Готовый перевод A Depressed Kendo Player Possesses a Bastard Aristocrat / Депрессивный игрок кендо, попавший в тело незаконнорожденного аристократа: Глава 2.

Уютное тепло окутало меня с ног до головы.

С каждым вдохом лёгкие наполнялись тёплым воздухом.

Тело оставила последняя капля сил, а разум заволокло туманом.

Ощущение, будто я плыву в тёплой ванне.

Это... смерть.

Последнее, что я помнил — как шагнул с крыши здания.

Я упал с двадцатого этажа, так что сомнений быть не может — я мёртв.

Я выдохнул, расслабляясь в этом приятном ощущении.

Так мягко... и пушисто...

Неужели так ощущаются объятия смерти?

И подумать только, что я обрёл этот покой, которого не чувствовал ни единого дня за все десять лет, что провёл с мечом в руках, лишь после смерти.

Во рту появился горьковатый привкус.

Как же всё было тяжело...

Но теперь это уже не важно.

Ведь смерть, которой я так жаждал, пришла.

Смерть — это бесконечный сон.

Вечный покой, что уведёт меня в мир грёз.

Адские дни, что я переживал изо дня в день...

Холодные слова и взгляд отца...

Образ меня самого, отчаянно пытающегося заслужить любовь...

Ничего этого больше нет.

Потому что я мёртв.

Мне больше не нужно ничего делать.

Просто отдаться бесконечному сну и наслаждаться безмятежным покоем...

...Ах?

Лежа в этой неге, я склонил голову набок, ощутив внезапный диссонанс.

Я ведь точно умер, но...

Как я могу «думать»?

Мой мозг должен был превратиться в кашу после падения с такой высоты.

Как такое возможно?..

В тот же миг, как этот вопрос всплыл в моей голове...

Затуманенное сознание начало проясняться.

А вскоре после этого ужасная боль, будто мою голову раскалывают надвое, пронзила мозг.

От этого кошмарного ощущения я резко сел и застонал.

— Угф, ах?!..

Как же больно.

Ощущение, будто мой череп разлетелся на куски, а его содержимое сейчас вытечет наружу.

Какое-то время я держался за лоб, пытаясь унять боль, но вскоре нахмурился, заметив кое-что странное.

Моя голова, которая должна была быть раздроблена, была... совершенно цела.

Кончики пальцев ощутили взъерошенные волосы.

Как я ни шарил, никаких ран не было.

— ?..

И это было ещё не всё.

Ещё более непостижимое зрелище развернулось перед моими глазами.

Деревья, уходящие верхушками в самое небо.

Светло-зелёные листья шелестели при каждом дуновении ветра.

За деревьями виднелось бескрайнее небо, а в носу щекотал аромат травы.

Я смотрел на всё это, не мигая, и пробормотал:

— Лес?..

Да, это был лес.

К своему изумлению, я лежал посреди леса.

В голове роились вопросы, недоумение и чувство нереальности происходящего.

Что это?

Неужели я окончательно сошёл с ума?

Или попал в загробный мир после того, как мой череп размозжило при падении?

Пока я, погружённый в свои мысли, осматривался...

В ушах раздался незнакомый механический звук.

Динь!

[Вы вселились в Рейдена Лишайта, старшего сына семьи герцога Лишайта!]

[С возвращением!]

В то же время перед глазами появился светло-голубой экран.

То, что в этом мире принято называть «окном статуса», возникло прямо в воздухе.

Увидев это, я с запозданием осознал ситуацию.

— Значит...

Чёрт возьми.

Я и правда рехнулся.

* * *

Возможно, это тоже своего рода психическое заболевание.

Страдая от депрессии и одержимости, я окончательно слетел с катушек.

Всё это — плод моего больного воображения.

Моё настоящее тело, скорее всего, уже остывающий труп.

Ведь так вполне может быть, не так ли?

Как вспышка воспоминаний перед смертью.

Может, это просто сон, вызванный странной активностью мозга.

Динь!

[Вы живы.]

[Это реальность, и вы находитесь в состоянии вселения в тело Рейдена Лишайта.]

Да как я могу в это поверить?!

Куда реалистичнее предположить, что моя попытка самоубийства провалилась, и я в коме.

...Хотя, учитывая высоту, с которой я упал, даже это кажется невозможным.

Но это всё равно правдоподобнее, чем эта абсурдная ситуация.

Динь!

[Вы в теле Рейдена Лишайта.]

[Поздравляем с возвращением.]

— Заткнись.

В конце концов...

Мне потребовалось немало времени, чтобы принять реальность.

Окно статуса продолжало твердить, что со мной всё в порядке.

Я несколько раз велел ему заткнуться и игнорировал его.

Ожесточённая битва, в которой не было места компромиссам.

В итоге сдался именно я.

Если бы это был бред или сон, боли бы не было.

Я попытался сломать себе мизинец, чтобы проверить.

С хрустом, пронзающая боль пронзила меня.

— А-а-ах?!..

В этот момент я не мог не поверить.

Все пять чувств работали, разум был ясен, а боль — самой что ни на есть настоящей.

Не признавать очевидное сейчас было бы не чем иным, как бегством от реальности.

— Всегда сохраняй остроту ума.

— Важно спокойно следить за траекторией меча, не думая, что ты познал всё на свете.

На мгновение мне вспомнились наставления отца, но я покачал головой.

Даже мой отец не смог бы и представить подобную ситуацию.

Пока я, погружённый в раздумья, держался за ноющую руку, синее окно снова всплыло передо мной.

Динь!

[Самоповреждения — это плохо.]

[Чрезмерные саморазрушительные наклонности могут привести к психическим расстройствам и суицидальным мыслям.]

— О чём ты говоришь?

Я нахожусь в теле, которое уже совершило самоубийство.

С какой стати мне его беречь?

К тому же, в прошлой жизни я много раз ломал кости.

К этому ощущению невозможно привыкнуть, сколько бы раз ты его ни испытывал...

Что ж, благодаря этому я смог ещё чётче осознать реальность происходящего.

Всё в порядке.

— Это всего лишь один палец.

Динь!

[Психическое состояние пользователя признано нестабильным.]

[Разработка контрмер в соответствии с основными рекомендациями по симптомам депрессии, включая психические заболевания...]

Я смотрел на окно статуса, болтающее само с собой.

Я больше не считал это своим сном или бредом.

Но это не значит, что меня не смущала сложившаяся ситуация.

— Окно статуса... такое увидишь только в романах.

Я коснулся полупрозрачного экрана.

На нём замигали угловатые символы.

Имя «Рейден Лишайт», которое повторялось снова и снова...

Оно было мне очень знакомо.

Ведь это был один из персонажей моего любимого романа.

— Вселение...

Всё начало вставать на свои места.

Ну совсем как в типичных романах, не так ли?

Главный герой, столкнувшись со смертью, получает новый шанс в виде вселения — классический сюжет.

Популярное начало, которое нравится всем.

Вот только разница между ними, книжными героями, и мной заключается в том, что...

— ...Почему я снова в это вляпался?

У меня не осталось никакой жажды жизни.

Мечта, о которой я грезил всю свою жизнь, рухнула.

Человек, чьей любви я так желал, отвернулся от меня.

Все, кто был добр ко мне, пострадали из-за меня.

— Мне не нужен такой шанс.

Я просто очень устал.

Я просто хотел тихо исчезнуть.

А оно ещё и умереть не даёт.

Насколько же ещё сломленным и жалким я должен стать, чтобы обрести покой?

Печаль, затаившаяся глубоко внутри, начала просачиваться наружу.

Апатия, отчаяние, пустота.

Они надвигались на меня, словно обретя физическую форму.

Грубые эмоции хлестали по лицу и душили, но я не сопротивлялся.

Да.

Пусть сломают мне шею ещё раз.

Чтобы этот ненавистный звук дыхания и шум мира больше не достигали моих ушей.

Пусть занавес опустится на сцене моей жизни.

— ...

Охваченный меланхолией, я тихо закрыл глаза.

И высунул язык.

Первый раз покончить с собой было трудно, во второй раз будет несложно.

Я успокаивал себя, повторяя это.

Но как раз в тот момент, когда мои зубы уже были готовы разорвать нить жизни...

Динь!

[Я могу исполнить твоё желание.]

http://tl.rulate.ru/book/109305/4434660