Готовый перевод The Dragon'S Reckoning / Расплата Дракона: Пролог

Джон я

– Они идут, – сказал Тормунд. Лицо его было бледным и осунувшимся, а волосы и борода спутались еще сильнее, если это вообще было возможно. Даже под своей многочисленными мехами он дрожал. Они все сделали это сейчас.

- Спасибо. Хочешь разделить наш огонь? – Джон Сноу махнул рукой на пустое место рядом с собой, одно из немногих мест, очищенных от снега и льда.

Одичалый на мгновение поколебался, но затем сел. Джон подумывал подразнить его за сентиментальность, но… они все были сентиментальны в эти дни, учитывая, как мало их осталось.

У Джона Сноу осталось всего десять тысяч человек, и ближе всего к мейстеру был Тирион Ланнистер, который сидел у того же костра, прижавшись к своему брату. Все остальные — сир Давос Сиворт, Сэмвелл Тарли, Джилли, Бран, сир Джорах Мормонт, сир Берик Дондаррион, Пес, леди Бриенна, сир Бронн Черноводный, лорд Эдмур Талли и королева Дейенерис — все присоединились к Армии Мертвых. . Он понятия не имел, где находятся его кузены Санса и Арья, а также сир Подрик Пейн, но мог только предположить, что они мертвы. Король Ночи теперь легко мог похвастаться полумиллионом душ, но если и была положительная сторона этого темного облака, то драконов у него не было. Им удалось убить первого, на котором он ехал, а двум другим отрубили головы, а трупы сожгли в лучшем виде после того, как они были смертельно ранены. Без могучей силы драконов их попытки дать отпор Долгой Ночи были сорваны. Теперь шансы были невозможны.

В данный момент армия засела в сгоревшей оболочке замка. Тирион прикинул, что они где-то в Пределе, но из-за того, что все было покрыто снегом, найти опознаваемые ориентиры было слишком сложно. Тем не менее, все к северу от этой точки были мертвы.

– Прежде чем мы отправимся навстречу своей смерти, кому-нибудь нужна горячая вода? – спросил Тирион.

– Что угодно, лишь бы прогнать этот холод, – с глухим смешком сказал Тормунд.

Тирион отстранился от брата, схватил медный горшок и выскочил из полуразрушенной спальни, которую они превратили в убежище, чтобы защититься от ветра. Джон полез в рюкзак и достал остатки их пайка. Кусок зачерствевшего хлеба и ломтики соленой оленины. Он раздал то немногое, что у него было, дав Тириону двойную порцию. Джейме остался равнодушным, словно загипнотизированный огнем.

Джон грустно вздохнул. Джейме никогда не был прежним после травмы головы, но после смерти Бриенны он стал тенью самого себя. Во время долгой ночи, когда солнце не взошло, время было невозможно определить. Годом ранее Джон просматривал карты в своей палатке, надеясь понять ландшафт, в котором они находились, но снег усложнил задачу.

Из-за полога палатки послышался грубый голос Тормунда: – Сноу, всадник прибыл.

– Всадник? – недоверчиво спросил Джон.

–  Да, он говорит, что его послал сир Подрик.

–  Отправьте его, – горячо крикнул Джон. Они уже несколько месяцев ничего не слышали о вечеринке его кузена. Они отправились искать убежища в Долине, и из-за порывистого ветра воронам больше нельзя было доверять доставку сообщений.

Тормунд повел перед собой молодого человека, слабого и дрожащего, и Джон немедленно потребовал горячей воды и оленины, а затем завернул мальчика. – Скажите, какие новости вам нужно сообщить?

Мужчина не мог говорить, но порылся внутри своего жилета и дрожащими руками протянул отпечатанное письмо. Джон схватил его и разорвал.

Король Эймон Таргариен, первый по имени, правитель Семи Королевств…

С большой печалью я должен сообщить о кончине леди Бриенны Тарт. Мы все еще пытаемся добраться до Долины, но снег глубокий и движение медленное. Бандиты напали на наш лагерь. Они схватили меня и попытались утащить, но леди Бриенна смогла меня спасти. Она была окружена и доблестно сражалась, но вовремя не прибыла помощь, чтобы спасти ее. Сир Подрик теперь носит с собой Хранителя Клятвы.

Я знаю, что они с Джейме были близки. Пожалуйста, расскажите ему об этих прискорбных обстоятельствах. Мы все еще пытаемся пробраться к Кровавым Вратам. Мы с Арьей ужасно скучаем по тебе и надеемся, что битва с Королем Ночи проходит хорошо.

С наилучшими пожеланиями,

Леди Санса из дома Старков

Джон почувствовал, будто дыхание застыло в его легких. Он оцепенело подошел к пологу палатки и сказал: – Тормунд, ты не приведешь ко мне Джейме?

Одичалый вздохнул, но кивнул и отправился в путь. К тому времени, как он нашел Джейме, посланнику уже дали еду, и он лихорадочно ел ее, как будто ее собирались у него отобрать. – Вот пизда, – сказал Тормунд, и Джейме бросил на него испепеляющий взгляд.

–  Ты тоже можешь остаться, Тормунд.

Тормунд нахмурился, но подошел к Джейме.

–  Вы меня спрашивали? – спросил Джейме. Формальности давно отошли на второй план, и никто больше не называл его королем. Он вряд ли мог бы быть королем без королевства, которым нужно было бы править.

Джон некоторое время изучал его. Джейме постоянно носил шарф вокруг головы и сдернул его, чтобы обратиться к нему. Хотя холод, казалось, беспокоил его больше, чем других, он был в относительно хорошем настроении и показал себя ценным бойцом и командиром.

–  С большой печалью должен сообщить вам, что леди Бриенна была убита, защищая мою сестру, леди Сансу. Я сожалею о вашей потере. – Он протянул письмо Джейме, чтобы тот прочитал.

Тормунд застыл от ужаса и боли. Джейме мгновенно выхватил письмо у Джона и лихорадочно прочитал его, качая головой. - Нет нет Нет Нет! Она не может быть мертва!

–  Прости, Джейме. Я знаю, что она для тебя значила, – сказал Джон, похлопывая его по спине, но Джейме оттолкнул его. Рыцарь был не из тех, кто проявляет сильные эмоции, но боль на его лице и слезы на глазах были безошибочны. Он швырнул письмо и бросился навстречу пронизывающему ветру.

Тирион нашел его несколько часов спустя, полузасыпанным снегом и находящимся на грани смерти. Потребовались дни, чтобы вылечить его, и когда он наконец открыл глаза, он отказался больше говорить ни слова.

Джон вернулся в настоящее, когда Тирион поставил в огонь медный горшок, теперь наполненный снегом. Ему пришлось немного переставить бревна, но в конце концов он справился. Он ухмыльнулся Джону, когда заметил оленину и хлеб.

– Ах, еще один последний сытный обед. Я могу придумать худшие способы покончить с этой жизнью. Пойдем, брат, я уверен, ты голоден, – сказал Тирион, размахивая свининой перед лицом. Он схватил здоровую руку брата, положил в нее еду и закрыл ее.

Джейме пошевелился, отрывая кусочки хлеба, которые он жевал целую вечность, прежде чем проглотить. Джон снова вздохнул. Тирион был единственным, кто мог заставить Джейме поесть, и даже когда он это делал, он выглядел так, будто еда ему не доставляла никакого удовольствия. Если бы Тирион не додержался до конца, у него было ощущение, что Джейме просто сидел бы перед огнем и зачах бы у него на глазах.

– Итак, Сноу, какой план? – спросил Тормунд, поглощая еду.

– Ну, у нас больше нет наконечников стрел из драконьего стекла. Мы не можем разумно ожидать, что забаррикадируем дверь и перестреляем тварей, хотя попытка остаться запертой здесь может быть нашим лучшим шансом.

Снег над костром растаял, и они по очереди пили из котелка. Джон вздохнул с облегчением от мимолетного ощущения тепла, охватившего его внутренности. Было мучительно передавать горшок кому-то другому.

– Я думаю, здесь слишком много дыр, чтобы сделать этот план по-настоящему жизнеспособным, – сказал Тирион, оглядываясь по сторонам. Хотя стены были каменными, половина из них обрушилась. Полы в верхних частях замка почти полностью обрушились. Они находились в одной из немногих комнат, где все четыре стены остались целы, но в крыше была дыра, из которой на них стекал снег. Порванные драпировки на стенах шевелились от порывов ветра, доносившихся с потолка, а некогда плюшевые коврики, на которых они теперь сидели, замерзли.

– Может быть, просто лучше было бы встретиться с ними в открытом поле, – сказал Тормунд. – Что нам терять? Конечно, больше нет никаких гребаных женщин или детей, которых нужно защищать. – Он бросил многозначительный взгляд на Джейме, который все еще медленно доедал свой паек.

Джон медленно кивнул и почувствовал новую боль в сердце. Когда-то давно Джейме и Тормунд дрались друг с другом из-за Бриенны Тарт, прежде чем она быстро и лаконично остановила одичалого. В то время все были ошеломлены тем, что благородная Бриенна могла когда-либо заботиться о таком хаме, как сир Джейме Ланнистер, человеке с дерьмовой честью, хорошо известном тем, что трахал собственную сестру. Прошло некоторое время, но общее мнение Джейме изменилось на положительное. Даже Тормунд начал уважать человека, покорившего сердце Бриенны.

– Мы не можем продолжать убегать от них, Джон. У нас ничего не осталось, — сказал Тирион, грустно ему улыбнувшись.

– Я знаю, – прошептал Джон, разжигая огонь палкой, чтобы занять себя чем-нибудь.

Он не мог удержаться от мыслей о том, как все пошло не так. На самом деле все началось с Войны Пяти Королей, разорвавшей всю страну на части, и все это было организовано склизким червем Петиром Бейлишом. Чтобы поймать эту крысу и казнить, понадобились его двоюродные братья, включая Брана, Трехглазого Ворона, который мог заглянуть в прошлое.

Однако это никогда не был просто Бейлиш. Джейме Ланнистер и Робб Старк вели себя как вспыльчивые дураки. Робба убили за свои ошибки, а Джейме потерял руку. Серсея Ланнистер не могла сдержать свою жажду власти и спала со всеми, кто хотел помочь ей сохранить ее. Ее отказ вступить в союз с Севером и предоставить необходимые силы и продовольствие был одной из многих дыр, потопивших их корабль. Его собственный дядя, Эддард Старк, был наивным дураком, противостоя Серсее Ланнистер ее попыткам захватить власть, не убедившись, что у него есть необходимая поддержка. Тайвин Ланнистер, Уолдер Фрей и сир Грегор Клиган разорвали королевство на части своими убийственными наклонностями. Даже его собственная возлюбленная Дэни была вспыльчивой и непреклонной, что привело к разрушению Дома Тарли, хотя даже немного милосердия могло бы подавить слухи о том, что она просто следовала по убийственным стопам своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/109209/4084976