые я хочу знать.

Об истории реки Уэй.

О личном прошлом Кагана.

Но, похоже, это было далеко от того, что я хотела услышать от маркизы.

－Кажется, наша герцогиня обладает обаянием, притягивающим людей. Графиня Дюбон была так добра ко мне, что попросила меня устроить место, где она могла бы подружиться с герцогиней в ближайшем будущем.

Это был громкий тон, который почему-то напомнило мне кого-то. Да, сваха, которая привела меня в брак, ведёт переговоры с семьёй Стейнвей в прошлом году.

Похоже на эту даму.

－Вы преувеличиваете. Честно говоря, я не очень общительный человек. Графиня Дюбон хороший человек, поэтому я просто относилась к ней хорошо.

Я была соответственно смирена. В какой-то степени это было правдой.

Маркиза, похоже, согласилась.

－Все признают, что редко можно встретить такую добродушную даму, как графиня Дюбон.Эта графиня живёт с совершенно закрытым ртом, так что ей, должно быть, совсем некомфортно как жене. Жаль, что у нее нет старшей дочери, с которой можно поговорить.

В итоге я какое-то время болтала с ними.

— Кстати, поздравляю со свадьбой.

－Возможно, вы устали это слышать, но вчера, после приема, я видела, как вы с герцогом разговаривали. Разве эта картина не милая? Еще раз поздравляю.

Она вела отвлекающий разговор. Сидевший рядом с ней маркиз лишь кивала с дружелюбным выражением лица, а их старший сын часто присоединялся.

－Я также искренне поздравляю, герцогиня. Моя подруга - эксперт в астрологии, и она сказала, что вы двое удивительно совместимы.

Джейс, граф, был молодым человеком на два года моложе меня. Его сверкающие зелёные глаза были похожи на

глаза маленького мальчика. Даже вчера, когда мы впервые встретились с ним, он ухмылялся, как озорник, каждый раз, когда мы встречались взглядами, так что мне казалось, что я тоже улыбнусь.

－Спасибо. Пожалуйста, скажите своей подруге, что я ценю её слова. Он не связан ни каплей крови с Каганом, приёмным сыном предыдущего герцога Вэйривер.

Однако по какой-то причине я почувствовала то же впечатление, что и от Кагана, по тому, как он посмотрел на меня. Почему? Это обычная атмосфера среди великих дворян? Если говорить

конкретно, красивые и молодые дворяне...

— Но я думаю, вы не могли сегодня заснуть.

При словах маркизы я вдруг опомнилась и покраснела.

－ Как вы поняли?

－Это потому, что уголки ваших глаз кажутся тёмными.

Как невеста, которая только что провела свою первую ночь, мне было неловко что-либо отвечать, поэтому я лишь неопределённо улыбнулась.

Однако маркиза тяжело вздохнула, словно не собиралась так явно поддразнивать.

－Это должно быть большое бремя.

На её слова маркиз тоже кивнул, поглаживая свою густую бороду. Похоже, он хотел что-то сказать, но маркиза продолжила, не давая ему шанса.

－Вы обязательно почувствуете сильное давление, поскольку заняли должность, которая долгое время была вакантной. Мы наблюдали с тревогой, потому что наш герцог не женился,до 26. Но?Вы наконец-то присоединились к семье Стейнвей.Теперь у этого дома есть хозяйка.

Маркиза прищурилась и сложила руки на столе. Не знаю, было ли ей жалко или весело, но глаза её блестели, как стекло, когда она смотрела на меня.

－Все верят, что герцогиня преуспеет. Распространены ли сейчас в Виасере верные игестанцы? Я не говорю, что её имя широко известно в социальных кругах.

Примерно в этот момент стало неясно, был ли это чистый комплимент или нет.

－Я также возлагаю большие надежды на герцогиню. Я не думаю, что эти ожидания напрасны. Я думаю, что это была отличная пара, дополняющая слабости нового герцога, который не имеет аристократического происхождения.

Я почувствовала, как уголки моего улыбающегося рта слегка напряглись.

Было нормально говорить сколько угодно о том факте, что я полудворянка, у которого едва ли есть генеалогическое древо, которое никто в обществе не признавал. Поскольку я решила поверить утверждению Кагана о том, что «происхождение жены» не обязательно, беспокойство по поводу борьбы за власть с дворянами было пустой тратой умственной энергии.

Однако комментарии, отвергающие прошлое Кагана как слабость, нельзя было игнорировать. Он был признан предыдущим герцогом, стал его преемником и был герцогом, назначенным императором.

－Но какая слабость есть у герцога?

Внезапно вмешался Джейс.

－Разве не он получил рыцарское звание героя войны эрцгерцога Бранджи в знак признания его заслуг в защите передовой

линии империи? Даже если бы его не усыновил наследственный герцог Вэйривер, он бы легко получили герцогство в какой-то момент? Кроме того, он был лордом в течение последних четырёх лет.Его трудоспособность как дворянина, должно быть, была достаточно доказана. Он, должно быть, мужской кумир, которого граждане нашей империи, живущие за счёт своих взгляды, пускают слюни, хаха. Мне кажется, что у него, как у высокопоставленного дворянина, нет слабостей, которые нужно было бы улучшить?

Джейс ухмыльнулся, слизывая взбитые сливки с чайной ложки, как щенок.

Маркиза лишь приподняла уголки рта и сурово взглянула на него.

— Джейс, ты можешь, пожалуйста, перестать грубо говорить?

－В таком случае я должен также добавить, что наш герцог, в отличие от сына своей матери, имеет достоинство в своих словах и поступках.

－Джейс.

В конце концов маркиза понизила голос и уговорила его.

В значительной степени маркиз тоже откашлялся и заметил. Но Джейс, похоже, не слушал. Он оживлённо болтал, небрежно

расчёсывая пальцами свои волосы, мягкие, как золотая нить.

－Извините, но я тот человек, который не может не встать на сторону сильного.

Джейс добавил, глядя на меня, как будто он знал, что я всегда живу с осознанием того, что быть «герцогом» выше, чем «маркизом».

Это правда. Где маркиза придирается к герцогу перед герцогиней? Я не могла с этим согласиться, поэтому подавила горькую улыбку и посмотрела на маркизу так, как будто завидовала.

－У графа очень «весёлый характер». Не думаю, что атмосфера дома будет угнетающей.

－Ха, умеренная степень депрессии может помочь сохранить человеческое достоинство. — сказала она, залпом выпивая холодный чай, как будто у нее горел желудок.

－Эй Джейс. Как родственница, я говорю это, потому что беспокоюсь о герцоге. Тебя могут неправильно понять, как будто я пытаюсь придраться к герцогу из-за моего бедного сына.

— Я не ошибся, так что не волнуйтесь, маркиза.

Нетрудно было улыбнуться и притвориться, что ничего не знаешь.

Я знаю, что им нужен хотя бы один человек, который обеспокоится о их снобских проблемах. Когда я жила одна, кто-то дал мне такой честный совет. Так было с знатным соседом, который каждую неделю приходил ко мне по просьбе моих покойных родителей.

Однако еще неизвестно, являются ли её слова о том, что я дополнения к Кагану «как аристократа»,несмотря на то, что я знаю свое происхождение, являются ли эти слова злонамеренной насмешкой или нет.

－О, я рада, что ты считаешь себя правым. Сын, которого воспитывали так любезным, как старшего сына, сейчас посрамляет свою мать.

－Я вырос хорошим человеком.

— И у меня красивое лицо.

— Джейс, ты можешь заткнуться, пожалуйста?

Тем не менее, пока я смотрела, как Джейс с улыбкой на лице разговаривает со своей матерью, улыбка медленно сошла с меня.

Мое прошлое «я» продолжало возвращаться ко мне.

Еще я была очень разговорчивым ребёнком. Мои родители никогда не говорили мне заткнуться. Они любезно и терпеливо отвечали на мои вопросы и разрешили мои сомнения...

Наверное, я погрузилась в ностальгические воспоминания и наблюдала, как спорят мать и сын, даже не осознавая этого. Я была очень смущена, когда посмотрела в глаза Кагану, который только что вошёл в приёмную.

Каган смотрел на меня от входа.

Большая тень, закрывающая моё зрение, тихо ошеломила меня.

По какой-то причине от его акварельных глаз исходил ледяной холод, создавая иллюзию, будто он понижает температуру в комнате.

Ах, наверное, я слишком небрежно смеялась.

Я быстро успокоила выражение лица.

— Ты пришёл, Каган?

Я вскочила со стула.

Маркиз и его жена тоже оглянулись и встали, чтобы поприветствовать его.

http://tl.rulate.ru/book/109332/4088733