Готовый перевод I Became a National «Disaster» Level Monster / Я стал монстром уровня национальное «Бедствие»: Глава 2. ч.2

— Да. Согласно нашим расчётам, даже если мы выиграем битву, 100% Джамсиля будет уничтожено, что составляет около 8% Сеула. И если это произойдёт...

— Наступит хаос.

— ...Верно.

Командир солдат и женщина рядом с ней, которая, по-видимому, была её оперативным сотрудником, обернулись и посмотрели на меня с серьёзными лицами.

Когда я приблизился, окружение вокруг меня сдвинулось вместе со мной.

Вертолёты в небе всё ещё освещали меня своими огнями.

Поняв, что нападать на меня с оружием в руках — пустая трата бюджета, все затихли.

Это было для меня возможностью.

Если я сдамся противнику, который слабее меня, он может счесть меня безвредным.

Поскольку я был гуманоидным монстром, я мог выражать свои намерения действиями, даже если не мог говорить.

— Командир! Монстр движется!

— !.. Это!..

— Гуманоидный монстр поднимает обе руки высоко в воздух!

Со времён зарождения цивилизации люди всегда использовали этот жест для обозначения капитуляции.

Поднимая руки в воздух!

Я перестал рычать и в полной тишине сделал жест капитуляции.

Когда Охотники и Корейские военные, сбитые с толку, на мгновение заколебались, я решил ускользнуть, не причинив никому вреда, как безобидный монстр.

По крайней мере, тогда они не стали бы настойчиво преследовать меня.

В конце концов, в этом мире монстры появлялись и нападали на невинных граждан днём и ночью.

Охотники и солдаты в этом мире не могли позволить себе такую роскошь, как я, преследовать каждого проходящего мимо монстра.

Поэтому, пожалуйста, просто отпустите меня.

— Как вы думаете, что он сейчас делает?

— Ну... может, он готовится к нападению?..

— ...Нет. По-моему, это выглядит как капитуляция.

— Что?! Командир, вы хотите сказать, что монстр делает жест капитуляции, который сделал бы человек?

— Да, это так. Каким бы невероятным это ни казалось, для меня это выглядит именно так.

Отлично!

Как и ожидалось от умного Командира-Охотника.

Хотя я и не мог хорошо её разглядеть, поскольку она была окружена солдатами, мой острый слух монстра позволил мне чётко уловить её слова.

Есть поговорка, что некомпетентный союзник страшнее сильного врага, но, по крайней мере, в этом окружении это не было бы проблемой.

Казалось, я смогу выбраться отсюда целым и невредимым...

По крайней мере, мне так казалось.

Направляясь к Командиру-Охотнику с поднятыми руками, я споткнулся.

Воодушевлённый мыслью о том, что с самого начала всё шло гладко, я только прибавил шаг.

Но даже после этого моя нога внезапно глубоко погрузилась в асфальт.

— ?..

— Что этот монстр делает?..

Из-за этого я на мгновение потерял равновесие и чуть не упал вперёд.

Инстинктивно я упёрся руками в землю, чтобы удержаться.

Бум!

Это было просто для того, чтобы не упасть, но... произошло «землетрясение».

— ...Ах?

— Что это?!

— Командир! Нас обманули!

— Что?

— Весь район Джамсиль сотрясается! Магнитуда землетрясения превысила пять баллов!

Учитывая, что Корея, являясь частью Корейского полуострова, редко испытывает землетрясения, эта страна славится некачественным строительством.

Из-за этого даже кратковременные подземные толчки приводили к обрушению некачественно построенных зданий вокруг.

Сцена напоминала катастрофу.

Солдаты и Охотники потеряли дар речи, и я был в равной степени ошеломлён.

Вы же сказали, что людей эвакуировали?..

На всякий случай я прислушался повнимательнее.

— Ва-а-а-а-а! Бабушка! Бабушка!

В отличие от относительно крепких высотных зданий, я услышал слабые, но безошибочно узнаваемые крики ребёнка, доносившиеся из разрушающихся близлежащих магазинов.

!.. Значит, не все были эвакуированы?

Могло ли это быть?..

В оригинальной истории иногда зоны эвакуации, где появлялись монстры, всё ещё были заняты людьми.

Из-за тяжёлых условий жизни или семейных обстоятельств некоторые магазины или продавцы оставались открытыми даже во время сражений, продавая припасы Охотникам и солдатам.

По ценам, в три раза превышающим обычные.

Когда я впервые увидел такое, то подумал, что это антиутопия, где маленькая чашечка рамена стоит 5.000 вон.

— Пожалуйста, купите... купите что-нибудь...

Я вспомнил, как опустошал свой кошелёк, чтобы купить всё необходимое, когда увидел, что не только взрослые, но и дети переступают через трупы монстров, чтобы заняться бизнесом.

Похоже, что здесь тоже были такие торговцы.

Однако на этот раз это были не просто фрагменты данных, а настоящие живые существа.

И такие люди гибнут под обломками зданий из-за одной моей ошибки.

— Это не смешно.

— Огу-го-гу!

— ?!..

— Гуманоидный монстр движется! Направление... Ах?

Пока оперативный офицер рядом с Командиром-Охотником обрисовывал ситуацию, я уже прошёл мимо них.

Я недооценил свои способности.

Даже без Охотников ближнего боя я не ожидал, что смогу так быстро прорваться сквозь окружение военных и Охотников.

— Помогите нам, пожалуйста!

Не обращая внимания на их удивление, я повернулся в ту сторону, откуда доносился детский голос.

Я пробирался между зданиями, которые рушились в одну сторону.

Что это было за совпадение?

Ж-ж-ж-ж.

— Это!..

Вертолёт, всё ещё преследующий меня, осветил меня голубым светом прожектора.

Затем в небе над Джамсилем появились врата, которые я видел только в игровой графике.

И из них...

— Ар-р-р!

— Командир! Появляется ещё один монстр!

— Монстр? Ещё один?

Появился настоящий монстр, похожий на ящерицу, но по своим ужасающим размерам намного превосходящий любую рептилию.

http://tl.rulate.ru/book/109306/4730486