Готовый перевод Destiny Of The New Blood / Судьба Новой Крови: Глава 1: Сортировка

– Грейнджер, Гермиона!

Гермиона Грейнджер подошла к передней части зала со всей уверенностью, которую только могла собрать, решив сохранять спокойствие, несмотря на то, что вся школа наблюдала за ней. Зачарованный потолок Большого Зала открывался в небо над ней, и она чувствовала себя очень, очень маленькой. Было что-то мистическое в этом ритуале, несмотря на обыденный вид шляпы, и сердце у нее застряло в горле, когда она подошла к табуретке. Она села и, глубоко вздохнув, надела шляпу на голову.

«Ого-го», — усмехнулась Распределяющая Шляпа. Что же мы имеем здесь? Вы смешанная сумка, чтобы быть уверенным. Умный, очень умный и храбрый, конечно. Но это стремление... это амбиции...

«Слизерин», — молча сказала Гермиона шляпе. Я хочу поступить в Слизерин.

Слизерин? - задумался шляпа. Ваша хитрость и амбиции, конечно, хорошо бы сюда вписались. Однако там вы столкнетесь с предрассудками. Такое предубеждение…

Я — Новая Кровь, — решительно сказала Гермиона шляпе. Я могу с этим справиться.

Новая кровь? — спросила шляпа. …почему, посмотри на это. Вы Новая Кровь. Но ваше путешествие не будет легким.

Несмотря на то, что раньше ее называли этим термином, все равно было потрясением услышать его подтверждение. Она почти задавалась вопросом, а не выдумала ли она все это в конце концов.

«Ничто, за что стоит бороться, не бывает легким», — возразила Гермиона. Я хочу сделать имя Грейнджер влиятельным среди всех остальных.

Что ж, по крайней мере, ваши амбиции найдут вас в хорошей компании. Шляпа, казалось, почти позабавилась. Так что, если вы настаиваете…

– Слизерин!

Гермиона спрыгнула со стула под аплодисменты зеленого стола, не обращая внимания на разрозненные возгласы. Она села рядом с Трейси Дэвис, которая была рядом с Миллисент Булстроуд — обе уже были недавно приняты в Слизерин. Она улыбнулась им обоим и была рада видеть, что, по крайней мере, Трейси неуверенно ответила на эту улыбку.

Гринграсс, Дафна быстро последовала за Гермионой, сев напротив трех других девушек и пренебрежительно фыркнув. Гермиона увидела, как лицо Трейси слегка опустилось, прежде чем она быстро превратила черты лица в маску, и Гермиона сделала мысленную пометку.

Дафна фанатичная, подумала она про себя. В этом нет ничего удивительного — она в этом особом списке.

Нотт, Теодор присоединился к столу, сев рядом с Дафной, и Малфой, Драко сел рядом с ним. Паркинсон, Панси заняла место рядом с Драко, а Гермиона была рада, когда последние сортированные (Забини, Блейз) заняли место рядом с ней, сверкнув ей улыбкой. Она была немного разочарована, что ни один из мальчиков, которых она встретила в поезде, не добрался до Слизерина (все трое отправлялись в Гриффиндор), но она обязательно догонит их после уроков.

Пир начался, и Гермиона изо всех сил старалась не выдать своего удивления, когда на столах появилась еда. Она вела себя со своими лучшими манерами и, когда разговор начался, внимательно прислушивалась.

– Разве не было еще двоих? – спросила Дафна, взглянув на стол. – Я насчитал десять поступивших в Слизерин, а не восемь.

Блейз хмыкнул, и Драко бросил на него мрачный взгляд.

– Гойл и Крэбб сидят во главе с старостами, – объяснил Драко. – Их отчитали за драку в поезде.

Разговор зашел о надеждах каждого на учебный год. Гермиона была рада видеть, что хотя бы некоторые из ее одноклассников серьезно относились к учебе — мальчики, которых она встретила в поезде, еще даже не открыли свои учебники. Драко с нетерпением ждал Зелья, Тео с нетерпением ждал Чар, и когда Гермиона сказала, что ей очень нравится Трансфигурация, Тео выглядел довольным, и Драко одобрительно кивнул ей.

– Трансфигурация – это сложно, но невероятно полезно, – сказал ей Тео. – Но будьте осторожны с инструктором – профессор МакГонагалл выбирает фаворитов, и она предпочитает свой собственный дом другим.

- Ее дом? – спросила Гермиона.

— Гриффиндор, — с усмешкой сказал Драко. Он указал на дальний стол со студентами, одетыми в красное и золотое. – Гриффиндорцы и слизеринцы не ладят, так что будьте готовы к тому, что она возненавидит нас всех с первого взгляда.

– Моя мама сказала, что у гриффиндорцев традиция ненавидеть нас, – пропищала Трейси. Она улыбнулась Гермионе. – Они думают, что в Слизерине полно тёмных волшебников, и все мнят себя героями. Хотя я бы не беспокоился об этом – гриффиндорцу вряд ли когда-нибудь удастся одолеть слизеринца.

– Слизеринцы держатся вместе, – кивнул Тео. – Мы заботимся о своих.

Панси взглянула на Трейси, ее курносый нос насмешливо шмыгнул носом.

– И что сказал твой отец? – сказала она снисходительным тоном. – Он вообще знал, что такое Хогвартс?

Трейси замолчала, ее глаза упали на тарелку. Гермиона почувствовала вспышку ярости по отношению к Пэнси. Ровно дыша, она старалась сохранять хладнокровие.

– А ты что? – сказала Панси Гермионе, усмехнувшись. - Половина? Четверть? Маггл?

Гермиона подняла подбородок, глядя на Пэнси со всем презрением, которое только могла изобразить.

– Я Новая Кровь, большое спасибо, – сообщила она Пэнси.

Панси, чей рот был полуоткрыт для готовой реплики, остановилась.

- … новая кровь? – подозрительно спросила она. Она быстро взглянула на стол, а затем снова на Гермиону. – Это не дело. Ты врешь.

Гермиона фыркнула с такой же насмешкой, как и Панси. – Если Паркинсоны не рассказали своей дочери о «Новой крови», это вряд ли отразится на мне. 

Трейси и Дафна хихикнули, и даже Тео улыбнулся. Гермионе было приятно увидеть лицо Пэнси, покрасневшее от гнева, но Пэнси вскинула голову и повернулась к Драко, спрашивая, планирует ли он попробовать себя в команде по квиддичу.

Когда разговор постепенно утих, становясь менее конфронтационным и снова более непринужденным, Трейси вопросительно повернулась к Гермионе.

- Новая кровь? - она ​​спросила.

Гермиона пожала плечами и кивнула.

– Мне сама Провидица сказала, – сказала она. – Это, конечно, означало, что Слизерин был единственным местом для меня.

Трейси медленно кивнула, как будто поняла, но достаточно быстро оставила этот вопрос, чтобы расспросить Миллисент о ее лете.

После ужина один из префектов Слизерина позвал их всех, чтобы они последовали за ней в их общежитие. Гермиона была слегка удивлена, увидев, что вместо того, чтобы подниматься по лестнице, как в других домах, они направлялись вниз. Она не думала, что слухи о том, что факультет Слизерина живет в подземельях, правдивы.

Проведя их по коридорам и глубже в замок, префект остановился перед совершенно нормальным на вид участком стены, приподняв бровь и ожидая, пока все догонят.

– Гадюка, – сказала она, и Гермиона чуть не подпрыгнула, когда стена внезапно открылась.

Префект провел их в большую низкую комнату, оформленную в зеленых и черных тонах. Вокруг были разбросаны столы, на которых можно было делать уроки, большие плюшевые стулья и диваны вокруг низких столов, а также висящие лампы, излучавшие яркий, безобидный зеленый свет.

- Хорошо. Послушай. – Префект хлопнула в ладоши, и ропот затих. – Меня зовут Джейд Ринс, я староста. Другие старосты Слизерина не вытащили короткую соломинку, так что им не пришлось помогать вам всем здесь, но вы можете узнать их по значкам. Все старосты носят такой значок.

Она потянула серебряный щит на своей мантии, прежде чем снова посмотреть на них.

– Общежития слева – девочки слева, мальчики справа. Будучи первокурсниками, вы будете первым этажом, на который придете. Ваши дела уже доставлены, так что осталось обсудить всего пару вещей.

Она пристально посмотрела на них, и Гермиона увидела, как Трейси вздрогнула.

– Ты в факультете Слизерина. Это значит, что ты в лучшем доме, – сказала Джейд. – Мы дом хитрости, творчества и амбиций. У нас есть стремление идти так далеко, как мы хотим, и достигать наших целей, а наши цели всегда выше, чем у других домов. Обычно мы выигрываем и Кубок Дома, и Кубок по квиддичу, и я ожидаю, что эта традиция продолжится. – Она одарила их еще одним многозначительным взглядом.

Правильно – выиграть Кубок Дома и Кубок по квиддичу. Гермиона сделала мысленную пометку. Понятно.

– Из-за этого другие дома нас вообще не любят, – сказала Джейд, фыркая. – Вот почему первое правило Слизерина является самым важным – Правило №1: Слизеринцы держатся вместе.

– Слизеринцы держатся вместе, – пробормотали все в ответ. Джейд удовлетворенно кивнула.

– Слизеринец всегда лучше, чем ученик другого факультета, – сказала она, откидывая назад волосы. – Другие дома, пусть и подсознательно, знают это, и они будут возмущаться на вас за это. Возможны конфликты с другими учениками. Поэтому очень важно и второе правило — Правило №2: Не попадайтесь. 

Гермиона обменялась удивленным взглядом с Трейси и, к ее удивлению, с Блейзом Забини, который одарил ее озорной улыбкой.

– Пока вас не поймают и вы не оставите доказательств, наш декан, профессор Снейп, защитит вас от обвинений со стороны другого студента, – сказала Джейд. – Он получает от этого удовольствие, но не давите на него слишком сильно – лучше оставаться совершенно незамеченным, чтобы не пришлось иметь дело даже со студенческим обвинением.

Гермиона моргнула. Джейд, по сути, давала им полную свободу действий, чтобы отомстить другим ученикам, которые их издевались. Конечно, это был… новый подход к издевательствам. В старых школах ее всегда поощряли сообщать о любых издевательствах учителю, который с этим разобрался. Учителя никогда на самом деле не справлялись с этим должным образом, и рассказы учителю часто усугубляли проблему, но ожидание было - расскажите об этом авторитетному лицу, которое положит этому конец.

Здесь от слизеринцев ожидалось, что они сами позаботятся о проблемах и решат их самостоятельно. Гермиона скрыла легкую улыбку, глядя на свою палочку. Хотя такой подход никогда бы не сработал в маггловской школе, где физические размеры во многом определяли победителя в ссоре, здесь, в Хогвартсе, у каждого были палочки. Размер не имеет значения, важны ваши магические навыки.

И Гермиона намеревалась стать лучшей ведьмой, которую когда-либо видел Хогвартс.

– Еще один, – сказала Джейд. – Правило №3 – Слизеринцы лучшие. Все, что нужно.

http://tl.rulate.ru/book/109208/4084847