Готовый перевод Redo: Devils, Angels, And A Gamer / Редо: Дьяволы, Ангелы И Геймер: Пролог

– А... ты...?

Я начинаю слышать слабый голос, когда прихожу в сознание.

- Ты…?

Когда мой разум проясняется, голос становится яснее. Что же произошло? Как я потерял сознание?

– Эй, ты в порядке?

Несмотря на то, что на этот раз я мог ясно их слышать, я не смог ответить. Мое тело стало таким тяжелым, что даже попытка открыть глаза казалась слишком сложной задачей.

– Хммм, он не отвечает. Интересно, его все еще ошеломляет это место? – Голос прозвучал в растерянности, прежде чем, казалось, отмахнуться от темы. – Полагаю, мне просто придется подождать, пока он проснется.

Ладно, это начинает раздражать. Я понятия не имею, что происходит, какой-то неузнаваемый голос говорит, что они будут фактически наблюдать за тем, как я сплю, и я не могу пошевелиться.

Я не знаю, какой здесь правильный звонок. Я не могу себе представить, что ситуация, в которой я нахожусь, могла бы быть такой плохой, как если бы меня похитили, но я не могу припомнить, чтобы меня сбил грузовик или что-то в этом роде.

Понятия не имею, что делать, я делаю единственное, что могу, и пытаюсь сдвинуть с места даже самую крошечную часть себя. Начиная с пальца ноги, я стараюсь сосредоточить внимание на том, чтобы он пошевелился – хотя бы немного.

Понятия не имею, сколько времени это займет, но мне наконец удается заставить себя дернуться.

Видимо, мой наблюдатель тоже это заметил. – О, ты наконец-то переезжаешь. О времени. Если ты проснулся, почему бы тебе не встать? Я не думаю, что мы сможем так поговорить.

Я бы так и сделал, если бы мог, но мне требуется вся моя концентрация, чтобы справиться с подергиванием.

К счастью, мое раздражение заставляет меня лучше концентрироваться, и – возможно, потому, что у меня уже что-то получается – постепенно становится легче двигаться. Я дохожу до того, что сгибаю пальцы ног. Отсюда я могу вращать лодыжку и шевелить пальцами. Тогда я могу почти извиваться.

Как только я переворачиваюсь на бок, я могу открыть глаза. Передо мной предстает чистая белая пустота.

– Что за, – задыхаюсь я.

– Удивлен, – вдруг сказал голос. - Не удивительно. Это не то место, куда можно легко прийти.

Я изо всех сил пытаюсь повернуть голову в сторону голоса. Когда я это делаю, мои глаза расширяются.

Кем бы они ни были, их тело полностью белое, без каких-либо отличительных черт. Ни волос, ни глаз, ни носа, ни ушей, ни даже рта. Я даже не могу определить, мужчины они или женщины. Единственное, что отличает их от нашего окружения, — это статичный черный контур вокруг тела.

– Привет, незнакомец… Ты заставил меня ждать, – сказали они, не имея рта.

Это занимает минуту, но в конце концов мне удается говорить лошадиным голосом: — Извините, что задержал вас… есть ли шанс, что вы скажете мне, где я? И кто ты такой?

- Здесь? Мне? Я, честно говоря, не знаю, как ответить на эти вопросы. Я родился здесь, и «здесь», кажется, нигде нет.

Этот ответ мне ни в малейшей степени не поможет. Но я прочитал достаточно художественной литературы, чтобы понять это. А, мне снится яркий сон. Б, я совершенно сбиваюсь с толку. В. Я умер, и это либо какая-то загробная жизнь, либо я каким-то образом покинул свою реальность. Я ничего не могу поделать с вариантами «А» или «Б», поэтому давайте пока возьмем вариант «С» и посмотрим, к чему это нас приведет.

– Просто…, – начинаю с трудом сглатывать, медленно поднимаясь на локти, – Что это за место?

– Хммм, – задумчиво промычало существо. – Думаю, можно сказать, что это «Снаружи».

– За пределами чего?

– Много чего, но, может быть, не все, – ответили они, пожимая плечами. – Проще всего это можно выразить так: если бы все, что вы когда-либо знали, было в коробке, то в настоящее время мы находимся вне этой коробки и всех остальных коробок, которые я когда-либо видел.

Хорошо, это действительно имеет смысл. Думаю, все эти исследования межпространственных концепций все-таки были для чего-то полезны. Однако, поскольку я изначально знаю подобные вещи, это не исключает вариант мечты. По крайней мере, теперь мне удается сидеть.

– Кстати, – вдруг спрашивает существо тоном, полным любопытства, – я знаю, почему я здесь, но… Почему ты здесь?

– Понятия не имею, – категорически отвечаю я, прежде чем поднять на них взгляд.

– Нет, – сказали они с некоторой грустью. Потом они снова оживились: — Тогда как насчет того, чтобы я тебе помогу? – Затем они протянули руку и положили мне на голову.

Я паникую. Ничего хорошего в таких сценах не бывает. - Эй подожди-

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Моя жизнь не была экстраординарной.

Мне под двадцать. У меня нет настоящих друзей. Нет любовника. Обычная работа, которая меня не волновала.

Единственное, что меня действительно отличало, — это моя младшая сестра. Наши родители умерли в результате несчастного случая несколько лет назад, и их предсмертная просьба заключалась в том, чтобы я позаботился о своей младшей сестре. Я согласился, но вскоре моя сестра заболела раком.

Я никогда не был лучшим братом, но по какой-то причине я чувствовал ответственность, как никогда раньше. Я отчаянно пытался найти лекарство, но нужны были деньги. Итак, я использовал свои сбережения, заложил дом, оставленный мне родителями, и мою машину, а также занял значительную сумму денег, чтобы инвестировать в акции, как моя мать всегда пыталась убедить меня, когда я был моложе.

Поначалу рынок был превосходным. По чистой случайности мои инвестиции за короткий период удвоились. К сожалению, моя удача длилась недолго. Я знал, когда перерезать веревку, еще до того, как дошел до ее конца. Но по совету фирмы, через которую я вкладывал деньги, я согласился попытаться получить большую прибыль.

В то время я этого не понимал — слишком много юридических разговоров, — но в основном я использовал большое кредитное плечо в компании. Итак, когда рынок рухнул, я понес большие убытки без дополнительного финансирования. Когда мне объяснили, что я фактически банкрот, я использовал то, что у меня осталось, для погашения взятого кредита. Я был опустошен и понятия не имел, как сказать сестре, что это так, а затем потерял ответ на все наши проблемы, дом и машину.

Семья никогда не была для меня чем-то важным, хотя, полагаю, я задавался вопросом, должно ли это быть так. Я всегда задавался вопросом, означает ли моя отстраненность, что со мной что-то не так. Но, не знаю, чем больше я старался, тем решительнее становился. Думаю, меня начало… волновать?

Поскольку я делал то, чего никогда раньше не делал, я сделал что-то еще, чего никогда раньше не делал. Я попал в бар. Я решил посмотреть, сколько нужно времени, чтобы напиться, чтобы «трудно идти прямо». Учитывая, что я выпивал раз в пять лет, это не заняло много времени. Затем я вышел и «случайно» упал на улицу. Среди многих свидетелей меня сбила приближающаяся Экспедиция.

Это было преднамеренно. Одна вещь, которую я выбрал по совету компании, несмотря на то, что меня не волновало и не полностью понимал, на что я соглашаюсь, — это страховой полис. Возможно, мне плохо осознавать, что я делаю, но я прилагаю усилия, чтобы понять, что происходит вокруг меня. Так что, даже если я подписался на полис случайно, я это понял. Все, что было с моей сестрой, мешало мне собраться и отменить это, но теперь я мог этим воспользоваться.

Поскольку это будет расценено как несчастный случай, по полису будет выплачена достаточная сумма, чтобы выкупить дом и, возможно, мою машину, если моя сестра этого захочет, оставив после этого ей приличную сумму.

Когда Экспедиция приблизилась ко мне, мне в голову пришла мелькающая мысль. Одно из сожалений, что это было лучшее, что я мог сделать. Тот, который заявил, что, если бы мне дали еще один шанс, я бы с самого начала заботился о своей семье. Тот, который сказал: «Я буду защищать их».

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

— О… Ладно, — хриплю я, когда существо убирает руку, и я приспосабливаюсь к нахлынувшим воспоминаниям. Мое тело покрыто холодным потом. – Итак… я умер.

– Я не так уверен, – рассеянно заговорила сущность… сама с собой? – Это не место для мертвецов. Даже если бы он был, мы Снаружи, помнишь? Зачем ты пришел сюда?

Во всем этом есть один хороший момент: у меня достаточно двигательных функций, чтобы как бы вставать. - Хороший вопрос. Но ни на один из них мы не знаем, как ответить. Итак, как насчет того, чтобы спросить: «Что происходит сейчас?» Что я должен сделать?

- Это хороший вопрос. В обычной ситуации ты бы уже исчез. Я дал тебе немного своей силы, чтобы предотвратить это, пока мы не поговорим, но факт остается фактом: ты не можешь здесь оставаться. Хммм… Но, знаешь, иногда я получаю… Думаю, их можно было бы назвать «гостями дома». В отличие от вас, они пришли сюда собственными силами с намерением покинуть свою реальность и искать другую. Полагаю, мы могли бы это сделать.

– Вы полагаете?

– Как я уже сказал, мои гости пришли сюда сами по пути куда-то еще. Ты просто как-то сюда забрел. Возможно, я смогу что-нибудь сделать, чтобы помочь тебе отправиться куда-нибудь еще.

– Не назад в мою реальность, – спрашиваю я.

– Нет. Ты не можешь вернуться туда, потому что ты больше не принадлежишь этому месту.

Я не знаю, чего я ожидал. Не знаю, ожидал ли я чего-нибудь.

– Я должен извиниться; когда я помог тебе вспомнить, я увидел твои воспоминания. Если вы не возражаете, я спрошу, хотите ли вы вообще вернуться, – спросили они с неподдельным любопытством.

Честно… Я так не думаю. Даже если бы я мог вернуться, что бы я сделал? Что будет дальше? Даже если бы я вернулся в прошлое, что я мог бы сделать, чтобы изменить ситуацию к лучшему?… На данный момент я думаю, что все закончилось так хорошо, как могло бы. Они могут сказать, что непройденный путь — это путь упущенных возможностей, но путь к неизведанному, когда настоящее достаточно хорошо… Да, я выберу его.

– Не, все в порядке, – лениво отмахиваюсь от этой идеи. – Результат, который мы получили, достаточно хороший. Нет смысла копаться в кроличьей норе вопросов «а что, если». Итак, куда бы вы меня отправили?

Существо приняло задумчивую позу, глядя на меня. У меня создалось впечатление, что они меня изучают. – Даже если я могу заглянуть в жизнь людей, я все равно не могу их понять. Тебе так хотелось, чтобы все было лучше, но так легко идти дальше… В любом случае, отвечая на твой вопрос… Посмотрим. У меня нет своего мира, поэтому я не могу просто поместить тебя туда. Позвольте мне немного осмотреться и посмотреть, есть ли какие-нибудь подходящие варианты. Где-нибудь ваше присутствие не будет слишком странным и достаточно знакомым, где вы сможете обосноваться.

– Было бы здорово, – говорю я в знак благодарности. – Итак, когда вы говорите, я буду с этим знаком. Вы имеете в виду, что он будет похож на мой мир, будет иметь с ним какое-то сходство, или это тот случай, когда в моем мире существуют миры, которые отражают вымышленные?

http://tl.rulate.ru/book/109218/4084848