Готовый перевод The 100: Sky King / Сотня: Небесный Король: Дверь

Ковчег. За 6 месяцев до достижения земли

Телониус Джаха наблюдал, как 99 невинных детей вошли в класс, где их будут учить выживанию на Земле.

Это если бы они все не умерли в тот момент, когда открылись двери десантного корабля. По крайней мере, это была бы лучшая смерть, чем медленная смерть от радиации.

– Я убил своего лучшего друга, потому что боялся того, что произойдет, если он расскажет новость о том, что ковчег умирает, и теперь я отправляю на смерть 99 детей, потому что они – пустая трата кислорода, – сказал себе Джаха и дама, стоящая рядом с ним.

Эбби посмотрела на Джаху, у которого было то же бесстрастное лицо, что и всегда, несмотря на эмоции в голосе.

– У нас нет выбора. Нам нужно знать, пригодна ли земля для выживания. – сказала Эбби, но она также испытывала самые разные эмоции, поскольку ее собственная дочь также будет одной из 99 отправленных на землю.

– А если нет? И что? – спросил Джаха, глядя на Эбби.

Эбби подумала о том, что будет означать для всех жителей ковчега, если на земле действительно невозможно выжить. Это означало бы медленную смерть, поскольку у них постепенно закончится кислород для дыхания.

– Сейчас 2148. Это значит, что мы можем открыть эту дверь. – сказала Эбби с некоторой надеждой в голове.

– Да, но это может быть нашей гибелью. Мы не знаем, что там. – сказал Джаха, вспомнив о двери, которая не открывалась с момента создания космической станции.

Дверь не откроется никому, кроме исполняющего обязанности канцлера, и ее нельзя будет открыть до 2148 года. Все прошлые действующие канцлеры пытались открыть ее, но никто так и не смог.

– Да, но это также может быть нашей единственной надеждой. Нам нужен этот Телониус. – сказала Эбби, глядя на детей, которые не воспринимали урок всерьез, так как не понимали серьезности своего положения.

Невинность на их лицах была душераздирающей, когда они наблюдали, как Пайк разжигал огонь, не зная, что их собираются отправить на землю, чтобы в ковчеге был еще месяц кислорода.

Джаха помолчал, прежде чем заговорить.

– Созовите совет. Завтра я открою эту дверь. – сказал Джаха, прежде чем уйти, чтобы очистить свой разум.

Эбби смотрела, как Джаха уходит, а затем посмотрела на детей, которые смеялись и играли, пока Пайк пытался научить их выживанию на планете, к которой они не прикасались уже сто лет.

– Возможно, это наша последняя надежда, – прошептала Эбби, прежде чем провести остаток дня, готовя совет открыть дверь, которая не открывалась черт знает сколько времени.

На следующий день все члены совета стояли в залах совета и смотрели на Джаху, который стоял перед черной дверью без ручки и только с электронным блокнотом рядом с ней.

– Маркус, у нас есть резервная команда? – Джаха обратился к одному из своих ближайших друзей, и тот, кого он знал, отнесся к выживанию ковчега так же серьезно, как и он.

– Заблокировано, загружено и находится в режиме ожидания. – Маркус кивнул и посмотрел направо.

– Но что она здесь делает? – сказал Маркус с отвращением, увидев Диану Сидни, женщину, которую он презирал за то, что она вела себя так, словно она была кем-то иным, как не властолюбивой пиявкой.

— Как бывший исполняющий обязанности канцлера, я решил оказать ей услугу, раз уж она попросила, — сказал Джаха, глядя на остальных членов совета, прежде чем говорить.

– Я не знаю, что скрывается за этой дверью, но знаю, что у нас заканчиваются варианты. Ковчег умирает, а уровень кислорода падает с каждым днем. Если на земле невозможно выжить, то единственная надежда на выживание может быть за этой дверью.

Джаха обернулся и постучал по электронной панели рядом с дверью.

Вскоре панель засветилась, прежде чем красные лазеры выстрелили в глаз Джахи и сканировали его в течение секунды, прежде чем раздался голос.

- Доступ предоставлен. –  

Свуш

Черная металлическая дверь отперлась с металлическим щелчком, а затем сама открылась, заставив Джаху оглянуться на остальных и кивнуть.

- Пойдем.

Джаха медленно полностью открыл дверь, прежде чем войти в черный металлический зал, который вел только в одну сторону.

Джаха шел впереди, а остальные медленно следовали за ним, разглядывая картины, украшавшие стены.

Картины вещей, которые они не могли понять.

Картины женщины, сидящей на троне. Изображение огромной башни. Изображение мужчины в маске-черепе с татуировками, покрывающими его мускулистое тело.

- Что это? – прошептал кто-то с благоговением.

- Там наверху! Свет! – Кто-то указал, когда коридор подошел к концу, и они вошли в массивную металлическую комнату с единственной светящейся капсулой посередине.

Единственная капсула светилась синим, и единственное, что можно было увидеть внутри, — это лед.

Свист!

– Запущен режим крио-сна. – в комнате раздался роботизированный голос, заставивший всех вздрогнуть и оглядеться.

Нажмите

Раздался щелчок, и Джаха увидел, как открылись еще две двери в металлической комнате, а затем увидел, как два шестифутовых черных дроида вышли с каким-то оружием в руках.

– Что это! – испуганно закричал кто-то двум могучим на вид дроидам.

Джаха нервно сглотнул, когда два дрона подошли к капсуле и остановились.

– Потепление завершено! – Опять прозвучал электронный голос.

Свуш

http://tl.rulate.ru/book/109227/4084851